Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (167 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
es: Se añadió la etiqueta "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
es: Las reglas de automatización "Al actualizar en tiempo real" solo se pueden ejecutar mediante una acción de tipo "Ejecutar código Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
es: %s acciones

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
es: 1 acción

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
es: <code>env</code>: entorno en el que se activa la acción

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
es: <code>model</code>: modelo del registro en el cual se activa la acción. Es un conjunto de registros vacío

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
es: <code>payload</code>: la carga útil de la solicitud o respuesta de la llamada (parámetros GET, estructura JSON) como diccionario.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
es: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: bibliotecas útiles de Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
es: <i class="fa fa-info-circle"/> El método getter de registros de destino por defecto funcionará al instante para cualquier webhook procedente de otra instancia de Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
es: <i class="fa fa-warning"/> Las reglas de automatización activada por cambios de la interfaz de usuario se ejecutarán <em>cada vez que</em> los campos observados cambien, <em>sin importar si los guarda o no</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
es: <span class="o_stat_text">Automatización</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
es: <span class="text-muted"> Variables disponibles: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: base_automation
en: Actions
es: Acciones

note: module: base_automation
en: Actions To Do
es: Acciones pendientes

note: module: base_automation
en: Active
es: Activo

note: module: base_automation
en: Activities
es: Actividades

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: base_automation
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
es: Icono de tipo de actvidad

note: module: base_automation
en: After
es: Después de

note: module: base_automation
en: After creation
es: Después de la creación

note: module: base_automation
en: After last update
es: Después de la última actualización

note: module: base_automation
en: Apply on
es: Aplicar a

note: module: base_automation
en: Archived
es: Archivado

note: module: base_automation
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
es: Automatice <em>todo</em> con reglas de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rule
es: Regla de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
es: Nombre de la regla de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rules
es: Reglas de automatización

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
es: Reglas de automatización: verificar y ejecutar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
es: Automatizaciones

note: module: base_automation
en: Based on date field
es: Basado en el campo de fecha

note: module: base_automation
en: Before
es: Antes

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
es: Antes de actualizar el dominio

note: module: base_automation
en: Created by
es: Creado por

note: module: base_automation
en: Created on
es: Creado el

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
es: Personalizado

note: module: base_automation
en: Days
es: Días

note: module: base_automation
en: Delay
es: Retraso

note: module: base_automation
en: Delay mode
es: Modo de retraso

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
es: El retraso debe ser positivo. Establezca el “Modo de retraso” como “Antes” para negar el retraso.

note: module: base_automation
en: Delay unit
es: Unidad de retraso

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
es: Obsoleto (no se debe utilizar)

note: module: base_automation
en: Description
es: Descripción

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
es: Deshabilitar

note: module: base_automation
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
es: Editar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
es: Eventos de correo electrónico

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
es: Los correos electrónicos, seguidores o tipos de acción de las actividades no se pueden utilizar al eliminar registros, ya que no hay más registros a los que aplicar estos cambios.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
es: Externo

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
es: Campos que activan el cambio.

note: module: base_automation
en: Followers
es: Seguidores

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
es: Las siguientes acciones hijas tienen advertencias: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
es: Tiene un hilo de correos

note: module: base_automation
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: base_automation
en: Hours
es: Horas

note: module: base_automation
en: Icon
es: Icono

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
es: Si está presente, está condición debe cumplirse antes de ejecutar la regla de automatización.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
es: Si la casilla está seleccionada, entonces es necesario cumplir esta condición antes de actualizar el registro. No está seleccionada al crear un registro.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
es: Si se renueva, actualizar la URL secreta en la aplicación de terceros que llama a este webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
es: Incluir archivados

note: module: base_automation
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
es: Siga de lo que hace esta automatización y por qué existe...

note: module: base_automation
en: Last Run
es: Última ejecución

note: module: base_automation
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: base_automation
en: Log Calls
es: Registrar llamadas

note: module: base_automation
en: Logs
es: Registros

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
es: No puede configurar un evento de correo electrónico en el modelo %s, solo puede utilizar los modelos con las funciones de conversaciones.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: base_automation
en: Messages
es: Mensajes

note: module: base_automation
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
es: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
es: El modelo de la acción %(action_name)s debe coincidir con el modelo de la regla automatizada %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
es: Meses

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
es: Fecha límite de mi actividad

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento del calendario de actividades

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
es: No se encontró ningún registro para ejecutar la automatización.

note: module: base_automation
en: Notes
es: Notas

note: module: base_automation
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: base_automation
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
es: Activar al modificar campos

note: module: base_automation
en: On UI change
es: Al cambio de la interfaz

note: module: base_automation
en: On archived
es: Al archivar

note: module: base_automation
en: On create
es: Al crear

note: module: base_automation
en: On create and edit
es: Al crear y editar

note: module: base_automation
en: On deletion
es: Al eliminar

note: module: base_automation
en: On incoming message
es: Al recibir un mensaje

note: module: base_automation
en: On outgoing message
es: Al enviar un mensaje

note: module: base_automation
en: On unarchived
es: Al desarchivar

note: module: base_automation
en: On update
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: On webhook
es: Al usar webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
es: Dominio anterior

note: module: base_automation
en: Priority is set to
es: La prioridad está establecida en

note: module: base_automation
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: base_automation
en: Record Getter
es: Método getter de registros

note: module: base_automation
en: Renew
es: Renovar

note: module: base_automation
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
es: Acción planificada

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
es: Acciones planificadas

note: module: base_automation
en: Scheduled action
es: Acción programada

note: module: base_automation
en: Secret URL
es: URL secreta

note: module: base_automation
en: Select a date field...
es: Seleccionar un campo de fecha...

note: module: base_automation
en: Select a value...
es: Seleccionar un valor...

note: module: base_automation
en: Select fields...
es: Seleccionar campos...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
es: Envíe un correo electrónico cuando un objeto cambie de estado, archive los registros 
                    después de un mes de inactividad o establezca un recordatorio para realizar seguimiento 
                    de las tareas al añadir una etiqueta específica.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
es: Envíe un correo electrónico cuando un objeto cambie de estado, archive los registros después de un mes de inactividad o configure un recordatorio para llevar seguimiento de las tareas al añadir una etiqueta específica.<br>Las reglas de automatización le permiten automatizar cualquier flujo de trabajo.

note: module: base_automation
en: Server Action
es: Acción de servidor

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
es: Establecer un nombre explícito

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
es: Algunos activadores necesitan una referencia a un campo de selección, este campo se usa para almacenarlo.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
es: Algunos activadores necesitan una referencia de otro campo. Este campo está habituado a almacenarla.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
es: La etapa está establecida como

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
es: La etapa está establecida como "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
es: El estado está establecido como

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: la fecha límite es hoy
    Planificada: actividades futuras.

note: module: base_automation
en: Tag is added
es: Se añadió la etiqueta

note: module: base_automation
en: Target Record
es: Registro de destino

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
es: El modelo de destino de las acciones %(action_names)s es distinto al modelo de la regla.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
es: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s solo se puede utilizar con el tipo de acción "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
es: La regla de automatización se activará solo si uno de estos campos está actualizado. Si está vacío, se vigilan todos los campos.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
es: Ocurrió un error al ejecutar la regla de automatización 
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
es: No se encuentra la acción programada para las reglas de automatización.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
es: Este código se ejecutará para encontrar en qué registro se debe ejecutar la regla de automatización.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
es: Condiciones de tiempo

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
es: Consejo: automatice todo con las reglas de automatización

note: module: base_automation
en: Trigger
es: Activador

note: module: base_automation
en: Trigger Date
es: Fecha de activación

note: module: base_automation
en: Trigger Field
es: Campo de activador

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
es: Modelo del campo de activador

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
es: Campos de activación

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
es: Referencia del activador

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción en el registro.

note: module: base_automation
en: Url
es: URL

note: module: base_automation
en: Usage
es: Uso

note: module: base_automation
en: Use Calendar
es: Usar calendario

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
es: Utilice esta URL en la aplicación de terceros para realizar la llamada a este webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
es: Se estableció el usuario

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
es: Valores actualizados

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
es: Advertencia

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
es: Registro del webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
es: Registros del webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
es: UUID de Webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: base_automation
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
es: Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, se puede utilizar un calendario para calcular la fecha basada en días laborables.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
es: Cuando se debe activar la condición.
                    Si se encuentra seleccionada, la revisará el planificador. De lo contrario, se revisará en la creación y actualización.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
es: Si no se encuentra seleccionado, la regla está oculta y no se ejecutará.

note: module: base_automation
en: When updating
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
es: Con las reglas de automatización puede automatizar
                    <em>cualquier</em> flujo de trabajo.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
es: Puede solicitar a un administrador que desactive o corrija esta automatización.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
es: No puede enviar un correo, añadir seguidores o crear una actividad para el registro borrado. Simplemente no funciona.

note: module: base_automation
en: based on
es: según

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
es: no hay ninguna acción definida...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
es: ruta
