Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (168 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
fi: lisätään tunniste "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
fi: "On live update" -automaatiosääntöjä voidaan käyttää vain toimintatyypin "Execute Python Code" kanssa.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
fi: %s toimet

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
fi: 1 toimenpide

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
fi: <code>env</code>: ympäristö, jossa toiminto käynnistetään

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fi: <code>model</code>: sen tietueen malli, johon toiminto kohdistuu; on tyhjä tietuesarja

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
fi: <code>payload</code>: kutsun hyötykuorma (GET-parametrit, JSON-runko) dict-muodossa.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fi: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: käytännöllisiä Python-kirjastoja

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
fi: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Toimenpiteet"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
fi: <i class="fa fa-info-circle"/> Oletuskohdetietueen hakija toimii heti, kun kyseessä on toisesta Odoo-instanssista tuleva webhook.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
fi: <i class="fa fa-warning"/> Käyttöliittymämuutosten käynnistämät automaatiosäännöt suoritetaan <em>aina, kun</em> seurattavat kentät muuttuvat, <em>riippumatta siitä, tallennatko vai et</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
fi: <span class="o_stat_text">Automaatio</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
fi: <span class="text-muted"> Käytettävissä olevat muuttujat: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: base_automation
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: base_automation
en: Actions To Do
fi: Tehtävälista

note: module: base_automation
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base_automation
en: Activities
fi: Toiminnot

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
fi: Poikkeustoiminnon tyyli

note: module: base_automation
en: Activity State
fi: Toiminnon tila

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
fi: Toimintotyypin kuvake

note: module: base_automation
en: After
fi: Jälkeen

note: module: base_automation
en: After creation
fi: Luomisen jälkeen

note: module: base_automation
en: After last update
fi: Viimeisimmän päivityksen jälkeen

note: module: base_automation
en: Apply on
fi: Aseta

note: module: base_automation
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: base_automation
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
fi: Automatisoi <em>kaikki</em> automaatiosääntöjen avulla

note: module: base_automation
en: Automation Rule
fi: Automaatiosääntö

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
fi: Automaatiosäännön nimi

note: module: base_automation
en: Automation Rules
fi: Automaatiosäännöt

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
fi: Automaatiosäännöt: tarkista ja suorita

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
fi: Automaatiot

note: module: base_automation
en: Based on date field
fi: Perustuu päivämääräkenttään

note: module: base_automation
en: Before
fi: Ennen

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fi: Ennen toimialueen päivittämistä

note: module: base_automation
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base_automation
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: base_automation
en: Days
fi: Päivää

note: module: base_automation
en: Delay
fi: Viive

note: module: base_automation
en: Delay mode
fi: Viivetila

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
fi: Viiveen on oltava positiivinen. Aseta 'Viivetila' arvoon 'Ennen' kumotaksesi viiveen.

note: module: base_automation
en: Delay unit
fi: Viiveen yksikkö

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
fi: Vanhentunut (älä käytä)

note: module: base_automation
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
fi: Poista käytöstä

note: module: base_automation
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
fi: Sähköpostitapahtumat

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
fi: Sähköposti, seuraaja tai toiminto -toimintatyyppejä ei voi käyttää tietueita poistettaessa, koska tietueita, joihin näitä muutoksia voidaan soveltaa, ei enää ole!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
fi: Ulkoinen

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fi: Kentät, jotka käynnistävät onchange-laukaisimen.

note: module: base_automation
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
fi: Seuraavilla alisteisilla toiminnoilla on varoituksia: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -kuvake, esim. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
fi: On sähköpostin ketju

note: module: base_automation
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: base_automation
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: base_automation
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake, joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei voitu toimitettaa virheen vuoksi.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
fi: Jos ehto on olemassa, sen on täytyttävä ennen automaatiosäännön suorittamista.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
fi: Jos tämä ehto on olemassa, se on täytettävä ennen tietueen päivittämistä. Ei tarkisteta tietuetta luotaessa.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
fi: Jos uusitaan, päivitä salainen URL-osoite kolmannen osapuolen sovelluksessa, joka kutsuu tätä webhookia.

note: module: base_automation
en: Include Archived
fi: Sisällytä arkistoidut

note: module: base_automation
en: Is Follower
fi: Seuraaja

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
fi: Seuraa, mitä tämä automaatio tekee ja miksi se on olemassa...

note: module: base_automation
en: Last Run
fi: Viimeisin suoritus

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base_automation
en: Log Calls
fi: Kutsuloki

note: module: base_automation
en: Logs
fi: Lokit

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
fi: Postitapahtumaa ei voi määrittää mallissa %s. Vain malleja, joissa on keskusteluominaisuus, voidaan käyttää.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: base_automation
en: Messages
fi: Viestit

note: module: base_automation
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: base_automation
en: Model
fi: Malli

note: module: base_automation
en: Model Name
fi: Mallin nimi

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
fi: Toiminnon %(action_name)s mallin on vastattava automaattisen säännön %(rule_name)s mallia.

note: module: base_automation
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni eräpäivä

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toiminnon kalenterimerkintä

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toiminnon määräaika

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toiminnon kuvaus

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toiminnon tyyppi

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
fi: Ei löytynyt tietuetta, johon automaatio voitaisiin suorittaa.

note: module: base_automation
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: base_automation
en: Number of Actions
fi: Toimintojen määrä

note: module: base_automation
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fi: Muuttuvan kentän laukaisin

note: module: base_automation
en: On UI change
fi: Käyttöliittymän muutoksesta

note: module: base_automation
en: On archived
fi: Arkistoidusta

note: module: base_automation
en: On create
fi: Luotaessa

note: module: base_automation
en: On create and edit
fi: Luotaessa ja muokattaessa

note: module: base_automation
en: On deletion
fi: Poistamisesta

note: module: base_automation
en: On incoming message
fi: Saapuneesta viestistä

note: module: base_automation
en: On outgoing message
fi: Lähtevässä viestissä

note: module: base_automation
en: On unarchived
fi: Arkistosta palautettamisesta

note: module: base_automation
en: On update
fi: Päivityksestä

note: module: base_automation
en: On webhook
fi: Webhookista

note: module: base_automation
en: Previous Domain
fi: Aiempi domain

note: module: base_automation
en: Priority is set to
fi: Prioriteetti on asetettu

note: module: base_automation
en: Ratings
fi: Arvioinnit

note: module: base_automation
en: Record Getter
fi: Tietueen noutaja

note: module: base_automation
en: Renew
fi: Uudista

note: module: base_automation
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
fi: Ajoitettu toiminto

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
fi: Ajoitetut toiminnot

note: module: base_automation
en: Scheduled action
fi: Ajastettu toiminto

note: module: base_automation
en: Secret URL
fi: Salainen URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
fi: Valitse päivämääräkenttä...

note: module: base_automation
en: Select a value...
fi: Valitse arvo...

note: module: base_automation
en: Select fields...
fi: Valitse kentät...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
fi: Lähetä sähköposti, kun kohteen tila muuttuu. Arkistoi tietueet
                    kuukauden epäaktiivisuuden jälkeen tai muistuta itseäsi tehtävien seurannasta,
                    kun tietty tunniste on lisätty.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
fi: Lähetä sähköposti, kun kohteen tila muuttuu. Arkistoi tietueet kuukauden epäaktiivisuuden jälkeen tai muistuta itseäsi tehtävien seurannasta, kun tietty tunniste on lisätty.<br>Voit automatisoida minkä tahansa työnkulun automaatiosääntöjen avulla.

note: module: base_automation
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
fi: Aseta tarkka nimi

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
fi: Jotkin laukaisimet tarvitsevat viittauksen valintakenttään. Tätä kenttää käytetään sen tallentamiseen.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
fi: Jotkin laukaisimet tarvitsevat viittauksen toiseen kenttään. Tätä kenttää käytetään sen tallentamiseen.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
fi: Vaiheeksi on asetettu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
fi: Vaiheeksi on asetettu "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
fi: Tilaksi on asetettu

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Toimintoja tulevaisuudessa.

note: module: base_automation
en: Tag is added
fi: Etiketti on lisätty

note: module: base_automation
en: Target Record
fi: Kohdetietue

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
fi: Toimien kohdemalli %(action_names)s eroaa sääntömallista.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fi: Laukaisinta "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s voidaan käyttää vain "%(state_value)s" toimintatyypissä

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
fi: Automaatiosääntö käynnistyy, jos ja vain jos jokin näistä kentistä päivitetään. Jos kenttä on tyhjä, kaikkia kenttiä tarkkaillaan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
fi: Virhe tapahtui automaatiosäännön suorittamisen aikana
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
fi: Automaatiosääntöjen ajastettu toiminto näyttää kadonneen.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
fi: Tämä koodi suoritetaan selvittämään, minkä tietueen kohdalla automatisointisääntö on tehtävä.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
fi: Ajoitusehdot

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
fi: Vinkki: Automaatiosääntöjen avulla voit automatisoida mitä vain

note: module: base_automation
en: Trigger
fi: Liipaisin

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fi: Liipaisupäivämäärä

note: module: base_automation
en: Trigger Field
fi: Laukaisukenttä

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
fi: Laukaisukentän malli

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fi: Laukeavat kentät

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
fi: Laukaisimen viite

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
fi: Kirjattu poikkeustoimenpiteen tyyppi.

note: module: base_automation
en: Url
fi: URL

note: module: base_automation
en: Usage
fi: Käyttö

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fi: Käytä kalenteria

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
fi: Käytä tätä URL-osoitetta kolmannen osapuolen sovelluksessa kutsuaksesi tätä webhookia.

note: module: base_automation
en: User is set
fi: Käyttäjä on asetettu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
fi: Arvot on päivitetty

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
fi: Webhook-loki

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
fi: Webhook-lokit

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
fi: Webhookin UUID

note: module: base_automation
en: Website Messages
fi: Verkkosivun viestit

note: module: base_automation
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fi: Päiväkohtaista ajastusehtoa laskettaessa on mahdollista laskea päivämäärä työpäivien perusteella kalenterin avulla.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fi: Milloin ehto pitäisi laukaista.
                     Jos asetettu, Odoon eräajo-ohjelma (cron) käsittelee tämän. Jos tyhjä, tarkistetaan luonnin ja päivityksen yhteydessä.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fi: Kun tätä ei ole valittu, sääntö on piilotettu ja sitä ei suoriteta.

note: module: base_automation
en: When updating
fi: Kun päivität

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
fi: Automaatiosääntöjen avulla voit automatisoida
                   <em>minkä tahansa</em> työnkulun.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
fi: Voit pyytää ylläpitäjää poistamaan käytöstä tai korjaamaan tämän automaation.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fi: Et voi lähettää sähköpostia, lisätä seuraajia tai luoda aktiviteettia poistetulle tietueelle.   Se nyt ei vain toimi niin.

note: module: base_automation
en: based on
fi: perustuen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
fi: ei määritelty toimintaa...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
fi: polku
