Odoo Server 18.0+e - en to fr translation catalogue (156 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
fr: "
                    (ID :

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
fr: étiquette "%s" est ajoutée

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
fr: "Lors de la mise à jour directe" Les règles d'automatisation ne peuvent être utilisées qu'avec le type d'action "Exécuter un code Python".

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
fr: <code>env</code>: environnement dans lequel l'action est déclenchée

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fr: <code>model</code>: modèle de l'enregistrement sur lequel l'action est déclenché : est un jeu d'enregistrements void

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
fr: <code>payload</code> : la charge utile de l'appel (paramètres GET, corps JSON), sous forme de dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code> : bibliothèques Python utiles

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
fr: <i class="fa fa-info-circle"/> Le getter d'enregistrement cible par défaut fonctionne immédiatement pour tout webhook provenant d'une autre instance d'Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
fr: <i class="fa fa-warning"/> Les règles d'automatisation déclenchées par l'interface utilisateur seront exécutées <em>chaque fois</em> que les champs surveillés changent, <em>que vous enregistriez ou non</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
fr: <span class="text-muted"> Variables disponibles : </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
fr: <span invisible="evaluation_type != 'value'">à</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">comme</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
fr: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">après la création</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">après la dernière mise à jour</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">après</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
fr: <span>en ajoutant</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
fr: <span>en l'effaçant</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
fr: <span>en supprimant</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
fr: <span>en le définissant sur</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
fr: <strong><i class="fa fa-lock"/> Gardez-le secret, gardez-le en sécurité.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
fr: Nom de l'action

note: module: base_automation
en: Actions To Do
fr: Actions à effectuer

note: module: base_automation
en: Active
fr: Actif

note: module: base_automation
en: Add an action
fr: Ajouter une action

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
fr: Ajouter des abonnés

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
fr: Ajouter des abonnés : %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
fr: Après la création

note: module: base_automation
en: After last update
fr: Après la dernière mise à jour

note: module: base_automation
en: Apply on
fr: Appliquer sur

note: module: base_automation
en: Archived
fr: Archivé

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
fr: Automatisez <em>tout</em> grâce aux règles d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rule
fr: Règle d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
fr: Nom de la règle d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rules
fr: Règles d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
fr: Règles d'automatisation : vérification et exécution

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
fr: Automatisations

note: module: base_automation
en: Based on date field
fr: Sur la base du champ de date

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fr: Avant la mise à jour du domaine

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
fr: Modifiez le secret de l'URL si vous pensez que l'URL n'est plus sécurisée. Vous devez mettre à jour tout système automatisé qui appel ce webhook avec la nouvelle URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
fr: Calculer

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
fr: Créez %(model_name)s avec le nom %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
fr: Créez un nouvel enregistrement

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
fr: Créez une activité : %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
fr: Créez l'activité suivante

note: module: base_automation
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_automation
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: base_automation
en: Date Field
fr: Champ date

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
fr: Jours

note: module: base_automation
en: Delay
fr: Délai

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
fr: Délai après la date de déclenchement. Vous pouvez saisir une valeur négative si vous avez besoin d'un délai avant la date de déclenchement, comme l'envoi d'un rappel 15 minutes avant une réunion.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_automation
en: Delay type
fr: Type de délai

note: module: base_automation
en: Delete Action
fr: Supprimer l'action

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
fr: Obsolète (ne pas utiliser)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
fr: Désactiver la règle d'automatisation

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
fr: La désactivation de cette règle d'automatisation vous permet de continuer votre flux de travail
    mais toutes les données créées par la suite pourraient être corrompues, 
    car vous désactivez une personnalisation qui peut définir
    des champs importantes et/ou obligatoires.

note: module: base_automation
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
fr: Modifier la règle d'automatisation

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
fr: Emai

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
fr: E-mail Evénéments

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
fr: Les types d'action e-mail, abonné ou activité ne peuvent pas être utilisés lors de la suppression d'enregistrements, car il n'y a plus d'enregistrements sur lesquels appliquer ces changements !

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
fr: Exécuter le code Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
fr: Exécuter plusieurs actions

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
fr: Externe

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
fr: Conditions supplémentaires

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fr: Champs qui déclenchent l'onchange.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
fr: Utilisateur générique

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
fr: A un fil de messagerie

note: module: base_automation
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
fr: Si présente, la condition doit être satisfaite avant d'exécuter la règle d'automatisation.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
fr: Gardez la trace de ce que fait cette automatisation et de sa raison d'être...

note: module: base_automation
en: Last Run
fr: Dernière exécution

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
fr: Délai minimum Msg

note: module: base_automation
en: Log Calls
fr: Enregistrer les appels

note: module: base_automation
en: Logs
fr: Journaux

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
fr: E-mail événement ne peut pas être configuré sur le modèle %s. Seuls les modèles dotés de la fonction de discussion peuvent être utilisés.

note: module: base_automation
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_automation
en: Model Name
fr: Nom de modèle

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
fr: Le modèle de l'action %(action_name)s doit correspondre au modèle de la règle automatisée %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
fr: Modèle sur lequel se base l'exécution de la règle d'automatisation.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
fr: Mois

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
fr: Aucun enregistrement sur lequel exécuter l'automatisation n'est trouvé.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
fr: Notez que cette règle d'automatisation peut être déclenchée jusqu'au %d minutes après sa programmation.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fr: Déclenchement des champs de modification

note: module: base_automation
en: On UI change
fr: Lors de la modification de l'interface utilisateur

note: module: base_automation
en: On archived
fr: Lors de l'archivage

note: module: base_automation
en: On creation
fr: Lors de la création

note: module: base_automation
en: On deletion
fr: Lors de la suppression

note: module: base_automation
en: On incoming message
fr: En cas de message entrant

note: module: base_automation
en: On outgoing message
fr: En cas de message sortant

note: module: base_automation
en: On save
fr: Lors de l'enregistrement

note: module: base_automation
en: On unarchived
fr: Lors du désarchivage

note: module: base_automation
en: On update
fr: Lors de la mise à jour

note: module: base_automation
en: On webhook
fr: Sur webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
fr: Publier en tant que message

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
fr: Publier en tant que note

note: module: base_automation
en: Priority is set to
fr: La priorité est définie sur

note: module: base_automation
en: Record Getter
fr: Getter de l'enregistrement

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
fr: Supprimer des abonnés

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
fr: Supprimer des abonnés : %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
fr: Rotation du secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
fr: Sélectionner un champ de date...

note: module: base_automation
en: Select a value...
fr: Sélectionner une valeur...

note: module: base_automation
en: Select fields...
fr: Sélectionner des champs...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
fr: Envoyer un SMS : %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
fr: Envoyer une notification webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
fr: Envoyez un e-mail lorsque le statut d'un objet change, archivez les enregistrements
    après un mois d'inactivité ou rappelez-vous de suivre
    les tâches lorsqu'une étiquette spécifique est ajoutée.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
fr: Envoyer un e-mail : %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
fr: Action de serveur

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
fr: Certains déclencheurs ont besoin d'une référence à un champ de sélection. Ce champ est utiliser pour la stocker.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
fr: Certains déclencheurs ont besoin d'une référence à un autre champ. Ce champ est utilisé pour la stocker.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
fr: Utilisateur spécifique

note: module: base_automation
en: Stage is set to
fr: L'étape est définie sur

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
fr: L'étape est définie sur "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
fr: Le statut est défini sur

note: module: base_automation
en: Tag is added
fr: L'étiquette est ajoutée

note: module: base_automation
en: Target Record
fr: Enregistrement cible

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
fr: Le modèle cible des actions %(action_names)s est différent du modèle des règles.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fr: Le "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ne peut être utilisé qu'avec le type d'action "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
fr: La règle d'automatisation sera déclenchée si et seulement si l'un de ces champs est mis à jour. Si vide, tous les champs sont surveillés.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
fr: L'erreur s'est produite lors de l'exécution de la règle d'automatisation
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
fr: Ce code sera exécuté pour découvrir sur quel enregistrement la règle automatisation doit être exécutée.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
fr: Conditions temporelles

note: module: base_automation
en: Trigger
fr: Déclencher

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Field
fr: Champ de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
fr: Modèle de champ de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fr: Champs de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
fr: Référence de déclenchement

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
fr: L'URL sera créée dès que la règle est enregistrée.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
fr: Mettre à jour l'enregistrement

note: module: base_automation
en: Url
fr: URL

note: module: base_automation
en: Usage
fr: Utilisation

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fr: Utiliser le calendrier

note: module: base_automation
en: User is set
fr: L'utilisateur est défini

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
fr: Valeurs mises à jour

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
fr: Journal webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
fr: Journaux webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
fr: UUID webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
fr: Semaines

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
fr: Lors du calcul d'une condition temporelle basée sur la journée, il est possible d'utiliser un calendrier pour calculer la date basée sur les jours ouvrables.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fr: Cas où la condition doit être déclenchée.
     Si définie, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches. Si vide, la valeur sera vérifiée lors d'une création et d'une mise à jour.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fr: Lorsque décoché, la règle est masquée et ne sera pas exécutée.

note: module: base_automation
en: When updating
fr: Lors de la mise à jour

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
fr: Avec les règles d'automatisation, vous pouvez automatiser
                    <em>n'importe quel</em> flux de travail.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
fr: Vous pouvez demander à un administrateur de désactiver ou de corriger cette règle automatisée.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
fr: Vous pouvez désactiver cette règle d'automatisation ou la modifier pour résoudre l'incident.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'e-mail, ajouter des abonnés ou créer une activité pour un enregistrement supprimé. Cela ne fonctionne tout simplement pas.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
fr: L'URL de votre webhook contient un secret. Ne la partagez pas en ligne ou sans précaution.

note: module: base_automation
en: based on
fr: basé sur

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
fr: par ex. Flux de l'assistance

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
fr: aucune action n'est définie...
