Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (163 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ro: Eticheta "%s” este adăugată

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ro: Regulile de automatizare „On live update” pot fi utilizate numai cu tipul de acțiune „Executare cod Python”.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ro: %s acțiuni

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ro: 1 acțiune

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ro: <code>env</code>: mediul asupra căruia este declanșată acțiunea

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ro: <code>model</code>: modelul înregistrării pe care este declanșată acțiunea; este un set de înregistrări nule

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ro: <code>sarcină utilă</code>: sarcina utilă a apelului (parametri GET, corp JSON), ca dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ro: <code><code>ora</code>, data</code>, <code>dateutil</code>, <code>fusul orar</code>: biblioteci Python utile

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ro: <i class="fa fa-info-circle"/> Instrumentul implicit de obținere a înregistrărilor țintă va funcționa imediat pentru orice webhook care provine dintr-o altă instanță Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ro: Regulile de<i class="fa fa-warning"/> automatizare declanșate de modificările UI vor fi executate de <em>fiecare dată</em> când se modifică câmpurile urmărite, <em>indiferent dacă salvați sau nu</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ro: Variabile <span class="text-muted"> disponibile: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: base_automation
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ro: Definiți acțiunile de făcut

note: module: base_automation
en: Active
ro: Activ

note: module: base_automation
en: Activities
ro: Activități

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
ro: Decorare excepție activitate

note: module: base_automation
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
ro: Iconiță tip activitate

note: module: base_automation
en: After
ro: După

note: module: base_automation
en: After creation
ro: După creare

note: module: base_automation
en: After last update
ro: După ultima actualizare

note: module: base_automation
en: Apply on
ro: Aplică pe

note: module: base_automation
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: base_automation
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ro: Automatizați <em>totul</em> cu Reguli de automatizare

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ro: Regula de automatizare

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ro: Nume regulă de automatizare

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ro: Regulă de automatizare

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ro: Reguli de automatizare: verificați și executați

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ro: Automatizări

note: module: base_automation
en: Based on date field
ro: Pe baza câmpului dată

note: module: base_automation
en: Before
ro: Înainte

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ro: Înainte de actualizare domeniu

note: module: base_automation
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_automation
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: base_automation
en: Days
ro: Zile

note: module: base_automation
en: Delay
ro: Întârziere

note: module: base_automation
en: Delay mode
ro: Modul de întârziere

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
ro: Întârzierea trebuie să fie pozitivă. Setați „Modul de întârziere” la „Înainte” pentru a anula întârzierea.

note: module: base_automation
en: Delay unit
ro: Unitate de întârziere

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ro: Depreciat (a nu se utiliza)

note: module: base_automation
en: Description
ro: Descriere

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
ro: Dezactivat

note: module: base_automation
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ro: Evenimente prin e-mail

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ro: E-mailul, urmăritorul sau tipurile de acțiuni de activitate nu pot fi utilizate la ștergerea înregistrărilor, deoarece nu mai există înregistrări pentru care să se aplice aceste modificări!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ro: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ro: Câmpuri care declanșează schimbarea.

note: module: base_automation
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
ro: Următoarele acțiuni secundare au avertismente: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Iconiță Font Awesome, ex: fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ro: Are thread de mail

note: module: base_automation
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: base_automation
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_automation
en: Icon
ro: Iconiță

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Iconiță pentru a indica o activitate excepțională.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ro: Dacă este prezentă, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de executarea regulii de automatizare.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
ro: Dacă este prezentă, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de actualizarea înregistrării. Nu se verifică la crearea înregistrării.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
ro: Dacă este reînnoit, actualizați URL-ul secret în aplicația terță parte care apelează acest webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
ro: Include arhiva

note: module: base_automation
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ro: Urmăriți ce face această automatizare și de ce există...

note: module: base_automation
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_automation
en: Log Calls
ro: Înregistrare apeluri

note: module: base_automation
en: Logs
ro: Jurnale

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ro: E-mail eveniment nu poate fi configurat pe model %s. Doar modelele cu funcție de discuții pot fi utilizate.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: base_automation
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: base_automation
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_automation
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ro: Modelul de acțiune %(action_name)s trebuie să se potrivească cu cel din regula automată %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
ro: Luni

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
ro: Termen limită pentru activitatea mea

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următorul eveniment din calendarul de activități

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
ro: Următoarea dată limită pentru activitate

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
ro: Rezumatul următoarei activități

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
ro: Următorul tip de activitate

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ro: Nu a fost găsită nicio înregistrare pentru a rula automatizarea.

note: module: base_automation
en: Notes
ro: Note

note: module: base_automation
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: base_automation
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ro: Declanșator câmpuri On Change

note: module: base_automation
en: On UI change
ro: La modificarea interfeței cu utilizatorul

note: module: base_automation
en: On archived
ro: La arhivat

note: module: base_automation
en: On create
ro: La creare

note: module: base_automation
en: On create and edit
ro: La creare și editare

note: module: base_automation
en: On deletion
ro: La ștergere

note: module: base_automation
en: On incoming message
ro: La intrare de mesaj

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ro: La ieșire de mesaj

note: module: base_automation
en: On unarchived
ro: La ne-arhivat

note: module: base_automation
en: On update
ro: La actualizare

note: module: base_automation
en: On webhook
ro: Pe webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
ro: Domeniu anterior

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ro: Prioritatea este setată la

note: module: base_automation
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: base_automation
en: Record Getter
ro: Înregistrare Getter

note: module: base_automation
en: Renew
ro: Reînnoire

note: module: base_automation
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
ro: Acțiune planificată

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: base_automation
en: Scheduled action
ro: Acțiune programată

note: module: base_automation
en: Secret URL
ro: URL secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ro: Selectați un tip de câmp

note: module: base_automation
en: Select a value...
ro: Selectează o valoare

note: module: base_automation
en: Select fields...
ro: Câmpuri selectate

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ro: Trimiteți un e-mail atunci când un obiect își schimbă starea, arhivați înregistrările
                    după o lună de inactivitate sau reamintiți-vă să urmăriți
                    atunci când este adăugată o anumită etichetă.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
ro: Trimite un e-mail când un obiect își schimbă starea, arhivează înregistrările după o lună de inactivitate sau reamintește-ți să urmărești sarcinile când este adăugată o etichetă specifică.<br>Cu Regulile de automatizare, poți automatiza orice flux de lucru.

note: module: base_automation
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
ro: Setați un nume explicit

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ro: Unele mecanisme de declanșare au nevoie de o referință la un câmp de selecție. Acest câmp este utilizat pentru a o stoca.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ro: Unele mecanisme de declanșare au nevoie de o referință la un alt câmp. Acest câmp este utilizat pentru a o stoca.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ro: Etapa este setată la

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ro: Etapa este setată la "%s”

note: module: base_automation
en: State is set to
ro: Starea este setată la

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Depășit: Data scadentă a trecut deja
    Astăzi: Data activității este astăzi
    Planificat: Activități viitoare.

note: module: base_automation
en: Tag is added
ro: Eticheta este adăugată

note: module: base_automation
en: Target Record
ro: Înregistrare țintă

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ro: Modelul țintă al acțiunilor %(action_names)s este diferit de modelul de regulă.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ro: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s poate fi utilizat numai cu "%(state_value)s" tipul de acțiune

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ro: Regula de automatizare va fi declanșată dacă și numai dacă unul dintre aceste câmpuri este actualizat.Dacă este necompletat, toate câmpurile sunt urmărite.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ro: Eroarea a apărut în timpul executării regulii de automatizare
                    ”

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
ro: Acțiunea programată pentru regulile de automatizare pare să fi dispărut.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ro: Acest cod va fi executat pentru a afla pe ce înregistrare trebuie să fie executată regula de automatizare.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ro: Condiții de timp

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
ro: Sfat: Automatizează totul cu Regulile de automatizare

note: module: base_automation
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ro: Câmp declanșator

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ro: Model câmp declanșator

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ro: Câmpuri de declanșare

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ro: Referință declanșator

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție înregistrate.

note: module: base_automation
en: Usage
ro: Utilizare

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ro: Utilizează Calendar

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
ro: Utilizați această adresă URL în aplicația terță parte pentru a apela acest webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
ro: Utilizatorul este setat

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ro: Valori actualizate

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ro: URL Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ro: URL Webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: base_automation
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ro: Atunci când se calculează o condiție temporizată pe bază de zile, este posibil să se utilizeze un calendar pentru a calcula data pe baza zilelor lucrătoare.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ro: Când ar trebui să fie declanșată condiția.
                    Dacă este prezent, va fi verificat de programator. Dacă este gol, va fi verificat la creare și actualizare.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ro: Atunci cand nu este selectata, regula este ascunsa si nu va fi executata.

note: module: base_automation
en: When updating
ro: La actualizarea

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ro: Cu Regulile de automatizare, puteți automatiza
                    <em>orice</em> flux de lucru.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
ro: Puteți solicita unui administrator să dezactiveze sau să remedieze această automatizare.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ro: Nu puteți trimite un e-mail, adăugați urmăritori sau creați o activitate pentru un înregistrare ștearsă.  Nu funcționează.

note: module: base_automation
en: based on
ro: în baza

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ro: nicio acțiune definită...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
ro: cale
