Odoo Server 15.5alpha1 - en to id translation catalogue (158 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
id: Tag "%s" ditambahkan

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
id: Peraturan otomisasi "update on live" hanya dapat digunakan dengan tipe action "Jalankan Kode Python"

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
id: %s action

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
id: <code>env</code>: environment pada mana action dipicu

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
id: <code>model</code>: model record pada mana action dipicu; adalaha void recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
id: <code>payload</code>: payload dari call (GET parameters, JSON body), sebagai dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
id: <code>waktu</code>, <code>tanggalwaktu</code>, <code>dateutil</code>, <code>zonawaktu</code>: Python libraries yang berguna

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
id: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Action"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
id: <i class="fa fa-info-circle"/> Default target record getter akan bekerja siap pakai untuk webhook apapun yang datang dari instance Odoo lain.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
id: <i class="fa fa-warning"/> Peraturan otomasi yang dipicu oleh perubahan UI akan dijalankan <em>setiap kali</em> field yang diawasi berubah, <em>tidak peduli Anda save atau tidak</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
id: <span class="o_stat_text">Otomatisasi</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
id: <span class="text-muted"> Variabel yang Tersedia: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
id: Action Dibutuhkan

note: module: base_automation
en: Actions
id: Action

note: module: base_automation
en: Actions To Do
id: Action Untuk Dilakukan

note: module: base_automation
en: Active
id: Aktif

note: module: base_automation
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: base_automation
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: base_automation
en: After
id: Sesudah

note: module: base_automation
en: After creation
id: Setelah pembuatan

note: module: base_automation
en: After last update
id: Setelah update terakhir

note: module: base_automation
en: Apply on
id: Terapkan pada

note: module: base_automation
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: base_automation
en: Attachment Count
id: Jumlah Lampiran

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
id: Otomatiskan <em>semuanya</em> dengan Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rule
id: Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
id: Nama Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rules
id: Peraturan-Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
id: Peraturan-Peraturan Otomatisasi: periksa dan jalankan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
id: Otomatisasi-Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Based on date field
id: Berdasarkan field tanggal

note: module: base_automation
en: Before
id: Sebelum

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
id: Sebelum Mengupdate Domain

note: module: base_automation
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: base_automation
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
id: Kustom

note: module: base_automation
en: Days
id: Hari

note: module: base_automation
en: Delay
id: Jeda

note: module: base_automation
en: Delay mode
id: Mode tunda

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
id: Penundaan harus positif. Tetapkan 'Mode tunda' menjadi 'Sebelum' untuk mengabaikan penundaan.

note: module: base_automation
en: Delay unit
id: Unit jeda

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
id: Didepresiasi (jangan gunakan)

note: module: base_automation
en: Description
id: Deskripsi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
id: Nonaktifkan

note: module: base_automation
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
id: Email Acara

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
id: Email, pengikut atau tipe action kegiatan tidak dapat digunakan saat menghapus record, karena tidak ada lagi record untuk menerapkan perubahan ini!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
id: Eksternal

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
id: Field yang memicu perubahan

note: module: base_automation
en: Followers
id: Pengikut-Pengikut

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Partner)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
id: Child action berikut memiliki peringatan: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
id: Memiliki Thread Email

note: module: base_automation
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: base_automation
en: Hours
id: Jam

note: module: base_automation
en: Icon
id: Ikon

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
id: Bila dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Bila dicentang, beberapa pesan mungkin memiliki kesalahan pengiriman.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
id: Bila diaktifkan, kondisi ini harus dipenuhi sebelum menjalankan peraturan otomatisasi ini

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
id: Bila diaktifkan, kondisi ini harus dipenuhi sebelum update record dapat dilakukan. Tidak diperiksa pada pembuatan record.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
id: Bila diperbarui, update secret URL di aplikasi pihak-ketiga yang memanggil webhook ini.

note: module: base_automation
en: Include Archived
id: Termasuk yang Diarsip

note: module: base_automation
en: Is Follower
id: Apakah Pengikut

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
id: Lacak apa yang otomatisasi Anda lakukan dan kenapa mereka ada...

note: module: base_automation
en: Last Run
id: Run Terakhir

note: module: base_automation
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: base_automation
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: base_automation
en: Log Calls
id: Catat Panggilan

note: module: base_automation
en: Logs
id: Log

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
id: Email acara tidak dapat dikonfigurasi pada model %s. Hanya model dengan fitur diskusi yang dapat digunakan.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
id: Error Pengiriman Pesan

note: module: base_automation
en: Messages
id: Pesan-Pesan

note: module: base_automation
en: Minutes
id: Menit

note: module: base_automation
en: Model Name
id: Nama Model

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
id: Model action %(action_name)s harus cocok dengan yang dari peraturan otomatis %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
id: Bulan

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
id: Tidak ada record untuk menjalankan otomatisasi yang ditemukan.

note: module: base_automation
en: Notes
id: Catatan

note: module: base_automation
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: base_automation
en: Number of errors
id: Jumlah error

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan action

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan error pengiriman

note: module: base_automation
en: On UI change
id: Pada perubahan UI

note: module: base_automation
en: On archived
id: Pada pengarsipan

note: module: base_automation
en: On create
id: Pada pembuatan

note: module: base_automation
en: On create and edit
id: Pada pembuatan dan pengeditan

note: module: base_automation
en: On deletion
id: Pada penghapusan

note: module: base_automation
en: On incoming message
id: Pada pesan masuk

note: module: base_automation
en: On outgoing message
id: Pada pesan keluar

note: module: base_automation
en: On unarchived
id: Pada pembatalan pengarsipan

note: module: base_automation
en: On update
id: Pada update

note: module: base_automation
en: On webhook
id: Pada webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
id: Domain Sebelumnya

note: module: base_automation
en: Priority is set to
id: Prioritas ditetapkan ke

note: module: base_automation
en: Ratings
id: Rating

note: module: base_automation
en: Renew
id: Perbarui

note: module: base_automation
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
id: Error Pengiriman SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
id: Action yang Dijadwalkan

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
id: Action Terjadwal

note: module: base_automation
en: Scheduled action
id: Action yang dijadwalkwan

note: module: base_automation
en: Secret URL
id: URL Secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
id: Pilih field tanggal...

note: module: base_automation
en: Select a value...
id: Pilih value...

note: module: base_automation
en: Select fields...
id: Pilih field-field...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
id: Kirim email saat status object berganti, arsip record
                    setelah sebulan tidak aktif atau ingatkan diri Anda untuk follow-up pada
                    task saat tag tertentu ditambahkan.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
id: Kirim email saat status object berganti, arsip rekaman setelah sebulan tidak aktif atau ingatkan diri Anda untuk follow-up pada task saat tag tertentu ditambahkan.<br>Dengan Peraturan Otomatisasi, Anda dapat mengotomatiskan workflow apa pun.

note: module: base_automation
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
id: Tetapkan nama secara eksplisit

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
id: Beberapa pemicu membutuhkan referensi ke field pemilihan. Field ini digunakan untuk menyimpannya.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
id: Beberapa pemicu membutuhkan referensi ke field lain. Field ini digunakan untuk menyimpannya.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
id: Stage ditetapkan ke

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
id: Tahap ditetapkan menjadi "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
id: Status ditetapkan ke

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: base_automation
en: Tag is added
id: Tag ditambahka

note: module: base_automation
en: Target Record
id: Record Tujuan

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
id: Model of action tujuan %(action_names)s berbeda dari model peraturan.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
id: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s hanya dapat digunakan dengan tipe action "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
id: Peraturan otomatisasi akan dipicu bila dan hanya bila salah satu field ini diupdate. Bila kosong, semua field akan diawasi.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
id: Error terjadi pada pelaksanaan peraturan otomatis
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
id: Aciton terjadwal untuk Peraturan Otomatisasi sepertinya hilang.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
id: Kode harus dijalankan untuk mencari pada record mana peraturan otomatis harusnya dijalankan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
id: Kondisi Timing

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
id: Tip: Otomatiskan segala sesuatu dengan Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Date
id: Tanggal Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Field
id: Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
id: Model Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
id: Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
id: Referensi Pemicu

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: base_automation
en: Usage
id: Penggunaan

note: module: base_automation
en: Use Calendar
id: Gunakan Kalender

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
id: Gunakan URL ini di aplikasi pihak-ketiga untuk memanggil webhook ini.

note: module: base_automation
en: User is set
id: User ditetapkan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
id: Value Diupdate

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: base_automation
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: base_automation
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
id: Saat menghitung kondisi waktu berdasarkan hari, kalender dapat digunakan untuk menghitung tanggal berdasarkan hari-hari kerja.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
id: Kapan seharusnya kondisi dipicu.
                    Bila diisi, akan diperiksa oleh penjadwal. Bila kosong, akan diperiksa pada pembuatan dan pada update.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
id: Saat tidak dicentang, peraturan akan disembunyikan dan tidak akan dijalankan.

note: module: base_automation
en: When updating
id: Saat mengupdate

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
id: Dengan Peraturan Otomatis, Anda dapat mengotomatiskan
                    workflow <em>apapun</em>.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
id: Anda dapat menanyakan administrator untuk menonaktifkan atau memperbaiki otomatisasi ini.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
id: Anda tidak dapat mengirimkan email, menambahkan pengikut atau membuat kegiatan untuk record yang dihapus.  Kegiatan tersebut tidak akan berhasil.

note: module: base_automation
en: based on
id: berdasarkan pada

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
id: tidak ada action yang didefinisikan...
