Odoo Server 18.0+e - en to it translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
it: Tag "%s" aggiunto

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
it: Le regole dell'automazione "Con aggiornamento live" possono essere utilizzate solo con il tipo di azione "Esegui codice Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
it: %s azioni

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
it: 1 azione

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
it: <code>env</code>: ambiente nel quale viene attivata l'azione

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
it: <code>model</code>: modello del record per il quale viene attivata l'azione; è un insieme di record vuoto

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
it: <code>payload</code>: il payload della chiamata (GET parameters, corpo JSON), come dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
it: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: utili librerie Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
it: <i class="fa fa-info-circle"/> Il getter di record di destinazione predefinito funzionerà immediatamente per qualsiasi webhook proveniente da un'altra istanza di Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
it: <i class="fa fa-warning"/> Le regole di automazione attivate dai cambiamenti UI verranno eseguite <em>ogni volta</em> che i campi sorvegliati cambiano, <em>se salvi o meno</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
it: <span class="text-muted"> Variabili disponibili: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
it: <span invisible="evaluation_type != 'value'">per</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">come</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
it: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">dopo la creazione</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">dopo l'ultimo aggiornamento</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">dopo</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
it: <span>aggiungendo</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
it: <span>cancellandolo</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
it: <span>rimuovendo</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
it: <span>configurandolo come</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
it: <strong><i class="fa fa-lock"/> Mantieni il segreto, tienilo al sicuro.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
it: Nome azione

note: module: base_automation
en: Actions
it: Azioni

note: module: base_automation
en: Actions To Do
it: Azioni da eseguire

note: module: base_automation
en: Active
it: Attivo

note: module: base_automation
en: Add an action
it: Aggiungi un'azione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
it: Aggiungi seguaci

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
it: Aggiungi seguaci: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
it: Dopo la creazione

note: module: base_automation
en: After last update
it: Dopo l'ultimo aggiornamento

note: module: base_automation
en: Apply on
it: Applicato a

note: module: base_automation
en: Archived
it: In archivio

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
it: Automatizza <em>tutto</em> con le regole di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rule
it: Regola automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
it: Nome regola di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rules
it: Regole di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
it: Regole di automazione: verifica ed esegui

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
it: Automazioni

note: module: base_automation
en: Based on date field
it: In base al campo data

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
it: Dominio prima dell'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
it: Modifica il secret dell'URL se pensi che l'URL non sia più sicuro. Dovrai aggiornare ogni sistema automatizzato che chiama questo webhook con il nuovo URL.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
it: Calcola

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
it: Crea %(model_name)s con il nome %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
it: Creazione nuovo record

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
it: Crea attività: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
it: Crea un'attività

note: module: base_automation
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_automation
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
it: Personalizzata

note: module: base_automation
en: Date Field
it: Campo data

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
it: Giorni

note: module: base_automation
en: Delay
it: Trigger

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Indica il tempo di attivazione. Puoi inserire un numero negativo se necessiti di tempo prima dell'attivazione, ad esempio inviare un promemoria 15 minuti prima di un meeting.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
it: Trigger data programmata

note: module: base_automation
en: Delay type
it: Tipo ritardo

note: module: base_automation
en: Delete Action
it: Elimina azione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
it: Non attivo (non usare)

note: module: base_automation
en: Description
it: Descrizione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
it: Disattiva regola automazione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
it: Disattivando quest'azione automatica potrai continuare il tuo flusso di lavoro
                    ma qualsiasi dato creato dopo questo potrebbe potenzialmente essere corrotto,
                    perché stai effettivamente disabilitando una personalizzazione che può impostare
                    campi importanti e/o richiesti.

note: module: base_automation
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
it: Modifica regola automazione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
it: E-mail

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
it: E-mail eventi

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
it: I tipi di azione e-mail, follower o attività non possono essere utilizzati quando si eliminano i record, poiché non ci sono più record a cui applicare queste modifiche!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
it: Esegui codice Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
it: Esegui alcune azioni

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
it: Esterno

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
it: Condizioni extra

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
it: Campi che attivano onchange.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
it: Utente generico

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
it: Ha thread e-mail

note: module: base_automation
en: Hours
it: Ore

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola di automazione.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record. Non contrassegnata al momento della creazione del record.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
it: Tieni traccia delle attività dell'automazione e perché esiste...

note: module: base_automation
en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: module: base_automation
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_automation
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
it: Mess. ritardo minimo

note: module: base_automation
en: Log Calls
it: Registra chiamate

note: module: base_automation
en: Logs
it: Log

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
it: Non è stato possibile configurare l'e-mail dell'evento per il modello %s. Possono essere utilizzati solo i modelli con funzionalità di discussione.

note: module: base_automation
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_automation
en: Model
it: Modello

note: module: base_automation
en: Model Name
it: Nome modello

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
it: Il modello d'azione %(action_name)s dovrebbe corrispondere a quello della regola di automazione %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
it: Modello su cui viene eseguita la regola di automazione.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
it: Mesi

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
it: Non è stato trovato alcun record su cui eseguire l'automazione.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
it: Nota che la regola di automazione può essere attivata fino a %d minuti dopo la sua programmazione.

note: module: base_automation
en: Notes
it: Note

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
it: Attivatore delle modifiche sui campi

note: module: base_automation
en: On UI change
it: Al momento della modifica IU

note: module: base_automation
en: On archived
it: Al momento dell'archiviazione

note: module: base_automation
en: On creation
it: Al momento della creazione

note: module: base_automation
en: On deletion
it: Al momento dell'eliminazione

note: module: base_automation
en: On incoming message
it: Alla ricezione del messaggio

note: module: base_automation
en: On outgoing message
it: All'invio del messaggio

note: module: base_automation
en: On save
it: Al momento del salvataggio

note: module: base_automation
en: On unarchived
it: Al momento della disarchiviazione

note: module: base_automation
en: On update
it: Al momento dell'aggiornamento

note: module: base_automation
en: On webhook
it: Con il webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
it: Pubblica come messaggio

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
it: Pubblica come nota

note: module: base_automation
en: Priority is set to
it: La priorità è impostata su

note: module: base_automation
en: Record Getter
it: Getter record

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
it: Rimuovi seguaci

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
it: Rimuovi seguaci: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
it: Ruota secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
it: Seleziona un campo data...

note: module: base_automation
en: Select a value...
it: Seleziona un valore...

note: module: base_automation
en: Select fields...
it: Seleziona campi...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
it: Invia SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
it: Invia SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
it: Invia notifica Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
it: Invia un'e-mail quando un oggetto cambia stato, archivia i record
                    dopo un mese di inattività o ricorda a te stesso di dover eseguire il follow-up di
                    di attività quando viene aggiunto un tag specifico.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
it: Invia un'e-mail quando un oggetto cambia stato, archivia i record dopo un mese di inattività o ricorda a te stesso di dover eseguire il follow-up dei lavori quando viene aggiunto un tag specifico.<br>Grazie alle regole di automazione, è possibile automatizzare qualsiasi flusso di lavoro.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
it: Invia email

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
it: Invia e-mail: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
it: Azione server

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
it: Alcuni trigger necessitano del riferimento ad un campo di selezione. Questo campo è utilizzato per l'archiviazione.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
it: Alcuni trigger necessitano del riferimento ad un altro campo. Questo campo è utilizzato per l'archiviazione.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
it: Utente specifico

note: module: base_automation
en: Stage is set to
it: La fase è impostata su

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
it: La fase è impostata su "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
it: Lo stato è impostato su

note: module: base_automation
en: Tag is added
it: Il tag è stato aggiunto

note: module: base_automation
en: Target Record
it: Record di destinazione

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
it: Il modello di destinazione delle azioni %(action_names)s è diverso dal modello di regola.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
it: Il "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s può solo essere utilizzato con il tipo di azione "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
it: La regola di automazione verrà attivata solo se uno di questi campi viene aggiornato. Se vuoto, tutti i campi sono sorvegliati.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
it: L'errore si è verificato durante l'esecuzione della regola di automazione
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
it: Il codice verrà eseguito per individuare il record su cui eseguire la regola.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
it: Condizioni di tempo

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
it: Consiglio: automatizza tutto con le regole di automazione

note: module: base_automation
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Date
it: Data Avvio Automatico

note: module: base_automation
en: Trigger Field
it: Campo di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
it: Modello campo di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
it: Campi di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
it: Riferimento trigger

note: module: base_automation
en: Type
it: Tipo

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
it: L'URL verrà creato una volta che la regola verrà salvata.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
it: Aggiorna

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
it: Aggiorna il record

note: module: base_automation
en: Url
it: URL

note: module: base_automation
en: Usage
it: Utilizzo

note: module: base_automation
en: Use Calendar
it: Utilizza calendario

note: module: base_automation
en: User is set
it: L'utente è configurato

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
it: Valori aggiornati

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
it: Attenzione

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
it: Registro Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
it: Registri Webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
it: UUID Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
it: Settimane

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando si calcola una condizione temporale basata sul giorno è possibile utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni lavorativi.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Indica quando deve essere attivata la condizione.
                    Se presente, verrà controllata dal pianificatore. Se il campo è vuoto, il valore verrà controllato durante la crezione e al momento dell'aggiornamento.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Quando non è spuntato la regola sarà nascosta e non verrà eseguita

note: module: base_automation
en: When updating
it: Quando si aggiorna

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
it: Grazie alle regole di automazione puoi automatizzare
                    <em>qualsiasi</em> flusso di lavoro.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
it: Per disattivare o correggere la regola di automazione è possibile contattare un amministratore.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
it: Per risolvere il problema è possibile disattivare o modificare la regola di automazione.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
it: Non è possibile inviare un'e-mail, aggiungere follower o creare un'attività per un record cancellato.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
it: Il tuo URL webhook contiene un secret. Non condividerlo online o senza riflettere.

note: module: base_automation
en: based on
it: in base a

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
it: ad es. flusso di supporto

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
it: nessuna azione definita...
