Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (168 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
de: “
                    (ID:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
de: Stichwort „%s“ wurde hinzugefügt

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
de: Die Automatisierungsregeln „Bei Live-Aktualisierung“ können nur mit dem Aktionstyp „Python-Code ausführen“ verwendet werden.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
de: %s Aktionen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
de: 1 Aktion

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
de: <code>env</code>: Umgebung, in der die Aktion ausgelöst wird

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
de: <code>model:</code> Modell des Datensatzes, für den die Aktion ausgelöst wird; ist ein leerer Datensatz

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
de: <code>payload</code>: die Nutzlast des Aufrufs (GET-Parameter, JSON-Body), als Verzeichnis

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
de: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone:</code> nützliche Python-Bibliotheken

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
de: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Aktionen"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
de: <i class="fa fa-info-circle"/> Der Standard-Abfragemethode für Zieldatensätze funktioniert sofort für jeden Webhook, der von einer anderen Odoo-Instanz kommt.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
de: <i class="fa fa-warning"/>Automatisierungsregeln, die durch Änderungen der Benutzeroberfläche ausgelöst werden, werden <em>jedes Mal</em> ausgeführt, wenn sich die überwachten Felder ändern, <em>ob Sie speichern oder nicht</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
de: <span class="o_stat_text">Automatisierung</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
de: <span class="text-muted"> Verfügbare Variablen: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: base_automation
en: Actions
de: Aktionen

note: module: base_automation
en: Actions To Do
de: Folgeaktionen

note: module: base_automation
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: base_automation
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: base_automation
en: After
de: Nach

note: module: base_automation
en: After creation
de: Nach Erstellung

note: module: base_automation
en: After last update
de: Nach letzter Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Apply on
de: Anwenden auf

note: module: base_automation
en: Archived
de: Archiviert

note: module: base_automation
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
de: Automatisierung Sie <em>alles</em> mit Automatisierungsregeln

note: module: base_automation
en: Automation Rule
de: Automatisierungsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
de: Name der Automatisierungsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
de: Automatisierungsregeln

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
de: Automatisierungsregeln: prüfen und ausführen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
de: Automatisierungen

note: module: base_automation
en: Based on date field
de: Basierend auf Datumsfeld

note: module: base_automation
en: Before
de: Vor

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
de: Domain vor Aktualisierung

note: module: base_automation
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_automation
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: base_automation
en: Days
de: Tage

note: module: base_automation
en: Delay
de: Verzögerung

note: module: base_automation
en: Delay mode
de: Verzögerungsmodus

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
de: Die Verzögerung muss positiv sein. Stellen Sie den „Verzögerungsmodus“ auf „Vorher“, um die Verzögerung aufzuheben.

note: module: base_automation
en: Delay unit
de: Verzögerungseinheit

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
de: Veraltet (nicht verwenden)

note: module: base_automation
en: Description
de: Beschreibung

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
de: Deaktivieren

note: module: base_automation
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
de: Veranstaltungsmails

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
de: Die Aktionstypen E-Mail, Follower oder Aktivität können beim Löschen von Datensätzen nicht verwendet werden, da es keine Datensätze mehr gibt, auf die diese Änderungen angewendet werden können!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
de: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
de: Felder, die den Onchange auslösen.

note: module: base_automation
en: Followers
de: Follower

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
de: Die folgenden untergeordneten Aktionen haben Warnungen: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
de: Hat E-Mail-Thread

note: module: base_automation
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: base_automation
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
de: Falls vorhanden, muss diese Bedingung vor der Ausführung der Automatisierungsregel erfüllt werden.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
de: Falls vorhanden, muss diese Bedingung vor der Aktualisierung des Datensatzes erfüllt werden. Ist nicht bei Erstellung des Datensatzes angekreuzt.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
de: Bei einer Erneuerung aktualisieren Sie die geheime URL in der App des Drittanbieters, die diesen Webhook aufruft.

note: module: base_automation
en: Include Archived
de: Inklusive Archivierte

note: module: base_automation
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
de: Verfolgen Sie, was diese Automatisierung macht und warum es sie gibt ...

note: module: base_automation
en: Last Run
de: Zuletzt ausgeführt

note: module: base_automation
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: base_automation
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_automation
en: Log Calls
de: Aufrufe protokollieren

note: module: base_automation
en: Logs
de: Protokolle

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
de: Das E-Mail-Ereignis kann nicht für ein Modell %s konfiguriert werden. Es können nur Modelle mit Diskussionsfunktion verwendet werden.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: base_automation
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: base_automation
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_automation
en: Model
de: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
de: Modellname

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
de: Das Modell der Aktion %(action_name)s sollte mit dem der automatisierten Regel %(rule_name)s übereinstimmen.

note: module: base_automation
en: Months
de: Monate

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
de: Es wurde kein Datensatz gefunden, mit dem die Automatisierung ausgeführt werden kann.

note: module: base_automation
en: Notes
de: Notizen

note: module: base_automation
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: base_automation
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
de: Auslöser für OnChange-Felder

note: module: base_automation
en: On UI change
de: Bei Änderung der Benutzeroberfläche

note: module: base_automation
en: On archived
de: Bei Archivierung

note: module: base_automation
en: On create
de: Bei Erstellung

note: module: base_automation
en: On create and edit
de: Bei Erstellung und Bearbeitung

note: module: base_automation
en: On deletion
de: Bei Löschung

note: module: base_automation
en: On incoming message
de: Bei eingehender Nachricht

note: module: base_automation
en: On outgoing message
de: Bei ausgehender Nachricht

note: module: base_automation
en: On unarchived
de: Bei Aufhbehung der Archivierung

note: module: base_automation
en: On update
de: Bei Aktualisierung

note: module: base_automation
en: On webhook
de: Bei Webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
de: Vorherige Domai

note: module: base_automation
en: Priority is set to
de: Priorität ist eingestellt auf

note: module: base_automation
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: base_automation
en: Record Getter
de: Datensatz-Abfragemethode

note: module: base_automation
en: Renew
de: Erneuern

note: module: base_automation
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
de: Geplante Aktion

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
de: Geplante Aktionen

note: module: base_automation
en: Scheduled action
de: Geplante Aktion

note: module: base_automation
en: Secret URL
de: Geheime URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
de: Ein Datumsfeld auswählen ...

note: module: base_automation
en: Select a value...
de: Einen Wert auswählen ...

note: module: base_automation
en: Select fields...
de: Felder auswählen ...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
de: Senden Sie eine E-Mail, wenn sich der Status eines Objekts ändert, archivieren Sie Datensätze
                    nach einem Monat der Inaktivität oder erinnern Sie sich daran, Aufgaben
                    zu verfolgen, wenn ein bestimmtes Stichwort hinzugefügt wird.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
de: Senden Sie eine E-Mail, wenn sich der Status eines Objekts ändert, archivieren Sie Datensätze nach einem Monat der Inaktivität oder erinnern Sie sich daran, Aufgaben zu verfolgen, wenn ein bestimmtes Stichwort hinzugefügt wird.<br>Mit Automatisierungsregeln können Sie jeden Arbeitsablauf automatisieren.

note: module: base_automation
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
de: Einen eindeutigen Namen festlegen

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
de: Einige Auslöser benötigen einen Verweis auf ein Auswahlfeld. Dieses Feld wird verwendet, um es zu speichern.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
de: Einige Auslöser benötigen einen Verweis auf ein anderes Feld. Dieses Feld wird verwendet, um es zu speichern.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
de: Phase ist eingestellt auf

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
de: Phase ist eingestellt auf „%s“

note: module: base_automation
en: State is set to
de: Status ist eingestellt auf

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: base_automation
en: Tag is added
de: Stichwort wurde hinzugefügt

note: module: base_automation
en: Target Record
de: Zieldatensatz

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
de: Das Zielmodell von Aktionen %(action_names)s unterscheidet sich vom Regelmodell.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
de: „%(trigger_value)s“ %(trigger_label)s kann nur benutzt werden mit dem Aktionstyp „%(state_value)s“.

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
de: Die Automatisierungsregel wird nur dann ausgelöst, wenn eines dieser Felder aktualisiert wird, Falls leer, werden alle Felder überwacht.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
de: Der Fehler ist während der Ausführung der Automatisierungsregel aufgetreten
                    „

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
de: Die geplante Aktion für die Automatisierungsregeln scheint verschwunden zu sein.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
de: Dieser Code wird ausgeführt, um herauszufinden, für welchen Datensatz die Automatisierungsregel ausgeführt werden soll.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
de: Zeitliche Bedingungen

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
de: Tipp: Automatisierung Sie alles mit Automatisierungsregeln

note: module: base_automation
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: base_automation
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
de: Auslöser-Feld

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
de: Modell des Auslöser-Felds

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
de: Auslöser-Felder

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
de: Auslöserreferenz

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: base_automation
en: Url
de: URL

note: module: base_automation
en: Usage
de: Verwendung

note: module: base_automation
en: Use Calendar
de: Kalender verwenden

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
de: Verwenden Sie diese URL in der App des Drittanbieters, um diesen Webhook aufzurufen.

note: module: base_automation
en: User is set
de: Benutzer ist eingestellt

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
de: Werte aktualisiert

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
de: Webhook-Protokoll

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
de: Webhook-Protokolle

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
de: Webhook-UUID

note: module: base_automation
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: base_automation
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
de: Zur Berechnung Ihrer täglichen zeitlichen Bedingungen können Sie einen Kalender für die Terminberechnung auf Basis von Arbeitstagen nutzen.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
de: Wann die Bedingung ausgelöst werden sollte.
                    Falls vorhanden, wird der Zeitplaner die Überprüfung vornehmen. Falls leer, wird bei der Erstellung und Aktualisierung eine Überprüfung vorgenommen.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
de: Wenn diese Option deaktiviert wurde, wird die Regel ausgeblendet und auch demnach nicht ausgeführt.

note: module: base_automation
en: When updating
de: Bei der Aktualisierung

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
de: Mit Automatisierungsregeln können Sie
                    <em>jeden</em> Arbeitsablauf automatisieren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
de: Sie können einen Administrator bitten, diese Automatisierung zu deaktivieren oder zu korrigieren.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
de: Sie können für einen gelöschten Datensatz keine E-Mail senden, Follower hinzufügen oder eine Aktivität erstellen. Das funktioniert einfach nicht.

note: module: base_automation
en: based on
de: basiert auf

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
de: keine Aktion festgelegt ...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
de: Pfad
