Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (76 entries)

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
lt: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: naudingos Python bibliotekos

note: module: base_automation
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: base_automation
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: base_automation
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base_automation
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos išimties žymėjimas

note: module: base_automation
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: base_automation
en: After
lt: Po

note: module: base_automation
en: Apply on
lt: Taikyti

note: module: base_automation
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: base_automation
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: base_automation
en: Before
lt: Prieš

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
lt: Prieš domeno atnaujinimą

note: module: base_automation
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base_automation
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: base_automation
en: Days
lt: Dienos

note: module: base_automation
en: Delay
lt: Uždelsimas

note: module: base_automation
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
lt: Išjungti

note: module: base_automation
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
lt: Išorinis

note: module: base_automation
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: base_automation
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base_automation
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: base_automation
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: base_automation
en: Last Run
lt: Paskutinis veikimas

note: module: base_automation
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base_automation
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base_automation
en: Log Calls
lt: Skambučių registravimas

note: module: base_automation
en: Logs
lt: Žurnalai

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: base_automation
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: base_automation
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base_automation
en: Model
lt: Šablonas

note: module: base_automation
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: base_automation
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: base_automation
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: base_automation
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: base_automation
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
lt: Iššaukus laukų pakeitimą

note: module: base_automation
en: Ratings
lt: Įvertinimai

note: module: base_automation
en: Renew
lt: Atnaujinti

note: module: base_automation
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
lt: Suplanuotas veiksmas

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
lt: Suplanuoti veiksmai

note: module: base_automation
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
lt: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s gali būti naudojama tik su "%(state_value)s" veiksmo tipu

note: module: base_automation
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: base_automation
en: Trigger Date
lt: Iššaukimo data

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: base_automation
en: Url
lt: URL

note: module: base_automation
en: Usage
lt: Naudojimas

note: module: base_automation
en: Use Calendar
lt: Naudoti kalendorių

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: base_automation
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: base_automation
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
lt: Kai skaičiuojama laiku grįsta sąlyga, galima naudoti kalendorių ir apskaičiuoti datą pagal darbo dienas.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
lt: Kai atžymėta, taisyklė bus paslėpta ir nebus vykdoma.
