Odoo Server 15.5alpha1 - en to vi translation catalogue (167 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
vi: Đã thêm thẻ "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
vi: Chỉ có thể sử dụng quy tắc tự động hóa "Khi cập nhật trực tiếp" với loại tác vụ "Thực thi mã Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
vi: %s tác vụ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
vi: 1 tác vụ

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
vi: <code>env</code>: môi trường mà tác vụ được kích hoạt

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
vi: <code>model</code>: mô hình của bản ghi mà tác vụ được kích hoạt; là một tập bản ghi không còn hiệu lực

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
vi: <code>payload</code>: payload của cuộc gọi (tham số GET, nội dung JSON), dưới dạng từ điển dữ liệu.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
vi: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: các thư viện Python hữu ích

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
vi: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Tác vụ"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
vi: <i class="fa fa-info-circle"/> Trình lấy bản ghi mục tiêu mặc định sẽ hoạt động ngay lập tức đối với mọi webhook đến từ một phiên bản Odoo khác.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
vi: <i class="fa fa-warning"/> Những quy tắc tự động hóa được kích hoạt bởi các thay đổi về giao diện người dùng sẽ được thực thi <em>mỗi khi</em> các trường được theo dõi thay đổi, <em>cho dù bạn có lưu hay không</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tự động hoá</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
vi: <span class="text-muted"> Biến có sẵn: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: base_automation
en: Actions
vi: Tác vụ

note: module: base_automation
en: Actions To Do
vi: Tác vụ cần thực hiện

note: module: base_automation
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: base_automation
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: base_automation
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: base_automation
en: After
vi: Sau

note: module: base_automation
en: After creation
vi: Sau khi tạo

note: module: base_automation
en: After last update
vi: Sau lần cập nhật cuối cùng

note: module: base_automation
en: Apply on
vi: Áp dụng cho

note: module: base_automation
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: base_automation
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
vi: Tự động hoá <em>mọi thứ</em> với Quy tắc tự động hoá

note: module: base_automation
en: Automation Rule
vi: Quy tắc tự động hoá

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
vi: Tên quy tắc tự động hoá

note: module: base_automation
en: Automation Rules
vi: Quy tắc tự động hoá

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
vi: Quy tắc tự động hóa: kiểm tra và thực thi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
vi: Tự động hóa

note: module: base_automation
en: Based on date field
vi: Dựa trên trường ngày

note: module: base_automation
en: Before
vi: Trước

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
vi: Trước khi cập nhật miền

note: module: base_automation
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: base_automation
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
vi: Tùy chỉnh

note: module: base_automation
en: Days
vi: Ngày

note: module: base_automation
en: Delay
vi: Thời gian trễ

note: module: base_automation
en: Delay mode
vi: Chế độ độ trễ

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
vi: Độ trễ phải là số dương. Đặt 'Chế độ độ trễ' thành 'Trước' để đảo ngược độ trễ.

note: module: base_automation
en: Delay unit
vi: Đơn vị độ trễ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
vi: Không dùng nữa (đừng sử dụng)

note: module: base_automation
en: Description
vi: Mô tả

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
vi: Tắt

note: module: base_automation
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
vi: Sự kiện email

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
vi: Không thể sử dụng các loại tác vụ email, người theo dõi hoặc hoạt động khi xóa bản ghi vì không còn bản ghi nào để áp dụng những thay đổi này!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
vi: Bên ngoài

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
vi: Các trường kích hoạt sự thay đổi.

note: module: base_automation
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
vi: Các tác vụ thành phần sau có cảnh báo:%(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
vi: Có luồng email

note: module: base_automation
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: base_automation
en: Hours
vi: Giờ

note: module: base_automation
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
vi: Nếu có, điều kiện này phải được thỏa mãn trước khi thực thi quy tắc tự động hóa.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
vi: Nếu có, điều kiện này phải được thỏa mãn trước khi cập nhật bản ghi. Không chọn khi tạo bản ghi.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
vi: Nếu được gia hạn, hãy cập nhật URL bí mật trong ứng dụng bên thứ ba đang gọi webhook này.

note: module: base_automation
en: Include Archived
vi: Bao gồm dữ liệu đã lưu trữ

note: module: base_automation
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
vi: Theo dõi xem tính năng tự động hóa này làm gì và tại sao nó tồn tại...

note: module: base_automation
en: Last Run
vi: Chạy gần nhất

note: module: base_automation
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: base_automation
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: base_automation
en: Log Calls
vi: Ghi nhật ký cuộc gọi

note: module: base_automation
en: Logs
vi: Nhật ký

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
vi: Không thể cấu hình sự kiện thư trên mô hình %s. Chỉ có thể sử dụng các mô hình có tính năng thảo luận.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: base_automation
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: base_automation
en: Minutes
vi: Phút

note: module: base_automation
en: Model
vi: Mô hình

note: module: base_automation
en: Model Name
vi: Tên mô hình

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
vi: Mô hình của tác vụ %(action_name)s phải khớp với mô hình từ quy tắc tự động hoá %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
vi: Tháng

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào để chạy tính năng tự động hóa.

note: module: base_automation
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: base_automation
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: base_automation
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
vi: Bật trình kích hoạt trường thay đổi

note: module: base_automation
en: On UI change
vi: Khi thay đổi giao diện người dùng

note: module: base_automation
en: On archived
vi: Khi được lưu trữ

note: module: base_automation
en: On create
vi: Khi tạo

note: module: base_automation
en: On create and edit
vi: Khi tạo và chỉnh sửa

note: module: base_automation
en: On deletion
vi: Khi xoá

note: module: base_automation
en: On incoming message
vi: Khi nhận tin nhắn

note: module: base_automation
en: On outgoing message
vi: Khi gửi tin nhắn

note: module: base_automation
en: On unarchived
vi: Khi huỷ lưu trữ

note: module: base_automation
en: On update
vi: Khi cập nhật

note: module: base_automation
en: On webhook
vi: Trên webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
vi: Miền trước đó

note: module: base_automation
en: Priority is set to
vi: Mức độ ưu tiên được đặt thành

note: module: base_automation
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: base_automation
en: Record Getter
vi: Trình thu nhận bản ghi

note: module: base_automation
en: Renew
vi: Gia hạn

note: module: base_automation
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
vi: Tác vụ đã lên lịch

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
vi: Tác vụ đã lên lịch

note: module: base_automation
en: Scheduled action
vi: Tác vụ đã lên lịch

note: module: base_automation
en: Secret URL
vi: URL bí mật

note: module: base_automation
en: Select a date field...
vi: Chọn một trường ngày...

note: module: base_automation
en: Select a value...
vi: Chọn một giá trị...

note: module: base_automation
en: Select fields...
vi: Chọn các trường...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
vi: Gửi email khi một đối tượng thay đổi trạng thái, lưu trữ bản ghi
                    sau một tháng không hoạt động hoặc nhắc nhở bản thân theo dõi
                    các nhiệm vụ khi một thẻ cụ thể được thêm vào.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
vi: Gửi email khi một đối tượng thay đổi trạng thái, lưu trữ bản ghi sau một tháng không hoạt động hoặc nhắc nhở bản thân follow-up các nhiệm vụ khi một thẻ cụ thể được thêm vào. <br>Với Quy tắc tự động hóa, bạn có thể tự động hóa bất kỳ quy trình làm việc nào.

note: module: base_automation
en: Server Action
vi: Tác vụ phía máy chủ

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
vi: Đặt tên rõ ràng

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
vi: Một số trình kích hoạt cần tham chiếu đến trường lựa chọn. Trường này được sử dụng để lưu trữ nó.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
vi: Một số trình kích hoạt cần tham chiếu đến trường khác. Trường này được sử dụng để lưu trữ nó.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
vi: Giai đoạn được đặt thành

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
vi: Giai đoạn được đặt thành "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
vi: Trạng thái được đặt thành

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: base_automation
en: Tag is added
vi: Đã thêm thẻ

note: module: base_automation
en: Target Record
vi: Bản ghi mục tiêu

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
vi: Mô hình mục tiêu của các tác vụ %(action_names)s khác với mô hình quy tắc.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
vi: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s chỉ có thể được dùng với loại "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
vi: Quy tắc tự động hoá sẽ được kích hoạt khi và chỉ khi một trong các trường này được cập nhật. Nếu trống, tất cả các trường đều được theo dõi.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
vi: Đã xảy ra lỗi trong quá trình thực thi quy tắc tự động hóa
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
vi: Tác vụ đã lên lịch cho Quy tắc tự động hóa có vẻ đã biến mất.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
vi: Mã này sẽ được chạy để tìm xem quy tắc tự động hoá sẽ chạy trên bản ghi nào.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
vi: Điều kiện thời gian

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
vi: Mẹo: Tự động hoá mọi thứ với Quy tắc tự động hoá

note: module: base_automation
en: Trigger
vi: Kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Date
vi: Ngày kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Field
vi: Trường kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
vi: Mô hình trường kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
vi: Trường kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
vi: Tham chiếu kích hoạt

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: base_automation
en: Usage
vi: Cách dùng

note: module: base_automation
en: Use Calendar
vi: Dùng lịch

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
vi: Sử dụng URL này trong ứng dụng bên thứ ba để gọi webhook này.

note: module: base_automation
en: User is set
vi: Người dùng đã được thiết lập

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
vi: Giá trị đã được cập nhật

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
vi: Nhật ký webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
vi: Nhật ký webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
vi: UUID Webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: base_automation
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
vi: Khi tính toán điều kiện theo thời gian dựa trên ngày, có thể sử dụng lịch để tính toán ngày dựa trên ngày làm việc.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
vi: Khi nào thì điều kiện sẽ được kích hoạt.
                 Nếu có, sẽ được kiểm tra bởi trình lên lịch. Nếu trống, sẽ được kiểm tra khi tạo và cập nhật.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
vi: Khi không được chọn, quy tắc sẽ bị ẩn và sẽ không được thực thi.

note: module: base_automation
en: When updating
vi: Khi cập nhật

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
vi: Với Quy tắc tự động hóa, bạn có thể tự động hóa
                    <em>mọi</em> luồng công việc.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
vi: Bạn có thể yêu cầu quản trị viên tắt hoặc sửa quy trình tự động này.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
vi: Bạn không thể gửi email, thêm người theo dõi hoặc tạo một hoạt động cho hồ sơ đã xóa. Việc này là hoàn toàn không thể.

note: module: base_automation
en: based on
vi: dựa trên

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
vi: không có tác vụ nào được xác định...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
vi: đường dẫn
