Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (166 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ja: "%s"タグが追加されました

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ja: "本番更新時 "の自動化ルールは、"Pythonコードの実行 "アクションタイプでのみ使用できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ja: %sアクション

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ja: 1アクション

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ja: <code>env</code>: アクションがトリガされる環境

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ja: <code>モデル</code>: アクションがトリガされるレコードのモデル;は無効なレコードセットです。

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ja: <code>ペイロード</code>: dictとしての呼出のペイロード(GETパラメータ、JSONボディ)

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ja: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: 便利なPythonライブラリ

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ja: <i class="fa fa-info-circle"/>デフォルトのターゲットレコードゲッターは、他のOdooインスタンスからのWebhookに対してすぐに動作します。

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ja: <i class="fa fa-warning"/> UIの変更によってトリガされる自動化ルールは監視されているフィールドが変更されるたびに<em>常に</em>、<em>保存の有無にかかわらず</em>実行されます。

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
ja: <span class="o_stat_text">自動化</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ja: <span class="text-muted">利用可能なバリエーション : </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: base_automation
en: Actions
ja: アクション

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ja: ToDoアクション

note: module: base_automation
en: Active
ja: 有効

note: module: base_automation
en: Activities
ja: 活動

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す装飾

note: module: base_automation
en: Activity State
ja: 活動ステータス

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
ja: 活動タイプアイコン

note: module: base_automation
en: After
ja: 変更後

note: module: base_automation
en: After creation
ja: 作成後

note: module: base_automation
en: After last update
ja: 最新更新後

note: module: base_automation
en: Apply on
ja: 適用対象

note: module: base_automation
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: base_automation
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ja: 自動化ルールで<em>すべて</em>を自動化

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ja: 自動化ルール

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ja: 自動化ルール名

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ja: 自動化ルール

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ja: 自動化ルール:チェックして実行する

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ja: 自動化

note: module: base_automation
en: Based on date field
ja: 日付フィールドに基づく

note: module: base_automation
en: Before
ja: 前

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ja: 更新前ドメイン

note: module: base_automation
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_automation
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ja: カスタム

note: module: base_automation
en: Days
ja: 日

note: module: base_automation
en: Delay
ja: 遅延

note: module: base_automation
en: Delay mode
ja: 遅延モード

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
ja: 遅延は正の値でなければなりません。遅延を無効にするには、「遅延モード」を「前」に設定してください。

note: module: base_automation
en: Delay unit
ja: 遅延単位

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ja: 非推奨(使用しない)

note: module: base_automation
en: Description
ja: 説明

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
ja: 無効化する

note: module: base_automation
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ja: Eメールイベント

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ja: Eメール、フォロワー、または活動のアクションタイプは、レコードを削除する際には使用できません。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ja: 外部

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ja: 変更があると発動する動作をトリガーするフィールド。

note: module: base_automation
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
ja: 以下の子アクションに警告があります: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ja: メールスレッドあり

note: module: base_automation
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: base_automation
en: Hours
ja: 時間

note: module: base_automation
en: Icon
ja: アイコン

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン。

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: 有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ja: 存在する場合、この条件は、自動化ルールを実行する前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
ja: この条件が存在する場合、レコードの更新前にこの条件を満たす必要があります。レコード作成時にはチェックされません。

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
ja: 更新された場合は、このWebhookを呼び出すサードパーティアプリのシークレットURLを更新します。

note: module: base_automation
en: Include Archived
ja: アーカイブ済を含む

note: module: base_automation
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ja: この自動化が何をするのか、なぜ存在するのかを把握しましょう。

note: module: base_automation
en: Last Run
ja: 最終実行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Log Calls
ja: ログコール

note: module: base_automation
en: Logs
ja: ログ

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ja: メールイベントはモデルには設定できません%s。ディスカッション機能を持つモデルのみ使用可能です。

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: base_automation
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: base_automation
en: Minutes
ja: 分

note: module: base_automation
en: Model
ja: モデル

note: module: base_automation
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ja: アクションモデル%(action_name)sは自動化ルール%(rule_name)sからのモデルに一致する必要があります。

note: module: base_automation
en: Months
ja: 月

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
ja: 自分の活動期限

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
ja: 自分のカレンダーイベント

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ja: 自動化を実行するレコードが見つかりません。

note: module: base_automation
en: Notes
ja: ノート

note: module: base_automation
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: base_automation
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
ja: 対応が必要なメッセージ数

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ja: オンチェンジ項目トリガ

note: module: base_automation
en: On UI change
ja: UI変更時

note: module: base_automation
en: On archived
ja: アーカイブ時

note: module: base_automation
en: On create
ja: 作成時

note: module: base_automation
en: On create and edit
ja: 作成および編集時

note: module: base_automation
en: On deletion
ja: 削除時

note: module: base_automation
en: On incoming message
ja: メッセージ受信時

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ja: メッセージ送信時

note: module: base_automation
en: On unarchived
ja: アーカイブ解除時

note: module: base_automation
en: On update
ja: 更新時

note: module: base_automation
en: On webhook
ja: Webhook上

note: module: base_automation
en: Previous Domain
ja: 変更前のドメイン(条件)

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ja: 優先順位:

note: module: base_automation
en: Ratings
ja: 評価

note: module: base_automation
en: Record Getter
ja: レコードゲッター

note: module: base_automation
en: Renew
ja: 更新

note: module: base_automation
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
ja: SMS送信エラー

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base_automation
en: Scheduled action
ja: スケジュールされたアクション

note: module: base_automation
en: Secret URL
ja: シークレットURL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ja: 日付フィールドを選択

note: module: base_automation
en: Select a value...
ja: 値を選択

note: module: base_automation
en: Select fields...
ja: フィールドを選択

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ja: オブジェクトのステータスが変更されたときに電子メールを送信したり、1か月間
    　　　活動がない場合にアーカイブしたり、特定のタグが追加されたときに
    　　　タスクのフォローアップをリマインドしたりできます。

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
ja: オブジェクトのステータスが変更された際にEメールを送信したり、1か月間操作がない場合にレコードをアーカイブしたり、特定のタグが追加された際にタスクのフォローアップをリマインドする機能です。<br>自動化ルールであらゆるワークフローを自動化できます。

note: module: base_automation
en: Server Action
ja: サーバーアクション

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
ja: 明確な名前を設定してください

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ja: いくつかのトリガは選択フィールドへの参照を必要とします。このフィールドはそれを格納するために使用されます。

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ja: いくつかのトリガは別のフィールドへの参照を必要とします。このフィールドはそれを格納するために使用されます。

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ja: ステージは以下に設定されます:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ja: ステージは以下に設定されます:"%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
ja: ステートは以下に設定されます:

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期日が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: base_automation
en: Tag is added
ja: タグが追加されました

note: module: base_automation
en: Target Record
ja: ターゲットレコード

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ja: アクション%(action_names)sのターゲットモデルはルールモデルとは異なります

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ja: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s は "%(state_value)s" 動作タイプとのみ使えます

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ja: これらのフィールドの1つが更新された場合にのみ、自動化ルールがトリガされます。空の場合、すべてのフィールドが監視されます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ja: 自動化されたアクションの実行中にエラーが発生しました
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
ja: 自動化ルールのスケジュール済みアクションが消えてしまったようです。

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ja: このコードは、自動化ルールを実行すべきレコードを見つけるために実行されます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ja: タイミング条件

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
ja: ヒント: 自動化ルールであらゆることを自動化しましょう。

note: module: base_automation
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ja: トリガー日

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ja: フィールドをトリガ

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ja: フィールドモデルをトリガ

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ja: トリガー領域

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ja: 参照をトリガ

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録されている例外活動のタイプ。

note: module: base_automation
en: Url
ja: URL

note: module: base_automation
en: Usage
ja: 用途

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ja: カレンダを使用

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
ja: このWebhookを呼び出すには、サードパーティアプリでこのURLを使用します。

note: module: base_automation
en: User is set
ja: ユーザが設定されました

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ja: 値が更新されました

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ja: Webhookログ

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ja: Webhookログ

note: module: base_automation
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: base_automation
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ja: 日ベースのタイミング条件を計算する場合、営業日に基づいて日付を計算するために、カレンダーを使用することが可能です。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ja: いつその条件をトリガーするのか。
    　　　　存在する場合、スケジューラによって確認されます。空の場合は、作成時と更新時に確認されます。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ja: チェックを外すと、ルールが隠され、実行できません。

note: module: base_automation
en: When updating
ja: 更新時に

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ja: 自動化ルールにより、
                    <em>あらゆる</em>ワークフローを自動化できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
ja: 管理者にこの自動化を無効にするか修正するよう依頼できます。

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ja: 削除されたレコードに対して、メールを送信したり、フォロワーを追加したり、活動を作成したりできません。 単に動作しません。

note: module: base_automation
en: based on
ja: 以下に基づいて:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ja: アクションが定義されていません

note: module: base_automation odoo-python
en: path
ja: パス
