Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (152 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
es: %d registros importados con éxito

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
es: Sólo se encontró una columna en el archivo. Esto quiere decir que el separador de archivo es incorrecto.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
es: Campos Adicionales

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
es: Permitir emparejamiento con subcampos

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
es: Se produjo un problema desconocido durante la importación (posiblemente pérdida de conexión, límite de datos excedido o límites de memoria excedido). Vuelve a intentarlo en caso de que el problema sea temporal. Si el problema persiste, intenta dividir el archivo en lugar de importarlo todo al mismo tiempo.

note: module: base_import
en: Base Import
es: Importar base

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
es: Mapeo de la importación de base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
es: Importación por lote

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
es: Límite de lote

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
es: Hacer clic en 'Reanudar' para continuar con la importación, reanudar en la línea

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
es: La columna %s contiene valores incorrectos (valores: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
es: La columna %s contiene valores incorrectos. Error en la linea %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
es: Nombre de columna

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
es: Coma

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
es: Comentarios

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
es: No se pudo recuperar el URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
es: Crear nuevos valores

note: module: base_import
en: Created by
es: Creado por

note: module: base_import
en: Created on
es: Creado el

note: module: base_import
en: Currency
es: Moneda

note: module: base_import
en: Database ID
es: Identificación de la base de datos

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
es: Formato de la fecha:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
es: Formato de fecha y hora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
es: Separador de decimales:

note: module: base_import
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
es: Punto

note: module: base_import openerp-web
en: Download
es: Descargar

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
es: Descargar plantilla

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
es: Codificación:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
es: Error al analizar la fecha [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
es: Tiempo restante estimado:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
es: Todo parece correcto.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
es: Se recomiendan los archivos de Excel ya que el formato es automático.

note: module: base_import
en: External ID
es: Identificación externa

note: module: base_import
en: Field Name
es: Nombre del campo

note: module: base_import
en: File
es: Archivo

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
es: Columna del archivo

note: module: base_import
en: File Name
es: Nombre del archivo

note: module: base_import
en: File Type
es: Tipo del archivo

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
es: El tamaño del archivo excede el máximo establecido (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
es: Archivo a comprobar y/o importar, binario en bruto (no base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
es: Finalice el lote actual antes de interrumpir...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
es: Para los archivos CSV, es posible que debas seleccionar el separador correcto.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
es: Formato

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
es: Se encontraron datos de imagen no válidos, las imágenes deben importarse como URL o datos codificados en base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
es: Ir a FAQ de importación

note: module: base_import openerp-web
en: Help
es: Ayuda

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
es: Éste es el inicio del archivo que no se pudo importar:

note: module: base_import
en: ID
es: Identificación

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
es: Si el archivo contiene
                        los nombres de las columnas, Odoo puede intentar autodetectar el
                        campo correspondiente a la columna. Esto hace más sencillas
                        las importaciones, especialmente cuando el archivo tiene muchas columnas.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
es: Si el modelo usa openchatter, el seguimiento del historial configurará suscripciones y enviará notificaciones durante la importación, pero hará más lenta la importación.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
es: Tamaño de imagen excesivo, las imágenes importadas deben ser menores a 42 millones de pixeles

note: module: base_import openerp-web
en: Import
es: Importar

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
es: Preguntas frecuentes sobre la importación

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
es: Importar un archivo

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
es: El archivo importado no tiene contenido o está corrupto

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
es: No se ha podido previsualizar la importación debido a:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
es: Importar registros

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
es: La importación expiró. Por favor, intenta de nuevo. Si el problema persiste, puede ser que el archivo sea demasiado grande para la configuración del sistema, intenta dividirlo (importa menos registros por archivo).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
es: Archivo importado

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
es: Importando

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
es: Valor de celda invalido en la fila%(row)s, columna%(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
es: Etiqueta

note: module: base_import
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: base_import
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: base_import
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
es: Subir archivo

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
es: Cargando archivo...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
es: Modelo

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
es: Ocurrieron múltiples errores

note: module: base_import openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
es: ¿Necesitas ayuda?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
es: Sin separador

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
es: No se encontraron registros que coincidan para

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
es: No se encontraron registros que coincidan para los siguientes

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
es: Campo de Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
es: Otra variable

note: module: base_import
en: Parent
es: Principal

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
es: Prevenir importación

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
es: Vista previa

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
es: Campos relacionados

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
es: Reanudar

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
es: Buscar un campo...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
es: Ver posibles valores

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
es: Hoja seleccionada:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
es: Punto y coma

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
es: Separador:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
es: Establecer como:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
es: Establecer como: Falso

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
es: Establecer como: Verdadero

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
es: Establecer valor como vacío

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
es: Hoja:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
es: Saltar registro

note: module: base_import
en: Some Value
es: Algún valor

note: module: base_import openerp-web
en: Space
es: Espacio

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
es: Campos estándar

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
es: Empezar en la línea

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
es: Detener importación

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
es: Campos sugeridos

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
es: Tabulación

note: module: base_import openerp-web
en: Test
es: Prueba

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
es: Prueba

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
es: Pruebas: vista previa del modelo de importación base

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
es: Pruebas: modelo de importación base, carácter

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
es: Pruebas: modelo de importación base, carácter no solo lectura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
es: Pruebas: modelo de importación base, solo lectura de caracteres

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
es: Pruebas: modelo de importación base, se requiere carácter

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
es: Pruebas: modelo de importación base, estados de caracteres

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
es: Pruebas: modelo de importación base, el carácter sigue siendo de solo lectura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
es: Pruebas: modelo de importación de base, de muchos a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
es: Pruebas: modelo base de importación, de muchos a uno relacionado

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
es: Pruebas: modelo de importación base, se requiere de muchos a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
es: Pruebas: modelo de importación base, de muchos a uno requerido relacionado

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
es: Pruebas: modelo de importación base, de uno a muchos

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
es: Pruebas: modelo de importación base, de uno a muchos subordinados

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
es: Pruebas: modelo de importación complejo de base

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
es: Pruebas: fondos de modelo de importación base

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
es: Delimitador de texto:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
es: El archivo contiene errores de bloqueo (ver a continuación)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
es: El archivo contiene advertencias sin bloqueo (ver a continuación)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
es: El archivo se importará por lotes

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
es: Esta columna se concatenará en el campo

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
es: Este archivo se importó correctamente hasta la línea %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
es: Separador de miles:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
es: Para importar múltiples archivos, sepárelos con una coma

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
es: Para importar, seleccione un campo...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
es: Registrar historial durante la importación

note: module: base_import openerp-web
en: Type
es: Tipo

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
es: No es posible subir el archivo "{extension}": requiere el módulo de Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
es: Formato no admitido "{}", importar solo archivos CSV, OSD, XLS y XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
es: Sin título

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
es: Subir archivo

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
es: Subir un archivo de Excel o en formato CSV para importar

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
es: Utilizar la primera fila como encabezado

note: module: base_import
en: User
es: Usuario

note: module: base_import
en: Value
es: Valor

note: module: base_import
en: Value2
es: Valor2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
es: Advertencia: ignora las líneas de etiquetas, líneas vacías y líneas compuestas solo de células vacías

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
es: Cuando un valor no puede coincidir:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
es: No puedes importar imágenes a través del URL, consúltalo con tu administrador o soporte técnico.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
es: Puedes probar o volver a subir tu archivo antes de reanudar la importación.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
es: Debes configurar al menos un campo a importar

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
es: en múltiples filas

note: module: base_import openerp-web
en: at row
es: en la fila

note: module: base_import openerp-web
en: batch
es: lote

note: module: base_import openerp-web
en: in field
es: en el campo

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
es: minutos

note: module: base_import openerp-web
en: more)
es: más)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
es: de

note: module: base_import
en: unknown error code %s
es: código de error desconocido%s
