Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (148 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
fa: برچسب "%s" اضافه شد

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
fa: قوانین اتوماسیون "در به‌روزرسانی زنده" فقط می‌توانند با نوع عمل "اجرای کد پایتون" استفاده شوند.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
fa: %s اقدام‌ها

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
fa: 1 اقدام

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
fa: <code>env</code>: محیطی که در آن اکشن اجرا می‌شود

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fa: <code>مدل</code>: مدلی از رکورد که بر روی آن عملیات فعال می‌شود؛ یک مجموعه رکورد خالی است

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
fa: <code>payload</code>: فراخوانی بار (پارامترهای GET، بدنه JSON)، به صورت یک دیکشنری.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fa: <code>time</code>، <code>datetime</code>، <code>dateutil</code>، <code>timezone</code>: کتابخانه‌های کاربردی پایتون

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
fa: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="اقدامات"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
fa: <i class="fa fa-info-circle"/> ابزار پیش‌فرض دریافت‌ رکورد هدف به‌صورت خودکار برای هر وبهوکی که از یک نمونه دیگر اُدوو می‌آید، کار خواهد کرد.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
fa: <i class="fa fa-warning"/> قوانین خودکارسازی که با تغییرات رابط کاربری فعال می‌شوند، <em>هر بار</em> که فیلدهای مشاهده شده تغییر کنند، اجرا خواهند شد، <em>خواه ذخیره کنید یا نه</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
fa: <span class="text-muted"> متغیرهای در دسترس: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: base_automation
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: base_automation
en: Actions To Do
fa: اقداماتی که اجرا می‌شوند

note: module: base_automation
en: Active
fa: فعال

note: module: base_automation
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: base_automation
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: base_automation
en: After
fa: بعد

note: module: base_automation
en: After creation
fa: ایجاد شده پس از

note: module: base_automation
en: After last update
fa: بعد به‌روزرسانی آخرین بار

note: module: base_automation
en: Apply on
fa: اعمال روی

note: module: base_automation
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: base_automation
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
fa: با استفاده از قوانین اتوماسیون <em>همه چیز</em> را خودکار کنید

note: module: base_automation
en: Automation Rule
fa: قانون خودکارسازی

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
fa: نام قانون خودکارسازی

note: module: base_automation
en: Automation Rules
fa: قواعد خودکارسازی

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
fa: قوانین اتوماسیون: بررسی و اجرا

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
fa: اتوماسیون‌ها

note: module: base_automation
en: Based on date field
fa: بر اساس فیلد تاریخ

note: module: base_automation
en: Before
fa: قبل

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fa: قبل از بروز کردن دامنه

note: module: base_automation
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: base_automation
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: base_automation
en: Days
fa: روز

note: module: base_automation
en: Delay
fa: دیرکرد

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
fa: موقوف (از استفاده نکنید)

note: module: base_automation
en: Description
fa: توصیف

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
fa: غیر فعال کردن

note: module: base_automation
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
fa: رویدادهای ایمیل

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
fa: ایمیل، دنبال‌کننده یا نوع فعالیت نمی‌تواند هنگام حذف رکوردها استفاده شود، زیرا دیگر رکوردی برای اعمال این تغییرات وجود ندارد!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
fa: خارجی

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fa: فیلدهایی که رویداد "تغییر" را فعال می‌کنند.

note: module: base_automation
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
fa: دارای رشته پیام

note: module: base_automation
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: base_automation
en: Hours
fa: ساعت

note: module: base_automation
en: ID
fa: شناسه

note: module: base_automation
en: Icon
fa: شمایل

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
fa: اگر موجود باشد، این شرط باید قبل از اجرای قانون خودکارسازی رعایت شود.

note: module: base_automation
en: Include Archived
fa: شامل کردن بایگانی شده

note: module: base_automation
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
fa: پیگیری کنید که این اتوماسیون چه کاری انجام می‌دهد و چرا وجود دارد...

note: module: base_automation
en: Last Run
fa: آخرین اجرا

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: base_automation
en: Log Calls
fa: تماس ها را ثبت کنید

note: module: base_automation
en: Logs
fa: گزارشات

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
fa: ایمیل رخداد نمی‌تواند بر روی مدل %s تنظیم شود. تنها مدل‌هایی که ویژگی بحث و گفتگو دارند، قابل استفاده هستند.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: base_automation
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: base_automation
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: base_automation
en: Model
fa: مدل

note: module: base_automation
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
fa: مدل عملیات %(action_name)s باید با مدل قانون خودکار %(rule_name)s مطابقت داشته باشد.

note: module: base_automation
en: Months
fa: ماه

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
fa: هیچ رکوردی برای اجرای خودکارسازی پیدا نشد.

note: module: base_automation
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: base_automation
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: base_automation
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام‌های نیازمند اقدام

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fa: راه‌انداز در هنگام تغییر فبلدها

note: module: base_automation
en: On UI change
fa: در تغییر رابط کاربری

note: module: base_automation
en: On archived
fa: روی بایگانی‌شده

note: module: base_automation
en: On deletion
fa: در زمان حذف

note: module: base_automation
en: On incoming message
fa: در پیام دریافتی

note: module: base_automation
en: On outgoing message
fa: روی پیام خروجی

note: module: base_automation
en: On unarchived
fa: در عدم بایگانی شدن

note: module: base_automation
en: On update
fa: در به‌روزرسانی

note: module: base_automation
en: On webhook
fa: روی وب‌هوک

note: module: base_automation
en: Priority is set to
fa: اولویت تنظیم شده است به

note: module: base_automation
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: base_automation
en: Record Getter
fa: گیرنده رکورد

note: module: base_automation
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
fa: اقدام برنامه ریزی شده

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: base_automation
en: Select a date field...
fa: یک فیلد تاریخ را انتخاب کنید...

note: module: base_automation
en: Select a value...
fa: انتخاب یک مقدار...

note: module: base_automation
en: Select fields...
fa: انتخاب فیلدها...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
fa: هنگامی که وضعیت یک شی تغییر می‌کند، یک ایمیل ارسال کنید، سوابق را پس از یک ماه عدم فعالیت بایگانی کنید یا هنگامی که یک برچسب خاص اضافه می‌شود، به خودتان یادآوری کنید که پیگیری کنید.

note: module: base_automation
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
fa: برخی از تریگرها به یک فیلد انتخابی نیاز دارند. این فیلد برای ذخیره‌سازی آن استفاده می‌شود.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
fa: برخی از محرک‌ها نیاز به ارجاع به زمینه دیگری دارند. این فیلد برای ذخیره آن استفاده می‌شود.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
fa: مرحله تنظیم شده است تا

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
fa: مرحله به "%s" تنظیم شد

note: module: base_automation
en: State is set to
fa: وضعیت تنظیم شده است به

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: base_automation
en: Tag is added
fa: برچسب اضافه شد

note: module: base_automation
en: Target Record
fa: مقد‌ هدف

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
fa: مدل هدف اقدامات %(action_names)s با مدل قاعده متفاوت است.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fa: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s تنها می‌تواند با نوع عمل "%(state_value)s" استفاده شود

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
fa: قانون اتوماسیون فقط در صورتی اعمال خواهد شد که یکی از این فیلدها به‌روزرسانی شود. اگر خالی باشد، تمامی فیلدها نظارت خواهند شد.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
fa: خطا در حین اجرای قانون اتوماسیون اتفاق افتاد
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
fa: این کد اجرا خواهد شد تا مشخص کند قانون خودکارسازی بر روی کدام رکورد اجرا شود.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
fa: شرایط زمانی

note: module: base_automation
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fa: تاریخ رهاساز

note: module: base_automation
en: Trigger Field
fa: فیلد ماشه

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
fa: مدل فیلد ماشه

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fa: فیلدهای تحریک‌کننده

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
fa: مرجع محرک

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: base_automation
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: base_automation
en: Usage
fa: کاربرد

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fa: استفاده از گاهشمار

note: module: base_automation
en: User is set
fa: کاربر تنظیم شده است

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
fa: مقادیر به‌روزرسانی شد

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
fa: لاگ وب‌هوک

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
fa: گزارشات وبهوک

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
fa: شناسه منحصر به فرد وب‌هوک

note: module: base_automation
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: base_automation
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fa: چه زمانی باید شرط فعال شود.
            اگر موجود باشد، توسط زمان‌بندی‌کننده بررسی خواهد شد. اگر خالی باشد، در هنگام ایجاد و به‌روزرسانی بررسی خواهد شد.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fa: وقتی تیک آن را بردارید، قانون پنهان است و اجرا نخواهد شد.

note: module: base_automation
en: When updating
fa: هنگام به‌روزرسانی

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
fa: با قوانین اتوماسیون، می‌توانید هر <em>فرآیند کاری</em> را خودکار کنید.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fa: شما نمی توانید ایمیل بفرستید، فالوور اضافه کنید یا فعالیتی برای یک رکورد حذف شده ایجاد کنید. این به سادگی کار نمی کند.

note: module: base_automation
en: based on
fa: بر اساس

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
fa: هیچ اقدامی تعریف نشده است...
