Odoo Server 18.0+e - en to et translation catalogue (151 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
et: "%s" silt on lisatud

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
et: „On live uuendamine” automaatikareegleid saab kasutada ainult „Täida Python-kood” tegevuse tüübiga.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
et: %s toimingud

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
et: 1 toiming

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
et: <code>keskkond</code>: keskkond, milles toiming käivitatakse

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
et: <span class="text-muted"> Saadavad muutujad: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
et: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">peale loomist</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">peale viimast uuendust</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">peale</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
et: <span>lisamisega</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
et: <span>eemaldamisega</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
et: <span>määrates selle</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
et: <strong><i class="fa fa-lock"/> Hoia seda saladuses, hoia seda turvalisena.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base_automation
en: Actions
et: Toimingud

note: module: base_automation
en: Actions To Do
et: Tegevused tegemiseks

note: module: base_automation
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base_automation
en: Add an action
et: Lisa toiming

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
et: Lisa jälgijaid

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
et: Lisa jälgijad: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
et: Pärast loomist

note: module: base_automation
en: After last update
et: Pärast viimast uuendust

note: module: base_automation
en: Apply on
et: Kohalda

note: module: base_automation
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
et: Automatiseeri <em>kõike</em> with automaatikareeglitega

note: module: base_automation
en: Automation Rule
et: Automatiseeritud reegel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
et: Automatiseeritud reegli nimi

note: module: base_automation
en: Automation Rules
et: Automatiseeritud reeglid

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
et: Automaatikareeglid: kontrolli ja täida

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
et: Automatiseerimine

note: module: base_automation
en: Based on date field
et: Põhineb kuupäeva väljal

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
et: Enne domeeni uuendamist

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
et: Muuda URL-i salajaseks, kui arvate, et URL ei ole enam turvaline. Peate uuendama kõiki automatiseeritud süsteeme, mis kutsuvad seda veebikonksu, uue URL-iga.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
et: Loo %(model_name)s nimega %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
et: Loo uus sissekanne

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
et: Loo tegevus: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
et: Loo järgmine tegevus

note: module: base_automation
en: Created by
et: Loonud

note: module: base_automation
en: Created on
et: Loodud

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
et: Kohandatud veebileht

note: module: base_automation
en: Date Field
et: Kuupäeva väli

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
et: päevad

note: module: base_automation
en: Delay
et: Viivitus

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
et: Viivitus pärast käivitamise kuupäeva. Saate panna negatiivse arvu, kui vajate viivitust enne käivitamise kuupäeva, näiteks meeldetuletuse saatmine 15 minutit enne koosolekut.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
et: Viivitus pärast käivituskuupäeva

note: module: base_automation
en: Delay type
et: Viivituse tüüp

note: module: base_automation
en: Delete Action
et: Kustuta toiming

note: module: base_automation
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
et: Keela automatiseerimisreegel

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
et: Selle automaatikareegli keelamine võimaldab teil jätkata oma tööd,
                    kuid pärast seda loodud andmed võivad potentsiaalselt olla rikkis,
                    kuna te lülitate välja kohanduse, mis võib seada
                    olulisi ja/või nõutavaid välju.

note: module: base_automation
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
et: Muuda automatiseerimisreeglit

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
et: E-post

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
et: E-posti sündmused

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
et: E-posti, jälgija või tegevuse toimingute tüüpe ei saa kasutada, kui kirjed on kustutatud, kuna neid muudatusi ei saa enam rakendada!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
et: Käivita Python'i kood

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
et: Teosta mitu tegevust

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
et: Väline

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
et: Lisatingimused

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
et: Väljad, mis käivitavad  onchange'i.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
et: Üldkasutaja

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
et: On E-posti kirjavahetuse logi

note: module: base_automation
en: Hours
et: Tund(i)

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
et: Kui olemas, peab see tingimus olema täidetud enne automatiseeritud reegli täitmist.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
et: Jälgige, mida see automaatika teeb ja miks see eksisteerib...

note: module: base_automation
en: Last Run
et: Viimati jooksutatud

note: module: base_automation
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base_automation
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
et: Lühema viivitusega sõnum

note: module: base_automation
en: Log Calls
et: Logi kõned

note: module: base_automation
en: Logs
et: Logid

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
et: Kirja sündmust ei saa konfigureerida mudelil %s. Kasutada saab ainult mudeleid, millel on arutelu funktsioon.

note: module: base_automation
en: Minutes
et: Minutit

note: module: base_automation
en: Model
et: Mudel

note: module: base_automation
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
et: Tegevuse mudel %(action_name)s peaks vastama automaatikareegli mudelile %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
et: Mudel, millel jooksutatakse automatiseerimis reegel.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
et: kuu(d)

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
et: Automaatika täitmiseks ei leitud ühtegi kirjet.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
et: Pange tähele, et seda automaatikareeglit saab käivitada kuni %d minutit pärast selle ajakava täitmist.

note: module: base_automation
en: Notes
et: Märkmed

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
et: Käivita väljad muutustel

note: module: base_automation
en: On UI change
et: Kasutajaliidese muutmisel

note: module: base_automation
en: On archived
et: Arhiveerimisel

note: module: base_automation
en: On creation
et: Loomisel

note: module: base_automation
en: On deletion
et: Kustutamisel

note: module: base_automation
en: On incoming message
et: Sissetuleva sõnumi korral

note: module: base_automation
en: On outgoing message
et: Väljamineva sõnumi puhul

note: module: base_automation
en: On save
et: Salvestamisel

note: module: base_automation
en: On unarchived
et: Arhiivist eemaldamisel

note: module: base_automation
en: On update
et: Uuendamisel

note: module: base_automation
en: On webhook
et: Veebihaagil

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
et: Postita sõnum

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
et: Postita märkus

note: module: base_automation
en: Priority is set to
et: Prioriteediks on määratud

note: module: base_automation
en: Record Getter
et: Kirje hankija

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
et: Eemalda jälgijad

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
et: Eemalda jälgijad: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
et: Pööra Secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
et: Valige kuupäeva väli...

note: module: base_automation
en: Select a value...
et: Vali väärtus...

note: module: base_automation
en: Select fields...
et: Vali väljad...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
et: Saada SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
et: Saada SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
et: Saada Webhook teavitus

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
et: Saada e-kiri, kui objekt muudab olekut, arhiveeri kirjed
                    pärast kuu aega tegevusetust või meenuta end järgima
                    ülesandeid, kui lisatakse konkreetne silt.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
et: Saada e-kiri: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
et: Mõned käivitajad vajavad viidet valikuväljale. Selle viite talletamiseks kasutatakse seda välja.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
et: Mõned käivitajad vajavad viidet teisele väljale. Selle viite talletamiseks kasutatakse seda välja.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
et: Konkreetne kasutaja

note: module: base_automation
en: Stage is set to
et: Etapiks on määratud

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
et: Etapiks on määratud "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
et: Staatuseks on määratud

note: module: base_automation
en: Tag is added
et: Silt on lisatud

note: module: base_automation
en: Target Record
et: Sihtkirje

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
et: Funktsiooni „%(trigger_value)s” %(trigger_label)s saab kasutada ainult toimingutüübiga „%(state_value)s”

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
et: Automaatikareegel käivitub ainult siis, kui üks neist väljadest on uuendatud. Kui tühi, jälgitakse kõiki välju.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
et: Tõrge ilmnes automaatikareegli täitmise ajal
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
et: See kood käivitatakse, et leida, millisel kirjel tuleks automatiseeritud reegel käivitada.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
et: Ajastustingimused

note: module: base_automation
en: Trigger
et: Käivitaja

note: module: base_automation
en: Trigger Date
et: Päästiku kuupäev

note: module: base_automation
en: Trigger Field
et: Käivitatav väli

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
et: Käivitatava välja mudel

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
et: Käivitatavad väljad

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
et: Käivitatav viide

note: module: base_automation
en: Type
et: Tüüp

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
et: URL genereeritakse siis, kui reegel on salvestatud.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
et: Uuenda

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
et: Uuenda kirjet

note: module: base_automation
en: Url
et: URL

note: module: base_automation
en: Usage
et: Kasutamine

note: module: base_automation
en: Use Calendar
et: Kasuta kalendrit

note: module: base_automation
en: User is set
et: Kasutaja on määratud

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
et: Väärtused uuendatud

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
et: Veebihaagi logi

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
et: Veebihaagi logid

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
et: Nädal

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
et: Päeva põhise ajastatud tingimuse arvutamisel on võimalik kasutada kalendrit tööpäevadele tugineva kuupäeva arvutamiseks.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
et: Millal peaks see tingimus käivituma.
                     Kui see on olemas, kontrollib ajakava koostaja. Kui see on tühi, kontrollitakse loomise ja värskendamise ajal.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
et: Kui pole märgitud, siis reegel on peidetud ning seda ei käivitata.

note: module: base_automation
en: When updating
et: Uuendamisel

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
et: Saate paluda administraatoril see automaatikareegel keelata või parandada.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
et: Selle probleemi lahendamiseks saate automaatikareegli keelata või seda redigeerida.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
et: Kustutatud kirje jaoks ei saa meili saata, jälgijaid lisada ega tegevust luua. See lihtsalt ei tööta.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
et:  
    Teie webhook URL sisaldab saladust. Ärge jagage seda internetis või hooletult.

note: module: base_automation
en: based on
et: põhineb

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
et: nt. Klienditoe töövoog

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
et: toimingut pole määratud...
