Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
pl: "%s" tag został dodany

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
pl: Reguły automatyzacji "Podczas aktualizacji na żywo" mogą być używane tylko z typem akcji "Wykonaj kod Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
pl: %s działania

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
pl: 1 działanie

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
pl: <code>env</code>: środowisko, w którym uruchamiana jest akcja

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pl: <code>model</code>: model rekordu, na którym uruchamiana jest akcja; jest pustym zestawem rekordów

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
pl: <code>payload</code>: ładunek wywołania (parametry GET, body JSON), jako słownik.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: przydatne biblioteki Pythona

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
pl: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Akcje"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
pl: <i class="fa fa-info-circle"/> Domyślny moduł pobierający zapisy docelowe będzie działał bez konieczności konfiguracji z dowolnym webhookiem pochodzącym z innej instancji Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
pl: <i class="fa fa-warning"/> Reguły automatyzacji wywołane przez zmiany UI będą wykonane <em>za każdym razem</em>, kiedy obserwowane pola się zmienią, <em>bez względu na to czy je zapiszesz czy nie</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
pl: <span class="o_stat_text">Automatyzacja</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
pl: <span class="text-muted"> Dostępne zmienne: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: base_automation
en: Actions
pl: Akcje

note: module: base_automation
en: Actions To Do
pl: Działania do wykonania

note: module: base_automation
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base_automation
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: base_automation
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: base_automation
en: After
pl: Po

note: module: base_automation
en: After creation
pl: Po utworzeniu

note: module: base_automation
en: After last update
pl: Po ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Apply on
pl: Zastosuj do

note: module: base_automation
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: base_automation
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
pl: Zautomatyzuj <em>wszystko</em> z regułami automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rule
pl: Reguła automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
pl: Nazwa reguły automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rules
pl: Reguły automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
pl: Reguły automatyzacji: sprawdź i wykonaj

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
pl: Automatyzacja

note: module: base_automation
en: Based on date field
pl: Na podstawie pola daty

note: module: base_automation
en: Before
pl: Przed

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pl: Domena przed aktualizacją

note: module: base_automation
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: base_automation
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
pl: Własne

note: module: base_automation
en: Days
pl: Dni

note: module: base_automation
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: base_automation
en: Delay mode
pl: Tryb opóźnienia

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
pl: Opóźnienie musi być dodatnie. Skonfiguruj "tryb opóźnienia" na "przed", aby odwrócić opóźnienie.

note: module: base_automation
en: Delay unit
pl: Jednostka opóźnienia

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
pl: Przestarzałe (nie używać)

note: module: base_automation
en: Description
pl: Opis

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
pl: Wyłącz

note: module: base_automation
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
pl: Wydarzenia email

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
pl: Email, obserwujący lub typ akcji aktywności nie mogą być użyte przy usuwaniu rekordów, ponieważ nie ma już rekordów, do których można zastosować te zmiany!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
pl: Zewnętrzne

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
pl: Pola które aktywują się przy zmianie.

note: module: base_automation
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
pl: Następujące działania podrzędne mają ostrzeżenie: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
pl: Posiada wątek mailowy

note: module: base_automation
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: base_automation
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base_automation
en: Icon
pl: Ikona

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby reguła automatyzacji została wykonana.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
pl: Jeśli podane, to warunek musi zostać spełniony, aby rekord został zmodyfikowany. Nie jest to sprawdzane podczas tworzenia rekordu.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
pl: W przypadku odnowienia należy zaktualizować tajny adres URL w aplikacji innej firmy, która wywołuje ten webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
pl: Uwzględnij zarchiwizowane

note: module: base_automation
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
pl: Śledź, co robi ta automatyzacja i dlaczego została wdrożona...

note: module: base_automation
en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Log Calls
pl: Loguj połączenia

note: module: base_automation
en: Logs
pl: Logi

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
pl: Wydarzenie mailowe nie może być skonfigurowane na modelu %s. Jedynie modele z funkcją dyskusji mogą być użyte.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: base_automation
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: base_automation
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base_automation
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
pl: Model działania %(action_name)s powinien odpowiadać modelowi ze zautomatyzowanej reguły %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
pl: Miesięcy

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny termin moich aktywności

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
pl: Znaleziono rekord do przeprowadzania automatyzacji.

note: module: base_automation
en: Notes
pl: Notatki

note: module: base_automation
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: base_automation
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pl: Wyzwalacz pól onchange

note: module: base_automation
en: On UI change
pl: Przy zmianie UI

note: module: base_automation
en: On archived
pl: Przy archiwizacji

note: module: base_automation
en: On create
pl: Przy tworzeniu

note: module: base_automation
en: On create and edit
pl: Podczas tworzenia i edycji

note: module: base_automation
en: On deletion
pl: Podczas usuwania

note: module: base_automation
en: On incoming message
pl: Przy dostarczeniu wiadomości

note: module: base_automation
en: On outgoing message
pl: Przy wysyłaniu wiadomości

note: module: base_automation
en: On unarchived
pl: Przy odarchiwizowywaniu

note: module: base_automation
en: On update
pl: Przy aktualizacji

note: module: base_automation
en: On webhook
pl: Przy webhooku

note: module: base_automation
en: Previous Domain
pl: Poprzednia domena

note: module: base_automation
en: Priority is set to
pl: Priorytet jest ustawiony na

note: module: base_automation
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: base_automation
en: Record Getter
pl: Getter rekordu

note: module: base_automation
en: Renew
pl: Odnów

note: module: base_automation
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
pl: Zaplanowana akcja

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base_automation
en: Scheduled action
pl: Zaplanowane działanie

note: module: base_automation
en: Secret URL
pl: Tajny URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
pl: Wybierz pole daty...

note: module: base_automation
en: Select a value...
pl: Wybierz wartość...

note: module: base_automation
en: Select fields...
pl: Wybierz pola...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
pl: Wyślij email, kiedy obiekt zmienia stan, archiwizuj zapisy
                    po miesiącu nieaktywności lub wysyłaj sobie przypomnienia o działaniach następczych
                    w zadaniach, do których został dodany konkretny tag.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
pl: Wysyłaj wiadomości e-mail, gdy obiekt zmieni stan, archiwizuj rekordy po miesiącu bezczynności lub przypominaj sobie o kontynuowaniu zadań po dodaniu określonego tagu. Dzięki regułom automatyzacji możecie zautomatyzować dowolny przepływ pracy.

note: module: base_automation
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
pl: Ustaw jednoznaczną nazwę

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
pl: Niektóre wyzwalacze potrzebują referencji do pola wyboru. To pole jest używane do przechowywania go.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
pl: Niektóre wyzwalacze potrzebują referencji do innego pola. To pole jest używane do przechowywania go.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
pl: Etap jest nastawiony na

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
pl: Etap jest nastawiony na "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
pl: Stan jest nastawiony na

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: base_automation
en: Tag is added
pl: Tag został dodany

note: module: base_automation
en: Target Record
pl: Rekord docelowy

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
pl: Docelowy model działań %(action_names)s jest różny od modelu reguły.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
pl: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s może być użyty tylko z typem akcji "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
pl: Reguła automatyzacji zostanie wywołana wtedy i tylko wtedy, gdy jedno z tych pól zostanie zaktualizowane. Jeśli pozostanie puste, wszystkie pola będą obserwowane.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
pl: Podczas wykonywania reguły automatyzacji wystąpił błąd
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
pl: Zniknęło zaplanowane działanie dla reguł automatyzacji.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
pl: Ten kod zostanie uruchomiony, aby sprawdzić który rekord regułu automatyzacji powinien zostać użyty.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
pl: Warunki czasowe

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
pl: Wskazówka: Zautomatyzuj wszystko z pomocą reguł automatyzacji

note: module: base_automation
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Trigger Field
pl: Pole wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
pl: Model pola wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
pl: Pola wyzwalające

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
pl: Odniesienie wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: base_automation
en: Usage
pl: Użycie

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pl: Stosuj kalendarz

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
pl: Skorzystaj z tego URL w aplikacji strony trzeciej, aby wywołać ten webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
pl: Użytkownik jest skonfigurowany

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
pl: Zaktualizowano wartości

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
pl: Dziennik webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
pl: Dzienniki Webhooków

note: module: base_automation
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: base_automation
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pl: Przy obliczaniu warunku opartego na dniu można użyć kalendarza do obliczenia daty na podstawie dni roboczych.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pl: Kiedy warunek powinien zostać wywołany. 
    Jeśli jest obecny, zostanie sprawdzony przez schedulera. Jeśli pusty, zostanie sprawdzony przy tworzeniu i aktualizacji.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pl: Kiedy nie jest zaznaczone, ta zasada jest ukryta i nie będzie wykonywana.

note: module: base_automation
en: When updating
pl: Przy aktualizacji

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
pl: Z regułami automatyzacji, możesz zautomatyzować
                     <em>dowolny</em> proces.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
pl: Możesz poprosić administratora, żeby wyłączył lub naprawił tę automatyzację.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail, dodać obserwujących ani stworzyć aktywności dla usuniętego rekordu. To po prostu nie działa.

note: module: base_automation
en: based on
pl: na podstawie

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
pl: nie zdefiniowano żadnego działania...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
pl: ścieżka
