Odoo Server 18.0+e - en to cs translation catalogue (157 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
cs: "%s" štítek je přidán

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
cs: "On live update" automatická pravidla mohou být použita  pouze s akcí typu "Provést |Python kód".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
cs: %s akce

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
cs: 1 akce

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
cs: <code>env</code>: environment (prostředí) ve kterém se akce spustila

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
cs: <code>model</code>: model záznamu, pro který se akce spustila; je void recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
cs: <code>payload</code>: payload volání (GET parametry, tělo JSON ), jako slovník.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
cs: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: užitečné Python knihovny

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
cs: <i class="fa fa-info-circle"/> Výchozí getter cílového záznamu bude vždy fungovat pro jakýkoliv webhook přicházející z jiné Odoo instance.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
cs: <i class="fa fa-warning"/> Automatická pravidla spouštěna změnou v uživatelském rozraní budou spuštěna <em>pokaždé</em> když se změní sledovaná pole, <em>bez ohledu na to za záznam uložíte nebo ne</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
cs: <span class="text-muted"> Dostupné proměnné: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
cs: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">po vytvoření</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">po poslední aktualizaci</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">po</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
cs: <span>přidáním</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
cs: <span>smazáním</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
cs: <span>odstraněním</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
cs: <span>nastavením na</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
cs: <strong><i class="fa fa-lock"/> Zachovejte tajné, zachovejte v bezpečí.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base_automation
en: Actions
cs: Akce

note: module: base_automation
en: Actions To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base_automation
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base_automation
en: Add an action
cs: Přidat akci

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
cs: Přidat sledující

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
cs: Přidat sledující: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
cs: Po vytvoření

note: module: base_automation
en: After last update
cs: Po poslední aktualizaci

note: module: base_automation
en: Apply on
cs: Použít na

note: module: base_automation
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
cs: Automatizujte<em>vše</em> a Automatickými pravidly

note: module: base_automation
en: Automation Rule
cs: Automatické pravidlo

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
cs: Název automatického pravidla

note: module: base_automation
en: Automation Rules
cs: Automatická pravidla

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
cs: Automatická pravidla: zkontrolujte a proveďte

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
cs: Automatizace

note: module: base_automation
en: Based on date field
cs: Na základě datumového pole

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
cs: Před aktualizací domény

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
cs: Změňte 'URL secret' pokud si myslíte, že URL není nadále v bezpečí. Budete muset aktualizovat všechny automatické systémy, které volají tento webhook na nové URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
cs: Vyvořte %(model_name)s se jménem %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
cs: Vytvořit aktivitu: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
cs: Vytvořit další aktivitu

note: module: base_automation
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: base_automation
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base_automation
en: Date Field
cs: Datové pole

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
cs: Dny

note: module: base_automation
en: Delay
cs: Zpoždění

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
cs: Zpoždění po datumu spuštění. Pokud potřebujete zpoždění před datum spuštění, můžete zadat záporné číslo, například odeslání připomínky 15 minut před schůzkou.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
cs: Po datu spuštění

note: module: base_automation
en: Delay type
cs: Typ zpoždění

note: module: base_automation
en: Delete Action
cs: Akce smazání

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
cs: Zastaralé (nepoužívejte)

note: module: base_automation
en: Description
cs: Popis

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
cs: Zakázat automatické pravidlo

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
cs: Zakázáním této automatizované akce vám umožní pokračovat v pracovním postupu,
                        ale všechny údaje vytvořené po tomto můžou být potenciálně poškozené,
                        protože efektivně deaktivujete přizpůsobení, které může nastavovat 
                        důležitá a/nebo povinná pole.

note: module: base_automation
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
cs: Upravit automatické pravidlo

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
cs: E-mail událostí

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
cs: Typy akcí e-mail, sledující nebo vytvoření aktivity nemohou být použity při smazání záznamů, jelikož záznamy na které se mají změny aplikovat, již neexistují!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
cs: Spustit Python kód

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
cs: Spustit několik akcí

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
cs: Externí

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
cs: Dodatečné podmínky

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
cs: Pole, která spouští výměnu.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
cs: Obecný uživatel

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
cs: Vlákno e-mailu

note: module: base_automation
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
cs: Je-li zadána, musí být tato podmínka splněna před spuštěním automatické akce.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
cs: Udržujte si přehled o tom, co tato automatická akce dělá, a proč existuje...

note: module: base_automation
en: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: module: base_automation
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: base_automation
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
cs: Zpráva o nejmenším zpoždění

note: module: base_automation
en: Log Calls
cs: Logovat volání

note: module: base_automation
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
cs: Pro model %s nelze nastavit e-mail událost. Lze použít pouze pro modely s funcí diskuzí.

note: module: base_automation
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base_automation
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
cs: Model akce %(action_name)s by měl odpovídat modelu na automatickém pravidlu %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
cs: Model, na kterém je automatické pravidlo spuštěno.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
cs: měsíců

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
cs: Nebyly nalezeny záznamy, na kterých by měla automatizace proběhnout.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
cs: Vemte na vědomí, že automatické pravidlo může být spuštěno až %d minut po nastaveném rozvrhu.

note: module: base_automation
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
cs: Při změně polí se spustí

note: module: base_automation
en: On UI change
cs: Při změně v uživatelském rozhraní

note: module: base_automation
en: On archived
cs: Při archivaci

note: module: base_automation
en: On creation
cs: Při vytvoření

note: module: base_automation
en: On deletion
cs: Při smazání

note: module: base_automation
en: On incoming message
cs: Při doručení zprávy

note: module: base_automation
en: On outgoing message
cs: Při odeslání zprávy

note: module: base_automation
en: On save
cs: Při uložení

note: module: base_automation
en: On unarchived
cs: Při odarchivaci

note: module: base_automation
en: On update
cs: Při aktualizaci

note: module: base_automation
en: On webhook
cs: Při webhooku

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
cs: Odeslat zprávu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
cs: Přidat poznámku

note: module: base_automation
en: Priority is set to
cs: Priorita nastavena na

note: module: base_automation
en: Record Getter
cs: Getter záznamu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
cs: Odebrat sledující

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
cs: Odebrat sledující: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
cs: Změnit secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
cs: Vyberte datumové pole...

note: module: base_automation
en: Select a value...
cs: Vyberte hodnotu...

note: module: base_automation
en: Select fields...
cs: Vyberte pole...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
cs: Odeslat SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
cs: Poslat webhook notifikaci

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
cs: Odešlete e-mail když objekt změní stav, archivujte záznamy
             po měsících neaktivity nebo si pro sebe na úloze nastavte 
             upomínku, když je přidán určitý štítek.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
cs: Odeslat e-mail: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
cs: Serverová akce

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
cs: Některé spouštěče potřebují referenci na výběrové pole. Toto pole se používá k její uložení.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
cs: Některé spouštěče potřebují referenci na další pole. Toto pole se používá k její uložení.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
cs: Konkrétní uživatel

note: module: base_automation
en: Stage is set to
cs: Fáze je nastavena na

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
cs: Fáze je nastavena na "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
cs: Stav je nastaven na

note: module: base_automation
en: Tag is added
cs: Štítek je přidán

note: module: base_automation
en: Target Record
cs: Cílový záznam

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
cs: Cílový model akce %(action_names)s se liší od modelu na pravidlu.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
cs:  "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s může být použit pouze s "%(state_value)s" typem akce

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
cs: Automatické pravidlo bude spuštěno pouze tehdy, pokud je alespoň jedno z těchto polí aktualizované.  Je-li prázdné, sledují se všechna pole.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
cs: Během provádění automatizované akce došlo k chybě
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
cs: Tento kód bude spuštěn, aby se dohledaly záznamy, na kterých se má automatické pravidlo spustit.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
cs: Časovaná podmínka

note: module: base_automation
en: Trigger
cs: Spouštěč

note: module: base_automation
en: Trigger Date
cs: Datum spouštěče

note: module: base_automation
en: Trigger Field
cs: Spouštěcí pole

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
cs: Model spouštěcího pole

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
cs: Spouštěcí pole

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
cs: Reference spouštěče

note: module: base_automation
en: Type
cs: Typ

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
cs: URL bude vytvořeno jakmile je pravidlo uloženo.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
cs: Aktualizovat záznam

note: module: base_automation
en: Usage
cs: Použití

note: module: base_automation
en: Use Calendar
cs: Použít kalendář

note: module: base_automation
en: User is set
cs: Uživatel je nastaven

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
cs: Hodnoty aktualizovány

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
cs: Webhook log

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
cs: Webhook logy

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
cs: Při výpočtu časových podmínek na základě dnů, je možné pro výpočet data podle pracovních dnů použít kalendář.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
cs: Kdy má být podmínka spuštěna.
                      Pokud je přítomno, bude zkontrolováno plánovačem. Pokud je prázdné, bude zkontrolováno při vzniku a aktualizaci.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
cs: Pokud neoznačíte, pravidlo nebude vidět neprovede se.

note: module: base_automation
en: When updating
cs: Při aktualizaci

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
cs: S automatickými pravidly můžeze automatizovat
                    <em>jakýkoliv</em> pracovní postup.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
cs: Můžete požádat správce, aby toto automatické pravidlo deaktivoval nebo opravil.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
cs: Pro vyřešení problému můžete toto automatické pravidlo pozastavit nebo editovat.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
cs: Ke smazanému záznamu nelze odeslat e-mail, přidat následovníky ani vytvořit aktivitu. Jednoduše to nefunguje.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
cs: Vaše webhook URL obsahuje 'secret'. Nesdílejte jej on-line nebo bez uvážení.

note: module: base_automation
en: based on
cs: na základě

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
cs: např. Proces podpory

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
cs: není definována žádná akce....
