Odoo Server 15.5alpha1 - en to sl translation catalogue (149 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
sl: "%s" oznaka je dodana

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
sl: Pravila avtomatizacije »Ob posodobitvi v živo« se lahko uporabljajo samo z dejanjem vrste »Izvedi kodo Python«.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
sl: %s dejanja

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
sl: 1 dejanje

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sl: <code>env</code>: okolje, v katerem se dejanje sproži

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sl: <code>model</code>: model zapisa, na katerem se sproži dejanje; je neveljaven nabor zapisov

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
sl: <code>koristni tovor </code>: koristni tovor klica (parametri GET, telo JSON) kot slovar.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: uporabne Python knjižnice

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
sl: <i class="fa fa-info-circle"/> Privzeti ciljni pridobivalec zapisov bo deloval takoj za vsak spletni kavelj, ki prihaja iz druge instance Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
sl: <i class="fa fa-warning"/> Pravila avtomatizacije, ki jih sprožijo spremembe uporabniškega vmesnika, bodo izvedena <em>vsakič
    </em> ko se opazovana polja spreminjajo, <em>ali shranite ali ne </em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
sl: <span class="text-muted"> Razpoložljive spremenljivke: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: base_automation
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base_automation
en: Actions To Do
sl: Dejanja, ki jih je treba storiti

note: module: base_automation
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base_automation
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: base_automation
en: After
sl: Po

note: module: base_automation
en: After creation
sl: Po nastanku

note: module: base_automation
en: After last update
sl: Po zadnji posodobitvi

note: module: base_automation
en: Apply on
sl: Uporabi na

note: module: base_automation
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: base_automation
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
sl: Avtomatiziraj <em>vse</em> s Pravili Avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rule
sl: Pravilo avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
sl: Ime pravila avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rules
sl: Pravila avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
sl: Pravila avtomatizacije: preveri in izvedi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
sl: Avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Based on date field
sl: Na podlagi polja z datumom

note: module: base_automation
en: Before
sl: Prej

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sl: Pred posodobitvijo domene

note: module: base_automation
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_automation
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: base_automation
en: Days
sl: Dni

note: module: base_automation
en: Delay
sl: Zakasnitev

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
sl: Zastarelo (ne uporabljajte)

note: module: base_automation
en: Description
sl: Opis

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
sl: Onemogoči

note: module: base_automation
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
sl: Uredi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
sl: Dogodki po e-pošti

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
sl: Vrst dejanj e-pošte, sledilca ali dejavnosti ni mogoče uporabiti pri brisanju zapisov, ker ni več zapisov, na katere bi lahko uporabili te spremembe!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
sl: Zunanji

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
sl: Polja, ki sprožijo onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
sl: Naslednja dejanja otrok imajo opozorila: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
sl: Ima nit pošte

note: module: base_automation
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: base_automation
en: Hours
sl: Ure

note: module: base_automation
en: Icon
sl: Ikona

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
sl: Če je ta pogoj prisoten, mora biti izpolnjen pred izvedbo pravila avtomatizacije.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
sl: Če je ta pogoj prisoten, mora biti izpolnjen pred posodobitvijo zapisa. Ni preverjeno ob ustvarjanju zapisa.

note: module: base_automation
en: Include Archived
sl: Vključite arhivirane

note: module: base_automation
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
sl: Spremljajte, kaj ta avtomatizacija počne in zakaj obstaja ...

note: module: base_automation
en: Last Run
sl: Zadnji zagon

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_automation
en: Log Calls
sl: Dnevnik klicev

note: module: base_automation
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
sl: Dogodka pošte ni mogoče konfigurirati na modelu %s. Uporabljati je mogoče samo modele s funkcijo razprave.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: base_automation
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: base_automation
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base_automation
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
sl: Model delovanja %(action_name)s se mora ujemati s tistim iz avtomatiziranega pravila %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
sl: Meseci

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega zapisa za zagon avtomatizacije.

note: module: base_automation
en: Notes
sl: Beležke

note: module: base_automation
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: base_automation
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sl: Sprožitev ob spremembi polj

note: module: base_automation
en: On UI change
sl: O spremembi Uporabniškega Vmesnika UI

note: module: base_automation
en: On archived
sl: Arhivirano

note: module: base_automation
en: On deletion
sl: Ob brisanju

note: module: base_automation
en: On incoming message
sl: Ob dohodnem sporočilu

note: module: base_automation
en: On outgoing message
sl: Ob odhodnem sporočilu

note: module: base_automation
en: On unarchived
sl: Na nearhivirano

note: module: base_automation
en: On update
sl: Ob posodobitvi

note: module: base_automation
en: On webhook
sl: Na spletnem kavljarju (webhook)

note: module: base_automation
en: Priority is set to
sl: Prioriteta je nastavljena na

note: module: base_automation
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: base_automation
en: Record Getter
sl: Pridobivanje zapisov

note: module: base_automation
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
sl: Planirano dejanje

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: base_automation
en: Select a date field...
sl: Izberite polje za datum ...

note: module: base_automation
en: Select a value...
sl: Izberite vrednost ...

note: module: base_automation
en: Select fields...
sl: Izberite polja ...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
sl: Pošlji e-pošto, ko objekt spremeni stanje, arhiviraj zapise
                    po mesecu neaktivnosti ali pa se spomnite, da morate spremljati dogajanje
                    opravil, ko je dodana določena oznaka.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
sl: Pošljite e-pošto, ko objekt spremeni stanje, arhivirajte zapise po mesecu neaktivnosti ali se opomnite na nadaljnje ukrepanje, ko je dodana določena oznaka.
    <br>S pravili avtomatizacije lahko avtomatizirate kateri koli potek dela.

note: module: base_automation
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
sl: Nekateri sprožilci potrebujejo sklic na izbirno polje. To polje se uporablja za shranjevanje.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
sl: Nekateri sprožilci potrebujejo sklic na drugo polje. To polje se uporablja za shranjevanje.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
sl: Oder je nastavljen na

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
sl: Oder je nastavljen na "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
sl: Država je nastavljena na

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: base_automation
en: Tag is added
sl: Oznaka je dodana

note: module: base_automation
en: Target Record
sl: Ciljni zapis

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
sl: Ciljni model dejanj %(action_names)s se razlikuje od modela pravil.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
sl: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s Uporablja se lahko samo z "%(state_value)s" vrsto dejanja

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
sl: Pravilo avtomatizacije se bo sprožilo samo, če je eno od teh polj posodobljeno. Če je prazno, se spremljajo vsa polja.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
sl: Do napake je prišlo med izvajanjem pravila avtomatizacije.
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
sl: Ta koda bo izvedena, da se ugotovi, za kateri zapis je treba zagnati pravilo avtomatizacije.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
sl: Časovni pogoji

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
sl: Nasvet: Avtomatizirajte vse s pravili avtomatizacije

note: module: base_automation
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sl: Sproženo dne

note: module: base_automation
en: Trigger Field
sl: Sprožilno polje

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
sl: Model sprožilnega polja

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
sl: Sprožilna polja

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
sl: Referenca sprožilca

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: base_automation
en: Usage
sl: Uporaba

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sl: Uporabi koledar

note: module: base_automation
en: User is set
sl: Uporabnik je nastavljen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
sl: Posodobljene vrednosti

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
sl: Dnevnik spletnega kavlja

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
sl: Dnevniki spletnega kavlja (Webhook)

note: module: base_automation
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: base_automation
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sl: Ob izračunu časovnega pogoja na osnovi dneva, je mogoče uporabiti koledar za izračun datuma na osnovi delovnih dni.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sl: Kdaj naj bi se stanje sprožilo.
                    Če je prisotno, bo razporejevalnik preveril. Če je prazno, bo preverjeno ob ustvarjanju in posodabljanju.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sl: Če ni označeno, je pravilo skrito in ne bo izvedeno.

note: module: base_automation
en: When updating
sl: Pri posodabljanju

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
sl: Z avtomatizacijskimi pravili lahko avtomatizirate
                    <em>kateri koli</em> potek dela.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
sl: Za izbrisan zapis ne morete poslati e-pošte, dodati sledilcev ali ustvariti dejavnosti. Preprosto ne deluje.

note: module: base_automation
en: based on
sl: na podlagi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
sl: nobeno dejanje ni opredeljeno ...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
sl: pot
