Odoo Server 15.5alpha1 - en to da translation catalogue (81 entries)

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
da: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: nyttige Python biblioteker

note: module: base_automation
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: base_automation
en: Actions
da: Handlinger

note: module: base_automation
en: Active
da: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: base_automation
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: base_automation
en: After
da: Efter

note: module: base_automation
en: Apply on
da: Anvend på

note: module: base_automation
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: base_automation
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
da: Automatisér <em>alt</em> med automatiseringsregler

note: module: base_automation
en: Automation Rule
da: Automatiseringsregel

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
da: Automatiseringer

note: module: base_automation
en: Before
da: Før

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
da: Før opdater domæne

note: module: base_automation
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: base_automation
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: base_automation
en: Days
da: Dage

note: module: base_automation
en: Delay
da: Forsinkelse

note: module: base_automation
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
da: Deaktivér

note: module: base_automation
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
da: Redigér

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
da: Ekstern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
da: Felter der udløser onchange funktionen.

note: module: base_automation
en: Followers
da: Følgere

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: base_automation
en: Has Message
da: Har en besked

note: module: base_automation
en: Hours
da: Timer

note: module: base_automation
en: Icon
da: Ikon

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: base_automation
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: base_automation
en: Last Run
da: Seneste afvikling

note: module: base_automation
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: base_automation
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: base_automation
en: Log Calls
da: Registrér opkald

note: module: base_automation
en: Logs
da: Logfiler

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: base_automation
en: Messages
da: Beskeder

note: module: base_automation
en: Minutes
da: Minutter

note: module: base_automation
en: Model Name
da: Modelnavn

note: module: base_automation
en: Months
da: Måneder

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
da: Mine aktiviteters deadline

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: base_automation
en: Notes
da: Notater

note: module: base_automation
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: base_automation
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: base_automation
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: base_automation
en: Renew
da: Forny

note: module: base_automation
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
da: Planlagt handling

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
da: Planlagte kørsler

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
da: Send en e-mail, når et objekt ændrer status, arkivér datasæt
                    efter en måneds inaktivitet, eller mind dig selv om at følge op på
                    opgaver, når et bestemt tag tilføjes.

note: module: base_automation
en: Server Action
da: Server handling

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
da: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s Kan kun bruges sammen med "%(state_value)s" handlingstypen

note: module: base_automation
en: Trigger Date
da: Trigger dato

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
da: Afvikle Felter

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: base_automation
en: Url
da: Adresse

note: module: base_automation
en: Usage
da: Anvendelse

note: module: base_automation
en: Use Calendar
da: Anvend kalender

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: base_automation
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: base_automation
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
da: Ved udregning af en dags-baseret timet betingelse, er det muligt at bruge en kalender til at udregne datoen, baseret på arbejdsdage.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
da: Sat til falsk, reglen vil blive skjult og bliver ikke udført.

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
da: Med automatiseringsregler kan du automatisere
                    <em>alle</em> workflow.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
da: Du kan ikke sende en email; tilføj følgere eller opret en aktivitet for et slettet datasæt. Det virker simpelthen ikke.
