Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (167 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
it: Tag "%s" aggiunto

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
it: Le regole dell'automazione "Con aggiornamento live" possono essere utilizzate solo con il tipo di azione "Esegui codice Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
it: %s azioni

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
it: 1 azione

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
it: <code>env</code>: ambiente nel quale viene attivata l'azione

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
it: <code>model</code>: modello del record per il quale viene attivata l'azione; è un insieme di record vuoto

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
it: <code>payload</code>: il payload della chiamata (GET parameters, corpo JSON), come dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
it: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: utili librerie Python

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
it: <i class="fa fa-info-circle"/> Il getter di record di destinazione predefinito funzionerà immediatamente per qualsiasi webhook proveniente da un'altra istanza di Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
it: <i class="fa fa-warning"/> Le regole di automazione attivate dai cambiamenti UI verranno eseguite <em>ogni volta</em> che i campi sorvegliati cambiano, <em>se salvi o meno</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
it: <span class="o_stat_text">Automazione</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
it: <span class="text-muted"> Variabili disponibili: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: base_automation
en: Actions
it: Azioni

note: module: base_automation
en: Actions To Do
it: Azioni da eseguire

note: module: base_automation
en: Active
it: Attivo

note: module: base_automation
en: Activities
it: Attività

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: base_automation
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: base_automation
en: After
it: Dopo

note: module: base_automation
en: After creation
it: Dopo la creazione

note: module: base_automation
en: After last update
it: Dopo l'ultimo aggiornamento

note: module: base_automation
en: Apply on
it: Applicare a

note: module: base_automation
en: Archived
it: In archivio

note: module: base_automation
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
it: Automatizza <em>tutto</em> con le regole di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rule
it: Regola automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
it: Nome regola di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rules
it: Regole di automazione

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
it: Regole di automazione: verifica ed esegui

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
it: Automazioni

note: module: base_automation
en: Based on date field
it: In base al campo data

note: module: base_automation
en: Before
it: Prima

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
it: Dominio pre-aggiornamento

note: module: base_automation
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_automation
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
it: Personalizzata

note: module: base_automation
en: Days
it: Giorni

note: module: base_automation
en: Delay
it: Trigger

note: module: base_automation
en: Delay mode
it: Modalità ritardo

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
it: Il ritardo deve essere positivo. Imposta 'Modalità ritardo' su 'Prima' per annullare il ritardo.

note: module: base_automation
en: Delay unit
it: Unità ritardo

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
it: Non attivo (non usare)

note: module: base_automation
en: Description
it: Descrizione

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
it: Disattiva

note: module: base_automation
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
it: E-mail eventi

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
it: I tipi di azione e-mail, follower o attività non possono essere utilizzati quando si eliminano i record, poiché non ci sono più record a cui applicare queste modifiche!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
it: Esterno

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
it: Campi che attivano onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
it: Seguaci

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
it: Seguaci (partner)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
it: Le seguenti azioni figlie hanno avvisi: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
it: Ha thread e-mail

note: module: base_automation
en: Has Message
it: Ha messaggio

note: module: base_automation
en: Hours
it: Ore

note: module: base_automation
en: Icon
it: Icona

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola di automazione.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record. Non contrassegnata al momento della creazione del record.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
it: Se rinnovato, aggiorna l'URL segreto nell'app di terze parti che chiama questo webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
it: Includi archiviati

note: module: base_automation
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
it: Tieni traccia delle attività dell'automazione e perché esiste...

note: module: base_automation
en: Last Run
it: Ultima esecuzione

note: module: base_automation
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_automation
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_automation
en: Log Calls
it: Registra chiamate

note: module: base_automation
en: Logs
it: Log

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
it: Non è stato possibile configurare l'e-mail dell'evento per il modello %s. Possono essere utilizzati solo i modelli con funzionalità di discussione.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
it: Errore consegna messaggio

note: module: base_automation
en: Messages
it: Messaggi

note: module: base_automation
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_automation
en: Model
it: Modello

note: module: base_automation
en: Model Name
it: Nome modello

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
it: Il modello d'azione %(action_name)s dovrebbe corrispondere a quello della regola di automazione %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
it: Mesi

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
it: Non è stato trovato alcun record su cui eseguire l'automazione.

note: module: base_automation
en: Notes
it: Note

note: module: base_automation
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: base_automation
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
it: Campi attivatori onchange

note: module: base_automation
en: On UI change
it: Al momento della modifica IU

note: module: base_automation
en: On archived
it: Al momento dell'archiviazione

note: module: base_automation
en: On create
it: Al momento della creazione

note: module: base_automation
en: On create and edit
it: Al momento della creazione e modifica

note: module: base_automation
en: On deletion
it: Al momento dell'eliminazione

note: module: base_automation
en: On incoming message
it: Alla ricezione del messaggio

note: module: base_automation
en: On outgoing message
it: All'invio del messaggio

note: module: base_automation
en: On unarchived
it: Al momento della disarchiviazione

note: module: base_automation
en: On update
it: Al momento dell'aggiornamento

note: module: base_automation
en: On webhook
it: Con il webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
it: Dominio precedente

note: module: base_automation
en: Priority is set to
it: La priorità è impostata su

note: module: base_automation
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: base_automation
en: Record Getter
it: Getter record

note: module: base_automation
en: Renew
it: Rinnova

note: module: base_automation
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
it: Azione pianificata

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
it: Azioni programmate

note: module: base_automation
en: Scheduled action
it: Azione programmata

note: module: base_automation
en: Secret URL
it: URL privato

note: module: base_automation
en: Select a date field...
it: Seleziona un campo data...

note: module: base_automation
en: Select a value...
it: Seleziona un valore...

note: module: base_automation
en: Select fields...
it: Seleziona campi...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
it: Invia un'e-mail quando un oggetto cambia stato, archivia i record
                    dopo un mese di inattività o ricorda a te stesso di dover eseguire il follow-up di
                    di attività quando viene aggiunto un tag specifico.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
it: Invia un'e-mail quando un oggetto cambia stato, archivia i record dopo un mese di inattività o ricorda a te stesso di dover eseguire il follow-up dei lavori quando viene aggiunto un tag specifico.<br>Grazie alle regole di automazione, è possibile automatizzare qualsiasi flusso di lavoro.

note: module: base_automation
en: Server Action
it: Azione server

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
it: Configura un nome esplicito

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
it: Alcuni trigger necessitano del riferimento ad un campo di selezione. Questo campo è utilizzato per l'archiviazione.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
it: Alcuni trigger necessitano del riferimento ad un altro campo. Questo campo è utilizzato per l'archiviazione.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
it: La fase è impostata su

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
it: La fase è impostata su "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
it: Lo stato è impostato su

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: base_automation
en: Tag is added
it: Il tag è stato aggiunto

note: module: base_automation
en: Target Record
it: Record di destinazione

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
it: Il modello di destinazione delle azioni %(action_names)s è diverso dal modello di regola.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
it: L'%(trigger_label)s di tipo "%(trigger_value)s" può essere utilizzata solo con l'azione "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
it: La regola di automazione verrà attivata solo se uno di questi campi viene aggiornato. Se vuoto, tutti i campi sono sorvegliati.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
it: L'errore si è verificato durante l'esecuzione della regola di automazione
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
it: L'azione programmata per le Regole automazione sembra essere scomparsa.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
it: Il codice verrà eseguito per individuare il record su cui eseguire la regola.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
it: Condizioni di tempo

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
it: Consiglio: automatizza tutto con le regole di automazione

note: module: base_automation
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Date
it: Data attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Field
it: Campo di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
it: Modello campo di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
it: Campi di attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
it: Riferimento trigger

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: base_automation
en: Url
it: URL

note: module: base_automation
en: Usage
it: Utilizzo

note: module: base_automation
en: Use Calendar
it: Utilizzare calendario

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
it: Usa l'URL nell'app di terze parti per chiamare il webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
it: L'utente è configurato

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
it: Valori aggiornati

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
it: Avviso

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
it: Registro Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
it: Registri Webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
it: UUID Webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: base_automation
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando viene calcolata una condizione temporale basata sul giorno, la data può essere calcolata utilizzando un calendario in base ai giorni lavorativi.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Quando deve essere attivata la condizione.
                    Se presente, viene controllata dal pianificatore. Se vuoto, viene controllata alla creazione e all'aggiornamento.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Se non selezionata, la regola è nascosta e non viene eseguita.

note: module: base_automation
en: When updating
it: Quando si aggiorna

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
it: Grazie alle regole di automazione puoi automatizzare
                    <em>qualsiasi</em> flusso di lavoro.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
it: Puoi chiedere a un amministratore di disattivare o sistemare l'automazione.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
it: Non è possibile inviare un'e-mail, aggiungere follower o creare un'attività per un record cancellato.

note: module: base_automation
en: based on
it: in base a

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
it: nessuna azione definita...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
it: percorso
