Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (101 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
he: %s פעולות

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
he: <span class="text-muted">משתנים זמינים: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: base_automation
en: Actions
he: פעולות

note: module: base_automation
en: Actions To Do
he: פעולות לביצוע

note: module: base_automation
en: Active
he: פעיל

note: module: base_automation
en: Activities
he: פעילויות

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: base_automation
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: base_automation
en: After
he: אחרי

note: module: base_automation
en: After creation
he: לאחר היצירה

note: module: base_automation
en: After last update
he: אחרי עדכון אחרון

note: module: base_automation
en: Apply on
he: החל על

note: module: base_automation
en: Archived
he: בארכיון

note: module: base_automation
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
he: הפוך <em>הכל</em> לאוטומטי עם כללי אוטומציה

note: module: base_automation
en: Automation Rule
he: כלל

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
he: שם כלל

note: module: base_automation
en: Automation Rules
he: כללי אוטומציה

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
he: כללי אוטומציה: בדוק ובצע

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
he: אוטומציות

note: module: base_automation
en: Based on date field
he: מבוסס על שדה תאריך

note: module: base_automation
en: Before
he: לפני

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
he: לפני עדכון הדומיין

note: module: base_automation
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: base_automation
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
he: מותאם

note: module: base_automation
en: Days
he: ימים

note: module: base_automation
en: Delay
he: עיכוב

note: module: base_automation
en: Description
he: תיאור

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
he: השבת

note: module: base_automation
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
he: חיצוני

note: module: base_automation
en: Followers
he: עוקבים

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
he: יש שרשור דואר

note: module: base_automation
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: base_automation
en: Hours
he: שעות

note: module: base_automation
en: ID
he: מזהה

note: module: base_automation
en: Icon
he: סמל

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: base_automation
en: Include Archived
he: כלול בארכיון

note: module: base_automation
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: base_automation
en: Last Run
he: ריצה אחרונה

note: module: base_automation
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: base_automation
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: base_automation
en: Log Calls
he: יומן שיחות

note: module: base_automation
en: Logs
he: רישומים

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: base_automation
en: Messages
he: הודעות

note: module: base_automation
en: Minutes
he: דקות

note: module: base_automation
en: Model
he: דגם

note: module: base_automation
en: Model Name
he: שם מודל

note: module: base_automation
en: Months
he: חודשים

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: base_automation
en: Notes
he: הערות

note: module: base_automation
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: base_automation
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
he: בטריגר שינוי שדות

note: module: base_automation
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: base_automation
en: Renew
he: לחדש

note: module: base_automation
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
he: פעולה מתוזמנת

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base_automation
en: Select fields...
he: בחר שדות...

note: module: base_automation
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
he: כמה טריגרים צריכים הפניה לשדה בחירה. שדה זה משמש לאחסן אותו.

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: base_automation
en: Tag is added
he: תגית נוספה

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
he: ה "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ניתן לשימוש רק עם "%(state_value)s" סוג פעולה

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
he: כלל האוטומציה יופעל אם ורק אם אחד מהשדות הללו יתעדכן. אם ריק, כל השדות נבדקים

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
he: קוד זה יופעל כדי למצוא באיזו רשומה יש להפעיל את כלל האוטומציה.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
he: תנאי תזמון

note: module: base_automation
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: base_automation
en: Trigger Date
he: תאריך טריגר

note: module: base_automation
en: Trigger Field
he: שדה הפעלה

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
he: מודל שדה הפעלה

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
he: שדות ההפעלה

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
he: הפניה להפעלה

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: base_automation
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: base_automation
en: Usage
he: שימוש

note: module: base_automation
en: Use Calendar
he: השתמש בלוח שנה

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: base_automation
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: base_automation
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
he: כאשר לא מסומן, הכלל מוסתר ולא יבוצע.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
he: אי אפשר לשלוח מייל, להוסיף עוקבים או ליצור פעולה לרשומה שנמחקה. זה פשוט לא עובד.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
he: לא הוגדרה פעולה...
