Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (153 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
fi: %d tietuetta tuotu onnistuneesti

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
fi: Tiedostosta löytyi vain yksi sarake. Yleensä tämä johtuu virheellisesti erottimesta.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
fi: Lisäkentät

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
fi: Edistyneet

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
fi: Mahdollista alikenttien tunnistus

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
fi: Latauksessa tapahtui tunnistamaton virhe. Mahdollisesti yhteys katkesi, suurin käsiteltävä tietuemäärä ylittyi tai muisti loppui kesken. Yritä kertaalleen uudestaan. Mikäli ongelma toistuu, pilko tiedosto pienempiin eriin sen sijaan, että lataat sen kerralla.

note: module: base_import
en: Base
fi: Pohja

note: module: base_import
en: Base Import
fi: Perustuonti

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
fi: Perustan tuonnin täsmäys

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
fi: Eräanjotuonti

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
fi: Eräajon rajoitus

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
fi: Valitse 'Jatka' jatkaaksesi tuonnin käsittelyä, riviltä

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
fi: Sarakkeessa %s on vääriä arvoja (arvo: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
fi: Sarakkeessa %s on vääriä arvoja. Virhe on rivillä %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
fi: Sarakkeen nimi

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
fi: Pilkku

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
fi: Ei pysty lataamaan URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
fi: Luo uudet arvot

note: module: base_import
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base_import
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base_import
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: base_import
en: Database ID
fi: Tietokannan tunnus

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
fi: Päivämäärän muoto:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
fi: Päivämäärän ja ajan muoto:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
fi: Desimaalierotin:

note: module: base_import
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
fi: Piste

note: module: base_import openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
fi: Latausmalli

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
fi: Merkistö:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
fi: Virhe käsitellessä päivämäärää [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
fi: Arvioitu valmistuminen:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
fi: Kaikki näyttää olevan kunnossa.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
fi: Suosittelemme Excel-tiedostoja, koska niiden muotoilu on automaattista.

note: module: base_import
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base_import
en: Field Name
fi: Kentän nimi

note: module: base_import
en: File
fi: Tiedosto

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
fi: Tiedoston sarake

note: module: base_import
en: File Name
fi: Tiedostonimi

note: module: base_import
en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
fi: Tiedostokoko ylittää suurimman sallitun (%s tavua)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fi: Tarkistettava ja/tai tuotava tiedosto, raaka binääri (ei base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
fi: Käsittele nykyinen eräajo loppuun ennen keskeyttämistä...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
fi: CSV-tiedostojen kanssa voit joutua valitsemaan oikean erottimen.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
fi: Muotoilu

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
fi: Havaittu väärän muotoinen kuvadata. Kuvien tulisi olla koodattuna base64-muotoon tai URLeja.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
fi: Mene latauksen UKK:hon

note: module: base_import openerp-web
en: Help
fi: Apua

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
fi: Tässä on alkuosa tiedostosta, jonka tuonti epäonnistui:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
fi: Jos tiedosto sisältää
                        sarakkeiden nimet, Odoo voi auatomaattisesti yrittää tunnistaa niitä
                        vastaavat kentätä. Tämä tekee latauksesta yksinkertaista, erityisesti
    \v                    jos tiedostossa on useita sarakkeita.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
fi: Jos malli käyttää openchatteria, historian seuranta asettaa tilauksen ja lähettää huomautuksia latauksen aikana. Tämä hidastaa latausta.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
fi: Valtavan suuri kuvan koko. Ladattavien kuvien tulee olla pienempiä kuin 42 miljoonaa pikseliä

note: module: base_import openerp-web
en: Import
fi: Tuo

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
fi: Tuonnin UKK

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
fi: Tuo tiedosto

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
fi: Tuontitiedostossa ei ole sisältöä tai se on korruptoitunut

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
fi: Tuonnin esikatselu epäonnistui, koska:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
fi: Tuo tietoja

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
fi: Latauksen aikakatkaisu. Ole hyvä, ja yritä uudelleen. Mikäli virhe toistuu, tiedosto voi olla liian suuri. Yritä jakaa ladattava tiedosto useisiin osiin. (Vähemmän kerralla).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
fi: Tuontitiedosto

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
fi: Tuodaan tietoja

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
fi: Virheellinen solu rivillä %(row)s, sarakkeessa %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
fi: Otsikko

note: module: base_import
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: base_import
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: base_import
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
fi: Lataa tiedosto

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
fi: Ladataan tiedostoa...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
fi: Malli

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
fi: Tapahtui useita virheitä

note: module: base_import openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
fi: Tarvitsetko apua?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
fi: Ei erotinta

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
fi: Vastaavia tietueita ei löytynyt

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
fi: Vastaavia tietueita ei löytynyt seuraavalle

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
fi: Odoon kenttä

note: module: base_import
en: Other Variable
fi: Muu muuttuja

note: module: base_import
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
fi: Estä tuonti

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
fi: Relaatiokentät

note: module: base_import
en: Res Model
fi: Res-malli

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
fi: Jatka

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
fi: Etsi kenttää...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
fi: Näytä mahdolliset arvot

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
fi: Valittu sivu:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
fi: Puolipiste

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
fi: Erotin:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
fi: Aseta:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
fi: Aseta: False

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
fi: Aseta: True

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
fi: Aseta arvo tyhjäksi

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
fi: Sivu:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
fi: Hyppää tietueen yli

note: module: base_import
en: Some Value
fi: Jokin arvo

note: module: base_import openerp-web
en: Space
fi: Välilyönti

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
fi: Vakiokentät

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
fi: Aloita riviltä

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
fi: Pysäytä tuonti

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
fi: Ehdotetut kentät

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
fi: Sarkain

note: module: base_import openerp-web
en: Test
fi: Testi

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
fi: Testaus

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
fi: Testit: Perustuontimallin esikatselu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
fi: Testit: Perustuontimalli, Kirjain

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
fi: Testit: Perustuontimalli, Kirjain, ei vain-luku

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
fi: Testit: Perustuontimalli, Kirjain, vain luku

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
fi: Testit: Perustuontimalli, Tarvitsee kirjaimia

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
fi: Testit: Perustuontimalli, Kirjainten tilat

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
fi: Testit: Perustuontimalli, Kirjain edelleen vain-luku

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
fi: Testit: Perustuontimalli, Many to One

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
fi: Testit: Perustuontimalli, Many to One viitaus

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
fi: Testit: Perustuontimalli, May to One vaaditaan

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
fi: Testit: Perustuontimalli, Many to One vaaditaan viittaus

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
fi: Testit: Perustuontimalli, One to Many

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
fi: Testit: Perustuontimalli, One to Many alaosa

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
fi: Testit: Perustuontimalli, Complex

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
fi: Testit: Perustuontimalli, Liukuluku

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
fi: Tekstierotin:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
fi: Tiedostossa on jatkon estäviä virheitä (ks. alla)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
fi: Tiedostossa on virheitä, jotka eivät estä jatkoa (ks. alla)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
fi: Tiedosto tuodaan erissä

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
fi: Sarake yhdistetään kenttään

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
fi: Tiedosto on tuotu onnistuneesti riviin asti: %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
fi: Tuhaterotin:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
fi: Tuodaksesi useita arvoja, erota ne pilkulla

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
fi: Valitse kenttä tuodaksesi...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
fi: Kirjaa muutoshistoria tuonnin aikana

note: module: base_import openerp-web
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
fi: Ei voi ladata "{extension}" tiedosto: tarvitsee Python-moduulin "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
fi: Tukematon tiedostomuoto "{}", tuonti tukee vain CSV, ODS, XLS and XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
fi: Nimetön

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
fi: Lataa tiedosto

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
fi: Lataa Excel- tai CSV-tiedosto tuontiin

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
fi: Ensimmäinen on otsikkorivi

note: module: base_import
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: base_import
en: Value
fi: Arvo

note: module: base_import
en: Value2
fi: Arvo2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
fi: Varoitus: jättää huomiotta otsikkorivin, tyhjät rivit ja rivit, joissa on vain tyhjiä soluja

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
fi: Kun arvoa ei voida täsmätä:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
fi: Et voi ladata kuvia URL:n kautta, ota yhteyttä järjestelmävalvojaan tai tukeen syyn selvittämiseksi.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
fi: Voit joko testata tai ladata uudelleen tiedostosi ennen lataamisen jatkamista.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
fi: Sinun pitää asettaa ainakin yksi kenttä joka tuodaan

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
fi: useilla riveillä

note: module: base_import openerp-web
en: at row
fi: rivillä

note: module: base_import openerp-web
en: batch
fi: eräajo

note: module: base_import openerp-web
en: in field
fi: kentässä

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
fi: minuutit

note: module: base_import openerp-web
en: more)
fi: lisää)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
fi: josta

note: module: base_import
en: unknown error code %s
fi: tuntematon virhekoodi %s
