Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (163 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
nl: "%s"-label is toegevoegd

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
nl: Automatiseringsregels 'Bij live update' kunnen alleen worden gebruikt met het actietype 'Python-code uitvoeren'.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
nl: %s acties

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
nl: 1 actie

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
nl: <code>env</code>: omgeving waarop de actie is geactiveerd

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
nl: <code>model</code>: model van het record waarop de actie wordt geactiveerd; is een nietig recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
nl: <code>payload</code>: de payload van de aanroep (GET-parameters, JSON-body), als dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
nl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: handige Python libraries

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
nl: <i class="fa fa-info-circle"/>De standaard target record getter werkt out-of-the-box voor elke webhook die afkomstig is van een andere Odoo instantie.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
nl: <i class="fa fa-warning"/>Automatiseringsregels die worden geactiveerd door wijzigingen in de gebruikersinterface, worden uitgevoerd <em>telkens wanneer</em> de bewaakte velden worden gewijzigd, of <em>je nu opslaat of niet</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
nl: <span class="o_stat_text">Automatisering</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
nl: <span class="text-muted"> Beschikbare variabelen: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: base_automation
en: Actions
nl: Acties

note: module: base_automation
en: Actions To Do
nl: Te doen acties

note: module: base_automation
en: Active
nl: Actief

note: module: base_automation
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: base_automation
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: base_automation
en: After
nl: Na

note: module: base_automation
en: After creation
nl: Na het aanmaken

note: module: base_automation
en: After last update
nl: Na de laatste update

note: module: base_automation
en: Apply on
nl: Toepassen op

note: module: base_automation
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: base_automation
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
nl: Automatiseer <em>alles</em> met automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Automation Rule
nl: Automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
nl: Naam automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
nl: Automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
nl: Automatiseringsregels: controleren en uitvoeren

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
nl: Automatiseringen

note: module: base_automation
en: Based on date field
nl: Op basis van datumveld

note: module: base_automation
en: Before
nl: Eerder

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
nl: Voor domein update

note: module: base_automation
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_automation
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
nl: Aangepast

note: module: base_automation
en: Days
nl: Dagen

note: module: base_automation
en: Delay
nl: Vertraging

note: module: base_automation
en: Delay mode
nl: Vertragingmodus

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
nl: De vertraging moet positief zijn. Stel de 'Vertragingmodus' in op 'Vooraf' om de vertraging om te keren.

note: module: base_automation
en: Delay unit
nl: Vertragings eenheid

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
nl: Afgeschaft (niet gebruiken)

note: module: base_automation
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
nl: Uitschakelen

note: module: base_automation
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
nl: E-mail gebeurtenissen

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
nl: De actietypen E-mail, volgers of activiteiten kunnen niet worden gebruikt bij het verwijderen van records, omdat er geen records meer zijn om deze wijzigingen op toe te passen!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
nl: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
nl: Velden die de onchange doen afgaan.

note: module: base_automation
en: Followers
nl: Volgers

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
nl: Volgende onderliggende acties bevatten waarschuwingen: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
nl: Heeft e-mailthread

note: module: base_automation
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: base_automation
en: Hours
nl: Uren

note: module: base_automation
en: Icon
nl: Icoon

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
nl: Indien aanwezig, moet aan deze voorwaarde voldaan zijn voordat de automatiseringsregel wordt uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
nl: Indien aanwezig, moet deze conditie voldaan zijn voor het bijwerken van het record. Niet aangevinkt bij het aanmaken van records.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
nl: Als deze wordt vernieuwd, werk dan de geheime URL bij in de externe app die de webhook aanroept.

note: module: base_automation
en: Include Archived
nl: Gearchiveerd opnemen

note: module: base_automation
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
nl: Blijf op de hoogte van wat deze automatisering doet en waarom het bestaat...

note: module: base_automation
en: Last Run
nl: Laatst uitgevoerd

note: module: base_automation
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: base_automation
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: base_automation
en: Log Calls
nl: Gesprekken registreren

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
nl: E-mailgebeurtenis kan niet worden geconfigureerd op model %s. Alleen modellen met discussiefunctie kunnen worden gebruikt.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: base_automation
en: Messages
nl: Berichten

note: module: base_automation
en: Minutes
nl: Minuten

note: module: base_automation
en: Model Name
nl: Modelnaam

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
nl: Het actiemodel %(action_name)s moet overeenkomen met dat van geautomatiseerde regel%(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
nl: Maanden

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
nl: Er is geen record gevonden om de automatisering op uit te voeren.

note: module: base_automation
en: Notes
nl: Notities

note: module: base_automation
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: base_automation
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
nl: Bij wijziging veld trigger

note: module: base_automation
en: On UI change
nl: Wijziging van de gebruikersinterface

note: module: base_automation
en: On archived
nl: Op gearchiveerd

note: module: base_automation
en: On create
nl: Bij aanmaak

note: module: base_automation
en: On create and edit
nl: Bij aanmaak en bewerking

note: module: base_automation
en: On deletion
nl: Bij verwijdering

note: module: base_automation
en: On incoming message
nl: Bij inkomend bericht

note: module: base_automation
en: On outgoing message
nl: Bij uitgaand bericht

note: module: base_automation
en: On unarchived
nl: Op niet-gearchiveerde

note: module: base_automation
en: On update
nl: Bij update

note: module: base_automation
en: On webhook
nl: Op webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
nl: Vorige domein

note: module: base_automation
en: Priority is set to
nl: Prioriteit is ingesteld op

note: module: base_automation
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: base_automation
en: Renew
nl: Verlengen

note: module: base_automation
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
nl: Geplande actie

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
nl: Geplande acties

note: module: base_automation
en: Scheduled action
nl: Geplande actie

note: module: base_automation
en: Secret URL
nl: Geheime URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
nl: Selecteer een datumveld...

note: module: base_automation
en: Select a value...
nl: Selecteer een waarde...

note: module: base_automation
en: Select fields...
nl: Selecteer velden...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
nl: Een e-mail verzenden wanneer een object van status verandert, records archiveren
                    na een maand inactiviteit of herinner jezelf eraan om een follow-up taak te doen
                    wanneer een specifiek label wordt toegevoegd.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
nl: Stuur een e-mail wanneer de status van een object verandert, archiveer records na een maand inactiviteit of herinner jezelf eraan taken op te volgen wanneer een specifieke label wordt toegevoegd. <br>Met automatiseringsregels kun je elke workflow automatiseren.

note: module: base_automation
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
nl: Stel een expliciete naam in

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
nl: Sommige triggers hebben een referentie naar een selectieveld nodig. Dit veld wordt gebruikt om dit op te slaan.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
nl: Sommige triggers hebben een referentie naar een ander veld nodig. Dit veld wordt gebruikt om het op te slaan.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
nl: Fase is ingesteld op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
nl: Fase is ingesteld op "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
nl: Status is ingesteld op

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Datum van activiteit is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: base_automation
en: Tag is added
nl: Label is toegevoegd

note: module: base_automation
en: Target Record
nl: Doel Record

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
nl: Het doelmodel van acties %(action_names)s verschilt van het regelmodel.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
nl: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan alleen gebruikt worden met het actietype "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
nl: De automatiseringsregel wordt getriggerd als en alleen als één van deze velden wordt bijgewerkt. Indien leeg wordt er naar alle velden gekeken.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
nl: De fout is opgetreden tijdens de uitvoering van de automatiseringsregel
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
nl: De geplande actie voor Automatiseringsregels lijkt verdwenen te zijn.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
nl: Deze code wordt uitgevoerd om te bepalen op welk record de automatiseringsregel moet worden uitgevoerd.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
nl: Timing Voorwaarden

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
nl: Tip: Automatiseer alles met automatiseringsregels

note: module: base_automation
en: Trigger
nl: Activeren

note: module: base_automation
en: Trigger Date
nl: Activeringsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
nl: Triggerveld

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
nl: Triggerveldmodel

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
nl: Triggervelden

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
nl: Triggerreferentie

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: base_automation
en: Usage
nl: Gebruik

note: module: base_automation
en: Use Calendar
nl: Gebruik kalender

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
nl: Gebruik deze URL in de externe app om deze webhook aan te roepen.

note: module: base_automation
en: User is set
nl: Gebruiker is ingesteld

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
nl: Waarden geüpdatet

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
nl: Webhook Logboek

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
nl: Webhook Logboeken

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
nl: UUID webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: base_automation
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
nl: Bij het berekenen van een op een dag gebaseerde tijdsgebonden voorwaarde, is het mogelijk om een kalender te gebruiken gebaseerd op werkdagen.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
nl: Wanneer moet de aandoening worden geactiveerd.
                    Indien aanwezig, wordt gecontroleerd door de planner. Indien leeg, wordt dit gecontroleerd bij aanmaken en bijwerken.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
nl: Wanneer uitgevinkt, is de regel onzichtbaar en zal deze niet worden uitgevoerd.

note: module: base_automation
en: When updating
nl: Bij het updaten

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
nl: Met automatiseringsregels kun je automatiseren
                    <em>elke</em> workflow.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
nl: Je kunt een beheerder vragen om deze automatisering uit te schakelen of te herstellen.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
nl: Je kunt geen e-mail verzenden, volgers toevoegen of een activiteit maken voor een verwijderd record. Het werkt gewoon niet.

note: module: base_automation
en: based on
nl: gebaseerd op

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
nl: geen actie gedefinieerd...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
nl: pad
