Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (148 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
de: %d Datensätze erfolgreich imporiert

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
de: Es wurde nur eine einzige Spalte in dieser Datei gefunden, was ein Hinweis auf ein nicht korrektes Feldtrennzeichen ist.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
de: Weitere Felder

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
de: Erweitert

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
de: Übereinstimmung mit Unterfeldern zulassen

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
de: Beim Import ist ein unbekanntes Problem aufgetreten (möglicherweise Verbindungsverlust, Datenlimit überschritten oder Speicherlimit überschritten). Bitte versuchen Sie es erneut, falls das Problem nur vorübergehend besteht. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, die Datei zu teilen, anstatt sie sofort zu importieren.

note: module: base_import
en: Base
de: Basis

note: module: base_import
en: Base Import
de: Basisimport

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
de: Basisimportzuordnung

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
de: Stapelimport

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
de: Stapellimit

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
de: Klicken Sie auf "Fortsetzen", um mit dem Import fortzufahren, und setzen Sie den Vorgang in der Zeile

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
de: Spalte %s enthält fehlerhafte Werte (Wert: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
de: Spalte %s enthält fehlerhafte Werte. Fehler in der Zeile %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
de: Spaltenname

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
de: Komma

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
de: Kommentare

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
de: URL konnte nicht aufgerufen werden: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
de: Neue Werte erstellen

note: module: base_import
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_import
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_import
en: Currency
de: Währung

note: module: base_import
en: Database ID
de: Datenbank-ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
de: Datumsformat

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
de: Datums/Zeit-Format:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
de: Dezimal Trennzeichen:

note: module: base_import
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
de: Punkt

note: module: base_import openerp-web
en: Download
de: Herunterladen

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
de: Modell herunterladen

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
de: Codierung:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
de: Fehler bei der Analyse des Datums [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %d entries while the first row has %d. You may need to change the separator character.
de: Fehler beim Importieren von Datensätzen: Alle Zeilen sollten dieselbe Größe haben, aber die Titelzeile enthält %d Einträge, während die erste Zeile %d hat. Möglicherweise müssen Sie das Trennzeichen ändern.

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
de: Geschätzte verbleibende Zeit:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
de: Alles scheint gültig zu sein.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
de: Excel-Dateien werden empfohlen, da die Formatierung automatisch erfolgt.

note: module: base_import
en: External ID
de: Externe ID

note: module: base_import
en: Field Name
de: Feldname

note: module: base_import
en: File
de: Datei

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
de: Dateispalte

note: module: base_import
en: File Name
de: Dateiname

note: module: base_import
en: File Type
de: Dateityp

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
de: Dateigröße überschreitet konfiguriertes Maximum (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
de: Zu prüfende Datei und/oder Import, roh binär (nicht base64))

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
de: Abschluss des aktuellen Stapels vor Unterbrechung...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
de: Für CSV-Dateien müssen Sie möglicherweise das richtige Trennzeichen auswählen.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
de: Formatierung

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
de: Wenn ungültige Bilddaten gefunden werden, sollten die Bilder entweder als URLs oder als base64-codierte Daten importiert werden.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
de: FAQ importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Help
de: Hilfe

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
de: Hier ist der Beginn der Datei, die nicht importiert werden konnte.

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
de: Wenn die Datei die
    die Spaltennamen enthält, kann Odoo versuchen, automatisch das
    Feld zu finden, das der Spalte entspricht. Dies macht Importe
    einfacher, insbesondere wenn die Datei viele Spalten enthält.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
de: Wenn das Modell openchatter verwendet, richtet die Historienverfolgung während des Imports Abonnements ein und sendet Benachrichtigungen, führt aber zu einem langsameren Import.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
de: Bildgröße zu groß, importierte Bilder müssen kleiner als 42 Millionen Pixel sein

note: module: base_import openerp-web
en: Import
de: Importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
de: FAQ importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
de: Eine Datei importieren

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
de: Importdatei hat keinen Inhalt oder ist korrupt

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
de: Importiere Voransicht mit Fehler

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
de: Datensätze importieren

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
de: Zeitüberschreitung beim Import. Bitte erneut versuchen. Wenn dieses Problem weiterhin auftritt, ist die Datei möglicherweise zu groß für die Systemkonfiguration. Versuchen Sie, sie zu teilen (importieren Sie weniger Datensätze pro Datei).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
de: Importierte Datei

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
de: Importieren

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
de: Ungültiger Zellenwert in der Zeile %(row)s, Spalte %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
de: Buchungstext

note: module: base_import
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: base_import
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: base_import
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
de: Datei Laden

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
de: Datei wird geladen...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
de: Modell

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
de: Mehrere Fehler sind aufgetreten

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
de: Brauchen Sie Hilfe?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
de: Kein Trennzeichen

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
de: Keine passenden Datensätze gefunden für

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
de: Keine passenden Datensätze gefunden für folgende

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
de: Odoo-Feld

note: module: base_import
en: Other Variable
de: Andere Variable

note: module: base_import
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
de: Import verhindern

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
de: Beziehungsfelder

note: module: base_import
en: Res Model
de: Verantw. Modell

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
de: Fortsetzen

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
de: Ein Feld suchen

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
de: Mögliche Werte ansehen

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
de: Ausgewähltes Blatt:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
de: Semikolon

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
de: Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
de: Einstellung:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
de: Einstellung: Falsch

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
de: Einstellung: Wahr

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
de: Wert als leer einstellen

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
de: Blatt:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
de: Datensatz überspringen

note: module: base_import
en: Some Value
de: Irgendein Wert

note: module: base_import openerp-web
en: Space
de: Leerzeichen

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
de: Standardfelder

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
de: Start bei Zeile

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
de: Import stoppen

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
de: Vorgeschlagene Felder

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
de: Tabulator

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
de: Testen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
de: Tests: Vorschau des Basisimportmodells

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
de: Tests: Basisimportmodell, Zeichen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
de: Tests: Basisimportmodell, Zeichen Kein schreibgeschutz

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
de: Tests: Basisimportmodell, Nur Zeichen schreibgeschützt

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
de: Tests: Basisimportmodell, Zeichen erforderlich

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
de: Tests: Basisimportmodell, Zeichenstatus

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
de: Tests: Basisimportmodell, Zeichen noch schreibgeschützt

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
de: Tests: Basisimportmodell, viele zu eins

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
de: Tests: Basisimportmodell, viele zu einem zusammengehörenden

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
de: Tests: Basisimportmodell, viele zu eins erforderlich

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
de: Tests: Basisimportmodell, Eins zu Viele

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
de: Tests: Basisimportmodellkomplex

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
de: Textbegrenzer:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
de: Die Datei enthällt blockierende Fehler (Siehe unten)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
de: Die Datei enthält nicht blockierende Warnungen (siehe unten)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
de: Die Datei wird stapelweise importiert

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
de: Diese Spalte wird mit dem folgenden Feld verknüpft

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
de: Diese Datei wurde erfolgreich importiert bis zur Zeile %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
de: Tausender Trennzeichen:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
de: Um mehrere Werte zu importieren, trennen Sie sie durch ein Komma

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
de: Feld auswählen, um zu importieren ...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
de: Historie während des Imports verfolgen

note: module: base_import openerp-web
en: Type
de: Typ

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
de: Kann Datei „{extension}“ nicht laden: Python-Modul „{modname}“ ist erforderlich

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
de: Nicht unterstütztes Dateiformat „{}“, Import unterstützt nur CSV, ODS, XLS und XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
de: Ohne Titel

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
de: Datei hochladen

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
de: Excel- oder CSV-Datei zum Import hochladen

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
de: 1. Zeile als Kopfzeile verwenden

note: module: base_import
en: User
de: Benutzer

note: module: base_import
en: Value
de: Wert

note: module: base_import
en: Value2
de: Wert2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
de: Achtung: ignoriert die Beschriftungszeile, leere Zeilen und Zeilen, die nur aus leeren Zellen bestehen

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
de: Wenn ein Wert nicht zugeordnet werden kann:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
de: Sie können keine Bilder über eine URL importieren. Fragen Sie Ihren Administrator oder den Support nach dem Grund.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
de: Sie können Ihre Datei testen oder neu laden, bevor Sie den Import wieder aufnehmen.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
de: Sie müssen mindestens ein Feld für einen Import konfigurieren.

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
de: in mehreren Zeilen

note: module: base_import openerp-web
en: at row
de: in Zeile

note: module: base_import openerp-web
en: in field
de: in Feld

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
de: Minuten

note: module: base_import openerp-web
en: more)
de: mehr)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
de: von

note: module: base_import
en: unknown error code %s
de: unbekannter Fehlercode %s
