Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (148 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
ca: %d registres importats correctament

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ca: Només s'ha trobat una columna en l'arxiu. Això significa sovint que el separador d'arxius és incorrecte.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
ca: Camps addicionals

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
ca: Permet la concordança amb subcamps

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ca: S'ha produït un problema desconegut durant la importació (possiblement s'ha perdut la connexió, s'ha superat el límit de dades o s'han excedit els límits de memòria). Torni a intentar-ho en cas que el problema sigui transitori. Si el problema persisteix, intenti dividir l'arxiu en lloc d'importar-lo d'una vegada.

note: module: base_import
en: Base Import
ca: Import base

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ca: Mapes d'importació base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
ca: Importació per lots

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
ca: Límit de lots

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
ca: Feu clic a "Reprèn" per continuar amb la importació, reprèn a la línia

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ca: Columna %s conté valors incorrectes (valor: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ca: Columna %s conté valors incorrectes. Error en la línia %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
ca: Nom de la columna

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ca: Coma

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ca: No pot recuperar-se la URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
ca: Crear nous valors

note: module: base_import
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_import
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_import
en: Currency
ca: Divisa

note: module: base_import
en: Database ID
ca: Id de base de dades

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ca: Format de data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ca: Format de data i hora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ca: Separador de decimals:

note: module: base_import
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ca: Punt

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ca: Descarregar

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
ca: Descarrega la plantilla

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ca: Error en analitzar la data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
ca: Temps estimat restant:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ca: Tot sembla correcte.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ca: Es recomanen fitxers Excel ja que el format és automàtic.

note: module: base_import
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base_import
en: Field Name
ca: Nom de camp

note: module: base_import
en: File
ca: Fitxer

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
ca: Columna del fitxer

note: module: base_import
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: base_import
en: File Type
ca: Tipus d'arxiu

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ca: La grandària de l'arxiu supera el màxim configurat (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ca: Arxiu a comprovar i/o importar, binari en brut (no base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
ca: Finalitzant el lot actual abans d'interrompre...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ca: Per a arxius CSV, és possible que hàgiu de seleccionar el separador correcte.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
ca: Format

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ca: Trobades dades d'imatge no vàlides, les imatges s'han d'importar com a URL o dades codificades en base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
ca: Anar al FAQ d'importació

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ca: Ajuda

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ca: Aquest és el començament de l'arxiu que no s'ha pogut importar:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ca: Si el fitxer conté
                        els noms de les columnes, Odoo pot provar de detectar automàticament el
                        camp corresponent a la columna. Això fa importacions
                        més senzill sobretot quan el fitxer té moltes columnes.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ca: Si el model utilitza OpenChatter, el registre de l'historial establirà subscripcions i enviarà notificacions durant la importació, cosa que farà més lenta la importació.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ca: La mida de la imatge és excessiva, les imatges penjades han de ser inferiors a 42 milions de píxels.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ca: Importar

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ca: Preguntes freqüents sobre la importació

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ca: Importar un arxiu

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
ca: L'arxiu d'importació no té contingut o està corrupte

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ca: La previsualització de la importació ha fallat a causa de:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
ca: Importar registres

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ca: S'ha esgotat el temps d'importació. Si us plau, torna-ho a provar. Si encara us trobeu amb aquest problema, és possible que el fitxer sigui massa gran per a la configuració del sistema, proveu de dividir-lo (importeu menys registres per fitxer).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
ca: Fitxer importat

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
ca: S'està important

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ca: El valor de la cel·la a la fila %(row)s, columna %(col)s: %(cell_value)s no és vàlid

note: module: base_import openerp-web
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: base_import
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: base_import
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base_import
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ca: Carregar fitxer

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
ca: Carregant fitxer...

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
ca: S'han produït múltiples errors

note: module: base_import openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ca: Necessites ajuda?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ca: Sense separador

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
ca: No s'han trobat registres coincidents per a

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
ca: No s'han trobat registres coincidents per al següent

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
ca: Camp Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
ca: Altres variables

note: module: base_import
en: Parent
ca: Pare

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
ca: Evitar la importació

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ca: Camps de relació

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ca: Continua

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
ca: Busca un camp...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
ca: Veure possibles valors

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
ca: Full seleccionat:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ca: Punt i coma

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ca: Separador:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
ca: Ajustat a:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
ca: Ajustat a: Fals

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
ca: Set to: Verdader

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
ca: Estableix el valor com a buit

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
ca: Full:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
ca: Omet el registre

note: module: base_import
en: Some Value
ca: Algun valor

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ca: Espai

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
ca: Camps estàndard

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
ca: Comença a la línia

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
ca: Atura la importació

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
ca: Camps suggerits

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ca: Tabulació

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
ca: En proves

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ca: Proves : Vista prèvia del model base d'importació

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ca: Tests : Base Importa Model, Caràcter

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ca: Proves: model d'importació base, caràcters sense només lectura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ca: Proves: model d'importació base, només lectura de caràcters

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ca: Proves: Model base d'importació, caràcter obligatori

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ca: Proves: model d'importació base, estats de caràcters

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ca: Proves: model d'importació base, caràcter encara només de lectura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ca: Test: Base importat del model, molts a un

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ca: Proves: model d'importació base, relacionat amb molts a un

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ca: Proves: model d'importació base, calen molts a un

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ca: Proves: model d'importació base, relacionat amb molts a un

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ca: Test: Base importat del model, un a molts

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ca: Proves: Model base d'importació, un a molts nens

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ca: Proves: Complex Model Base Import

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ca: Proves: Base Import Model Float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ca: Delimitador de text:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
ca: El fitxer conté errors de bloqueig (vegeu més avall)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
ca: El fitxer conté advertències que no bloquegen (vegeu més avall)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
ca: El fitxer s'importarà per lots

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
ca: Aquesta columna es concatenarà al camp

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
ca: Aquest fitxer s'ha importat correctament fins a la línia %d

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ca: Separador de milers:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
ca: Per a importar diversos valors, separi'ls amb una coma

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
ca: Per importar, seleccioneu un camp...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ca: Registrar historial durant la importació

note: module: base_import openerp-web
en: Type
ca: Tipus

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ca: No és possible carregar l'arxiu "{extension}": requereix el mòdul de Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ca: Format no suportat "{}", importar només arxius CSV, ODF, XLS i XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
ca: Sense títol

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
ca: Pujar fitxers

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
ca: Carregueu un fitxer Excel o CSV per importar

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
ca: Utilitzeu la primera fila com a capçalera

note: module: base_import
en: User
ca: Usuari

note: module: base_import
en: Value
ca: Valor

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
ca: Avís: ignora la línia d'etiquetes, les línies buides i les línies compostes només per cel·les buides

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
ca: Quan no es pot fer coincidir un valor:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ca: No podeu importar imatges a través del URL, consulteu el motiu amb el vostre administrador o el suport per a saber la raó.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ca: Podeu provar o tornar a carregar el vostre fitxer abans de reprendre la importació.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ca: Ha de configurar almenys un camp a importar

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
ca: en múltiples files

note: module: base_import openerp-web
en: at row
ca: a la fila

note: module: base_import openerp-web
en: batch
ca: lot

note: module: base_import openerp-web
en: in field
ca: al camp

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
ca: minuts

note: module: base_import openerp-web
en: more)
ca: més)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
ca: fora de

note: module: base_import
en: unknown error code %s
ca: codi d'error desconegut %s
