Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
tr: "%s" etiketi eklendi

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
tr: "Canlı güncellemede" otomasyon kuralları yalnızca "Python Kodu Çalıştır" eylem türüyle kullanılabilir.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
tr: %s eylemler

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
tr: 1 eylem

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
tr: <code>env</code>: eylemin tetiklendiği ortam

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
tr: <code>model</code>: işlemin tetiklendiği kaydın modeli; boş bir kayıt kümesidir

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
tr: <code>payload</code>: çağrının yükü (GET parametreleri, JSON gövdesi), bir dict olarak.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
tr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: kullanışlı Python kütüphaneleri

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
tr: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Eylemler"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
tr: <i class="fa fa-info-circle"/>Varsayılan hedef kayıt alma yöntemi, başka bir Odoo örneğinden gelen herhangi bir webhook için kutudan çıkar çıkmaz çalışır.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
tr: <i class="fa fa-warning"/>Kullanıcı arayüzündeki değişikliklerle tetiklenen otomasyon kuralları, izlenen alanlar <em>her değiştiğinde</em> <em>(kaydetmeseniz bile)</em> çalıştırılır.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
tr: <span class="o_stat_text">Otomasyon</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
tr: <span class="text-muted"> Kullanılabilir değişkenler: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: base_automation
en: Actions
tr: Aksiyonlar

note: module: base_automation
en: Actions To Do
tr: Yapılacak Eylemler

note: module: base_automation
en: Active
tr: Etkin

note: module: base_automation
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: base_automation
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: base_automation
en: After
tr: Sonra

note: module: base_automation
en: After creation
tr: Oluşturulduktan sonra

note: module: base_automation
en: After last update
tr: Son güncellemeden sonra

note: module: base_automation
en: Apply on
tr: Uygula

note: module: base_automation
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: base_automation
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
tr: Otomasyon Kuralları ile <em>her şeyi</em> otomatikleştirin

note: module: base_automation
en: Automation Rule
tr: Otomasyon Kuralları

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
tr: Otomasyon Kuralı Adı

note: module: base_automation
en: Automation Rules
tr: Otomasyon Kuralları

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
tr: Otomasyon Kuralları: kontrol edin ve uygulayın

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
tr: Otomasyonlar

note: module: base_automation
en: Based on date field
tr: Tarih alanına göre

note: module: base_automation
en: Before
tr: Önce

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
tr: Güncelleme Alanından Önce

note: module: base_automation
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: base_automation
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
tr: Özel

note: module: base_automation
en: Days
tr: Gün

note: module: base_automation
en: Delay
tr: Geciken

note: module: base_automation
en: Delay mode
tr: Gecikme modu

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
tr: Gecikme pozitif olmalıdır. Gecikmeyi tersine çevirmek için ‘Gecikme modu’nu ‘Önce’ olarak ayarlayın.

note: module: base_automation
en: Delay unit
tr: Gecikme birimi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
tr: Kullanımdan kaldırıldı (kullanmayın)

note: module: base_automation
en: Description
tr: Açıklama

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
tr: Devre dışı

note: module: base_automation
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
tr: Etkinlikleri E-Posta Yoluyla Gönderin

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
tr: Kayıtlar silinirken e-posta, takipçi veya aktivite işlem türleri kullanılamaz çünkü bu değişikliklerin uygulanabileceği başka kayıt kalmamıştır!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
tr: Dış

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
tr: Değişikliği tetikleyen alanlar.

note: module: base_automation
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
tr: Aşağıdaki çocuk eylemlerinin uyarıları vardır: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
tr: Posta ileti dizisi vardır

note: module: base_automation
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: base_automation
en: Hours
tr: Saat

note: module: base_automation
en: Icon
tr: Simge

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
tr: Varsa, bu koşul otomasyon kuralı çalıştırılmadan önce sağlanmalıdır.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
tr: Varsa, bu koşul kaydın güncellenmesinden önce sağlanmalıdır. Kayıt oluşturulurken kontrol edilmez.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
tr: Yenilenirse, bu webhook’u çağıran üçüncü taraf uygulamadaki gizli URL’yi güncelleyin.

note: module: base_automation
en: Include Archived
tr: Arşivlenenleri Dahil Et

note: module: base_automation
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
tr: Bu otomasyonun ne yaptığını ve neden var olduğunu takip edin...

note: module: base_automation
en: Last Run
tr: Son Çalıştırma

note: module: base_automation
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_automation
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_automation
en: Log Calls
tr: Aramaları Günlüğe Kaydet

note: module: base_automation
en: Logs
tr: Kayıtlar

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
tr: Mail olayı %s modeli üzerinde yapılandırılamaz. Sadece tartışma özelliği olan modeller kullanılabilir.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: base_automation
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: base_automation
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: base_automation
en: Model Name
tr: Model Adı

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
tr: %(action_name)s eyleminin modeli, %(rule_name)s otomasyon kuralınınkiyle eşleşmelidir.

note: module: base_automation
en: Months
tr: Aylar

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
tr: Otomasyonun çalıştırılacağı bir kayıt bulunamadı.

note: module: base_automation
en: Notes
tr: Notlar

note: module: base_automation
en: Number of Actions
tr: Eylem Sayısı

note: module: base_automation
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
tr: Eylem gerektiren mesajların sayısı

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
tr: Değişiklik Alanlarında Tetikleyici

note: module: base_automation
en: On UI change
tr: Arayüzde değişiklik olunca

note: module: base_automation
en: On archived
tr: Arşivlendiğinde

note: module: base_automation
en: On create
tr: Oluşturma üzerine

note: module: base_automation
en: On create and edit
tr: Oluşturma ve düzenlemede

note: module: base_automation
en: On deletion
tr: Silindiğinde

note: module: base_automation
en: On incoming message
tr: Gelen mesajda

note: module: base_automation
en: On outgoing message
tr: Giden mesajda

note: module: base_automation
en: On unarchived
tr: Arşivden Çıkarıldığında

note: module: base_automation
en: On update
tr: Güncellendiğinde

note: module: base_automation
en: On webhook
tr: Webhook tetiklendiğinde

note: module: base_automation
en: Previous Domain
tr: Önceki Etki Alanı

note: module: base_automation
en: Priority is set to
tr: Öncelik şuna ayarlandı:

note: module: base_automation
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: base_automation
en: Record Getter
tr: Kayıt Getirici

note: module: base_automation
en: Renew
tr: Yenile

note: module: base_automation
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
tr: Planlanmış İşlem

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemler

note: module: base_automation
en: Scheduled action
tr: Planlanmış eylem

note: module: base_automation
en: Secret URL
tr: Gizli URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
tr: Bir tarih alanı seçin...

note: module: base_automation
en: Select a value...
tr: Bir değer seçin...

note: module: base_automation
en: Select fields...
tr: Alanları seçin...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
tr: Bir nesne durum değiştirdiğinde e-posta gönderin, bir ay boyunca 
                    etkin olmayan kayıtları arşivleyin veya belirli bir etiket eklendiğinde görevleri takip etmek
                    için kendinize hatırlatma gönderin.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
tr: Bir nesne durum değiştirdiğinde e-posta gönderin, bir aydan fazla kullanılmayan kayıtları arşivleyin ya da belirli bir etiket eklendiğinde takip hatırlatmaları gönderin.<br>Otomasyon Kuralları ile her türlü iş akışını otomatikleştirebilirsiniz.

note: module: base_automation
en: Server Action
tr: Sunucu İşlemi

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
tr: Belirli bir ad atayın.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
tr: Bazı tetikleyiciler, bir seçim alanına referans gerektirir. Bu alan, bu referansı saklamak için kullanılır.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
tr: Bazı tetikleyicilerin başka bir alana referansa ihtiyacı vardır. Bu alan, o referansı saklamak için kullanılır.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
tr: Aşama şuna ayarlandı:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
tr: Aşama, "%s" olarak ayarlandı

note: module: base_automation
en: State is set to
tr: Durum şuna ayarlandı:

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: base_automation
en: Tag is added
tr: Etiket eklendi

note: module: base_automation
en: Target Record
tr: Hedef Kayıt

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
tr: %(action_names)s eylemlerinin hedef modeli kural modeliyle uyumlu değil.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
tr: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s sadece "%(state_value)s" eylem türü ile kullanılabilir

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
tr: Otomasyon kuralı, yalnızca bu alanlardan biri güncellendiğinde tetiklenir. Boş bırakılırsa, tüm alanlar izlenir.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
tr: Hata, otomasyon kuralının yürütülmesi sırasında oluştu
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
tr: Otomasyon Kuralları için planlanan eylem ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
tr: Otomasyon kuralının hangi kayıt üzerinde çalıştırılacağını belirlemek için bu kod çalıştırılır.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
tr: Zamanlama Koşulları

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
tr: İpucu: Otomasyon Kuralları ile her şeyi otomatikleştirin

note: module: base_automation
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: base_automation
en: Trigger Date
tr: Tetikleyici Tarihi

note: module: base_automation
en: Trigger Field
tr: Tetikleyici Alan

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
tr: Tetikleme Alanı Modeli

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
tr: Tetikleyici Alanlar

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
tr: Tetikleyici Referansı

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: base_automation
en: Usage
tr: Kullanımı

note: module: base_automation
en: Use Calendar
tr: Takvim'i kullanın

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
tr: Bu webhook’u çağırmak için üçüncü taraf uygulamasında bu URL'yi kullanın.

note: module: base_automation
en: User is set
tr: Kullanıcı atandı

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
tr: Güncellenen Değerler

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
tr: Webhook Günlüğü

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
tr: Webhook Günlükleri

note: module: base_automation
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: base_automation
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
tr: Güne dayalı zamanlanmış bir koşul hesaplanırken, tarihi iş günlerine göre hesaplamak için bir takvim kullanmak mümkündür.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
tr: Koşul ne zaman tetiklenmeli?
    Varsa, zamanlayıcı tarafından kontrol edilecektir. Boşsa, oluşturma ve güncelleme sırasında kontrol edilecektir.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
tr: İşaretlenmemişse kural gizlidir ve yürütülmez.

note: module: base_automation
en: When updating
tr: Güncellenirken

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
tr: Otomasyon Kuralları ile
                    <em>herhangi</em> bir iş akışını otomatikleştirebilirsiniz.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
tr: Bir yöneticiden bu otomasyonu devre dışı bırakmasını veya düzeltmesini isteyebilirsiniz.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
tr: Silinen bir kayıt için e-posta gönderemez, takipçi ekleyemez veya aktivite oluşturamazsınız. Sadece çalışmıyor.

note: module: base_automation
en: based on
tr: şuna dayanarak:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
tr: tanımlı bir eylem yok...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
tr: yol
