Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (103 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ca: s'ha afegit l'etiqueta "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ca: Les regles d'automatització «Actualitzar en temps real» només es poden utilitzar amb el tipus d'acció «Executar codi Python».

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ca: %s accions

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ca: 1 acció

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ca: <code>env</code>: entorn en el qual es desencadena l'acció

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ca: <code>model</code>: model del registre en el qual s'activa l'acció; és un conjunt de registres buit

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ca: <code>payload</code>: la càrrega de la crida (paràmetres GET, JSON), com a diccionari.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ca: <code>temps</code>, <code>data-temps</code>, <code>data d'ús</code>, <code>tempszona</code>: biblioteques de Python útils

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ca: <span class="text-muted">Variables disponibles</span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: base_automation
en: Actions
ca: Accions

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ca: Accions pendents

note: module: base_automation
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_automation
en: Activities
ca: Activitats

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: base_automation
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: base_automation
en: After
ca: Després

note: module: base_automation
en: After creation
ca: Després de crear-lo

note: module: base_automation
en: After last update
ca: Després de la darrera actualització

note: module: base_automation
en: Apply on
ca: Aplicar a

note: module: base_automation
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: base_automation
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ca: Automatitza-ho <em>tot</em> amb regles d'automatització

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ca: Regla d'automatització

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ca: Nom de la regla d'automatització

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ca: Regles d'automatització

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ca: Regles d'automatització: verificar i executar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ca: Automatitzacions

note: module: base_automation
en: Based on date field
ca: Basat en el camp de data

note: module: base_automation
en: Before
ca: Abans

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ca: Abans d'actualitzar el domini

note: module: base_automation
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_automation
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: base_automation
en: Days
ca: Dies

note: module: base_automation
en: Delay
ca: Retard

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ca: Depreciat (no utilitzar)

note: module: base_automation
en: Description
ca: Descripció

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
ca: Inhabilitar

note: module: base_automation
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
ca: Modificar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ca: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ca: Camps que activen el onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ca: Té fil de correu

note: module: base_automation
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: base_automation
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_automation
en: Icon
ca: Icona

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ca: Si és present, aquesta condició s'ha de complir abans d'executar la regla d'automatització.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
ca: Si és present, aquesta condició ha de complir-se abans de l'actualització del registre. No es comprova en la creació de registre.

note: module: base_automation
en: Include Archived
ca: Inclou els arxivats

note: module: base_automation
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: base_automation
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base_automation
en: Log Calls
ca: Registra les trucades

note: module: base_automation
en: Logs
ca: Registres

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: base_automation
en: Messages
ca: Missatges

note: module: base_automation
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_automation
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: base_automation
en: Months
ca: Mesos

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: base_automation
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: base_automation
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen acció

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
ca: Quantitat de missatges amb error de lliurament

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ca: Activar camps a modificar

note: module: base_automation
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: base_automation
en: Renew
ca: Renova

note: module: base_automation
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ca: Seleccionar un camp de data...

note: module: base_automation
en: Select a value...
ca: Seleccionar un valor...

note: module: base_automation
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ca: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s només es pot utilitzar amb el "%(state_value)s" tipus d'acció

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ca: L'error que ha succeït durant l'execució de la regla automàtica
    "

note: module: base_automation
en: Trigger
ca: Activació

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ca: Camps d'activació

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: base_automation
en: Usage
ca: Ús

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ca: Utilitzar el calendari

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: base_automation
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: base_automation
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ca: Quan es calcula una condició basada en dies, es pot utilitzar un calendari per calcular la data basada en dies laborables.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ca: Quan s'ha d'activar la condició.
                    Si hi és, el programador ho comprovarà. Si està buit, es comprovarà en crear i actualitzar.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ca: Si no està marcat, la regla està oculta i no s'executarà.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ca: No es pot enviar un correu electrònic, afegir seguidors o crear una activitat per a un registre eliminat. Simplement no funciona.
