Odoo Server 18.0+e - en to nl translation catalogue (160 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
nl: "%s"-tag is toegevoegd

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
nl: Automatiseringsregels 'Bij live update' kunnen alleen worden gebruikt met het actietype 'Python-code uitvoeren'.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
nl: %s acties

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
nl: 1 actie

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
nl: <code>env</code>: omgeving waarop de actie is geactiveerd

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
nl: <code>model</code>: model van het record waarop de actie wordt geactiveerd; is een nietig recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
nl: <code>payload</code>: de payload van de aanroep (GET-parameters, JSON-body), als dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
nl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: handige Python libraries

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
nl: <i j="0/"> De standaard target record getter werkt out-of-the-box voor elke webhook die afkomstig is van een andere Odoo instantie.</i>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
nl: <i j="0/"> Automatiseringsregels die worden geactiveerd door wijzigingen in de gebruikersinterface, worden uitgevoerd <em>telkens wanneer</em> de bewaakte velden worden gewijzigd, of <em>je nu opslaat of niet</em>.</i>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
nl: <span class="text-muted"> Beschikbare variabelen: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
nl: <span invisible="evaluation_type != 'value'">naar</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">als</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
nl: na <span invisible="trigger != 'on_time_created'">aanmaak</span> na <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">laatste update na</span><span invisible="trigger != 'on_time'"></span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
nl: <span>door toe te voegen</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
nl: <span>door het te wissen</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
nl: <span>door het verwijderen van</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
nl: <span>door het in te stellen op</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
nl: <strong><i j="0/"> Houd het geheim, bewaar het veilig.</i></strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
nl: Naam actie

note: module: base_automation
en: Actions
nl: Acties

note: module: base_automation
en: Actions To Do
nl: Te doen acties

note: module: base_automation
en: Active
nl: Actief

note: module: base_automation
en: Add an action
nl: Voeg een actie toe

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
nl: Voeg volgers toe

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
nl: Volgers toevoegen: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
nl: Na de creatie

note: module: base_automation
en: After last update
nl: Na de laatste update

note: module: base_automation
en: Apply on
nl: Toepassen op

note: module: base_automation
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
nl: Automatiseer <em>alles</em> met automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Automation Rule
nl: Automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
nl: Naam automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
nl: Automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
nl: Automatiseringsregels: controleren en uitvoeren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
nl: Automatiseringen

note: module: base_automation
en: Based on date field
nl: Op basis van datumveld

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
nl: Voor domein update

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
nl: Wijzig het geheim van de URL als je denkt dat de URL niet langer veilig is. Je moet elk geautomatiseerd systeem dat deze webhook aanroept bijwerken naar de nieuwe URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
nl: Bereken

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
nl: Maak %(model_name)s met naam %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
nl: Maak een nieuwe regel

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
nl: Activiteit aanmaken: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
nl: Volgende activiteit aanmaken

note: module: base_automation
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_automation
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: base_automation
en: Date Field
nl: Datumveld

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
nl: Dagen

note: module: base_automation
en: Delay
nl: Werkuren

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
nl: Vertraging na triggerdatum. Je kan een negatief getal invoeren als je een vertraging nodig hebt voor de triggerdatum, zoals het verzenden van een herinnering 15 minuten voor een vergadering.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
nl: Vertraging na activeerdatum

note: module: base_automation
en: Delay type
nl: Soort vertraging

note: module: base_automation
en: Delete Action
nl: Actie verwijderen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
nl: Afgeschaft (niet gebruiken)

note: module: base_automation
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
nl: Automatiseringsregel uitschakelen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
nl: Als je deze automatiseringsregel uitschakelt, kunt je je workflow voortzetten
                    maar alle gegevens die hierna worden gemaakt, kunnen mogelijk beschadigd raken,
                    omdat je in feite een aanpassing uitschakelt die kan leiden tot
                    belangrijke en/of verplichte velden.

note: module: base_automation
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
nl: Automatiseringsregel bewerken

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
nl: E-mail

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
nl: E-mail gebeurtenissen

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
nl: De actietypen E-mail, volgers of activiteiten kunnen niet worden gebruikt bij het verwijderen van records, omdat er geen records meer zijn om deze wijzigingen op toe te passen!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
nl: Voer Python code uit

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
nl: Start verschillende acties

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
nl: Extern

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
nl: Extra voorwaarden

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
nl: Velden die de onchange doen afgaan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
nl: Generieke gebruiker

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
nl: Heeft e-mailthread

note: module: base_automation
en: Hours
nl: Uren

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
nl: Indien aanwezig, moet aan deze voorwaarde voldaan zijn voordat de automatiseringsregel wordt uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
nl: Blijf op de hoogte van wat deze automatisering doet en waarom het bestaat...

note: module: base_automation
en: Last Run
nl: Laatst uitgevoerd

note: module: base_automation
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: base_automation
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
nl: Minste vertraging boodschap

note: module: base_automation
en: Log Calls
nl: Gesprekken registreren

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
nl: E-mailgebeurtenis kan niet worden geconfigureerd op model %s. Alleen modellen met discussiefunctie kunnen worden gebruikt.

note: module: base_automation
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: base_automation
en: Model Name
nl: Modelnaam

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
nl: Het actiemodel %(action_name)s moet overeenkomen met dat van geautomatiseerde regel%(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
nl: Model waarop de automatiseringsregel van toepassing is.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
nl: Maanden

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
nl: Er is geen record gevonden om de automatisering op uit te voeren.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
nl: Houd er rekening mee dat deze automatiseringsregel tot %d minuten na het schema kan worden geactiveerd.

note: module: base_automation
en: Notes
nl: Notities

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
nl: Bij wijziging veld trigger

note: module: base_automation
en: On UI change
nl: Wijziging van de gebruikersinterface

note: module: base_automation
en: On archived
nl: Op gearchiveerd

note: module: base_automation
en: On creation
nl: Bij creatie

note: module: base_automation
en: On deletion
nl: Bij verwijdering

note: module: base_automation
en: On incoming message
nl: Bij inkomend bericht

note: module: base_automation
en: On outgoing message
nl: Bij uitgaand bericht

note: module: base_automation
en: On save
nl: Bij het opslaan

note: module: base_automation
en: On unarchived
nl: Op niet-gearchiveerde

note: module: base_automation
en: On update
nl: Bij update

note: module: base_automation
en: On webhook
nl: Op webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
nl: Posten als bericht

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
nl: Posten als notitie

note: module: base_automation
en: Priority is set to
nl: Prioriteit is ingesteld op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
nl: Volgers verwijderen

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
nl: Volgers verwijderen: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
nl: Geheim roteren

note: module: base_automation
en: Select a date field...
nl: Selecteer een datumveld...

note: module: base_automation
en: Select a value...
nl: Selecteer een waarde...

note: module: base_automation
en: Select fields...
nl: Selecteer velden...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
nl: SMS verzenden

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
nl: Sms verzenden: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
nl: Webhook notificatie verzenden

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
nl: Een e-mail verzenden wanneer een object van status verandert, records archiveren
                    na een maand inactiviteit of herinner jezelf eraan om een follow-up te doen
                    taken wanneer een specifieke tag wordt toegevoegd.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
nl: Stuur een e-mail wanneer de status van een object verandert, archiveer records na een maand inactiviteit of herinner jezelf eraan taken op te volgen wanneer een specifieke label wordt toegevoegd. <br>Met automatiseringsregels kun je elke workflow automatiseren.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
nl: Verzend e-mail

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
nl: Stuur een e-mail: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
nl: Sommige triggers hebben een referentie naar een selectieveld nodig. Dit veld wordt gebruikt om dit op te slaan.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
nl: Sommige triggers hebben een referentie naar een ander veld nodig. Dit veld wordt gebruikt om het op te slaan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
nl: Specifieke gebruiker

note: module: base_automation
en: Stage is set to
nl: De weg is ingesteld op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
nl: Fase is ingesteld op "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
nl: Status is ingesteld op

note: module: base_automation
en: Tag is added
nl: Tag is toegevoegd

note: module: base_automation
en: Target Record
nl: Doel Record

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
nl: Het doelmodel van acties %(action_names)s verschilt van het regelmodel.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
nl: De "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan alleen gebruikt worden met de  "%(state_value)s" actie type

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
nl: De automatiseringsregel wordt getriggerd als en alleen als één van deze velden wordt bijgewerkt. Indien leeg wordt er naar alle velden gekeken.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
nl: De fout is opgetreden tijdens de uitvoering van de automatiseringsregel
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
nl: Deze code wordt uitgevoerd om te bepalen op welk record de automatiseringsregel moet worden uitgevoerd.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
nl: Timing Voorwaarden

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
nl: Tip: Automatiseer alles met automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Trigger
nl: Activeren

note: module: base_automation
en: Trigger Date
nl: Activeringsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
nl: Triggerveld

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
nl: Triggerveldmodel

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
nl: Triggervelden

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
nl: Triggerreferentie

note: module: base_automation
en: Type
nl: Soort

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
nl: De URL wordt gemaakt zodra de regel is opgeslagen.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
nl: Update het record

note: module: base_automation
en: Usage
nl: Gebruik

note: module: base_automation
en: Use Calendar
nl: Gebruik kalender

note: module: base_automation
en: User is set
nl: Gebruiker is ingesteld

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
nl: Waarden geüpdatet

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
nl: Webhook Logboek

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
nl: Webhook Logboeken

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
nl: UUID webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
nl: Weken

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
nl: Bij het berekenen van een op dag gebaseerde tijdsgebonden voorwaarde, is het mogelijk om een kalender te gebruiken om de datum te berekenen op basis van werkdagen.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
nl: Wanneer moet de aandoening worden geactiveerd.
                    Indien aanwezig, wordt gecontroleerd door de planner. Indien leeg, wordt dit gecontroleerd bij aanmaken en bijwerken.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
nl: Wanneer uitgevinkt, is de regel onzichtbaar en zal deze niet worden uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: When updating
nl: Bij het updaten

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
nl: Met automatiseringsregels kun je automatiseren
                    <em>elke</em> workflow.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
nl: Je kunt een beheerder vragen deze automatiseringsregel uit te schakelen of te corrigeren.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
nl: Je kunt deze automatiseringsregel uitschakelen of bewerken om het probleem op te lossen.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
nl: Je kunt geen e-mail verzenden, volgers toevoegen of een activiteit maken voor een verwijderd record. Het werkt gewoon niet.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
nl: De URL van je webhook bevat een geheim. Deel het niet online of achteloos.

note: module: base_automation
en: based on
nl: gebaseerd op

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
nl: bijv. ondersteuningsstroom

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
nl: geen actie gedefinieerd...
