Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (154 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
he: %d רשומות יובאו בהצלחה

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
he: נמצאה עמודה אחת בקובץ, פירוש הדבר לעתים קרובות שמפריד הקבצים שגוי

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
he: שדות נוספים

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
he: לאפשר התאמה עם תתי-שדות

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
he: אירעה בעיה לא ידועה במהלך הייבוא (ייתכן שהחיבור התנתק, חריגה ממגבלת הנתונים או חריגה ממגבלות הזיכרון). נסה שוב אם הבעיה היא זמנית. אם הבעיה עדיין מתרחשת, נסה לפצל את הקובץ במקום לייבא אותו בפעם אחת.

note: module: base_import
en: Base
he: בסיס

note: module: base_import
en: Base Import
he: ייבוא בסיס

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
he: מיפוי ייבוא בסיסי

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
he: ייבוא בבת-אחת

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
he: מגבלת אצווה

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
he: לחץ על 'המשך' כדי להמשיך בייבוא, המשך בשורה

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
he: עמודה %s מכילה ערכים שגויים (ערך: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
he: עמודה %s מכילה ערכים שגויים. שגיאה בשורה %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
he: שם עמודה

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
he: פסיק

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
he: תגובות

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
he: לא ניתן היה לאחזר את כתובת האתר: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
he: צור ערכים חדשים

note: module: base_import
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: base_import
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base_import
en: Currency
he: מטבע

note: module: base_import
en: Database ID
he: מזהה מסד נתונים

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
he: פורמט תאריך:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
he: פורמט תאריך ושעה:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
he: מפריד עשרוני:

note: module: base_import
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
he: נקודה

note: module: base_import openerp-web
en: Download
he: הורד

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
he: תבנית הורדה

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
he: קידוד:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
he: שגיאת ניתוח תאריך [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
he: הערכת הזמן שנותר:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
he: הכל נראה תקף.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
he: מומלץ קבצי אקסל כי הפורמט אוטומטי.

note: module: base_import
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: base_import
en: Field Name
he: שם שדה

note: module: base_import
en: File
he: קובץ

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
he: עמודת קובץ

note: module: base_import
en: File Name
he: שם קובץ

note: module: base_import
en: File Type
he: סוג קובץ

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
he: גודל הקובץ חורג מהמקסימום המוגדר (%s בייטים)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
he: קובץ כדי לבדוק ו / או לייבא, בינארי גולמי (לא base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
he: מסיים את הסבב האחרון לפני הפרעה...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
he: עבור קבצי CSV, ייתכן שתצטרך לבחור במפריד הנכון.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
he: פורמט

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
he: נמצאו נתוני תמונה שאינם תקינים, יש לייבא תמונות ככתובות אתרי אינטרנט או כנתונים מקודדים בבסיס 64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
he: לתשובות לשאלות נפוצות על ייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Help
he: עזרה

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
he: הנה התחלת הקובץ שלא יכולנו לייבא:

note: module: base_import
en: ID
he: מזהה

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
he: אם הקובץ מכיל
                        את שמות העמודות, Odoo יכול לנסות לזהות אוטומטית
                        את השדה המתאים לעמודה. זה הופך את הייבוא לפשוט
                        יותר, בייחוד כשלקובץ יש הרבה עמודות.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
he: אם המודל משתמש בהיסטוריית פעולות פתוחה, מעקב ההיסטוריה יגדיר מנויים וישלח התראות במהלך הייבוא, אך יביא לייבוא ​​איטי יותר.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
he: קובץ הדימוי גדולמדי, ייבוא דימויים צריך להיות קטן מ-24 מיליון פיקסלים

note: module: base_import openerp-web
en: Import
he: ייבא

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
he: שאלות נפוצות בייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
he: ייבא קובץ

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
he: אין מידע או שיש תקלה בקובץ המיובא

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
he: התצוגה המקדימה של הייבוא נכשלה בשל:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
he: ייבוא רשומות

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
he: זמן הייבוא הסתיים. נסה שוב. אם אתה עדיין נתקל בבעיה זו, הקובץ עשוי להיות גדול מדי לתצורת המערכת, נסה לפצל אותו (ייבא פחות רשומות בקובץ).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
he: קובץ מיובא

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
he: מייבא

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
he: ערך תא לא חוקי בשורה %(row)s, עמודה %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
he: תווית

note: module: base_import
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: base_import
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: base_import
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
he: טען קובץ

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
he: טוען קובץ...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
he: דגם

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
he: ארעו שגיאות רבות

note: module: base_import openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
he: צריך עזרה?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
he: אין מפריד

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
he: אין רשומות תואמות ל

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
he: לא נמצאו רשומות תואמות לאלו

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
he: שדה Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
he: משתנה אחר

note: module: base_import
en: Parent
he: אב

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
he: מנע ייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
he: שדות מקושרים

note: module: base_import
en: Res Model
he: מודל נתונים

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
he: המשך

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
he: חיפוש שדה...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
he: ראה ערכים אפשריים

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
he: גיליון נבחר:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
he: נקודה פסיק

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
he: מפריד:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
he: הגדר כ:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
he: הגדר כ: לא נכון

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
he: הגדרה כ: נכון

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
he: קבע ערכים כשדה ריק

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
he: גליון

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
he: דלג על הרשומות

note: module: base_import
en: Some Value
he: ערך מסוים

note: module: base_import openerp-web
en: Space
he: רווח

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
he: שדות סטנדרטים

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
he: התחל בשורה

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
he: הפסקת ייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
he: שדות מוצעים

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
he: טאב

note: module: base_import openerp-web
en: Test
he: בדוק

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
he: בדיקה

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
he: בדיקות: תצוגה מקדימה של ייבוא ​​בסיסי

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, תו

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, תו לא לקריאה בלבד

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, תו לקריאה בלבד

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, תו דרוש

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, מצבי תו

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, תו עדיין לקריאה בלבד

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, רבים ליחיד

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, רבים ליחיד מקושר

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, רבים ליחיד דרוש

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, רבים ליחיד דרוש מקושר

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, יחיד לרבים

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי, יחיד לרבים צאצא

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי מורכב

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
he: בדיקות: מודל ייבוא בסיסי מספר עשרוני

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
he: מפריד טקסט:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
he: הקובץ מכיל שגיאות חסימה (ראה להלן)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
he: הקובץ מכיל אזהרות שאינן חוסמות (ראה להלן)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
he: הקובץ ייובא לפי סבבים

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
he: עמודה זו תהיה מחוברת לשדה

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
he: קובץ זה יובא בהצלחה לשורה %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
he: מפריד אלפים:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
he: לייבוא נתונים רבים, הפרידו ביניהם עם פסיק

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
he: לייבוא, בחרו שדה...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
he: עקוב אחר ההיסטוריה במהלך הייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Type
he: סוג

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
he: לא ניתן לטעון את הקובץ "{extension}": דרוש מודול פייתון "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
he: פורמט קובץ לא נתמך "{}", ייבוא תומך רק ב- CSV, ODS, XLS ו- XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
he: ללא כותרת

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
he: טען קובץ

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
he: העלה קובץ אקסל או CSV לייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
he: שימוש בשורה הראשונה ככותרת

note: module: base_import
en: User
he: משתמש

note: module: base_import
en: Value
he: ערך

note: module: base_import
en: Value2
he: ערך2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
he: התראה: יתעלם משורות הכותרת, שורות ריקות ושורות עם תאים ריקים

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
he: כשלערך אין התאמה

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
he: אינך יכול לייבא תמונות דרך כתובת אתר האינטרנט, פנה למנהל המערכת שלך או לתמיכה כדי להבין את הסיבה.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
he: אתה יכול לבדוק או לטעון מחדש את הקובץ שלך לפני שאתה ממשיך לייבא.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
he: עליך להגדיר שדה אחד לפחות לייבוא

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
he: במס' שורות

note: module: base_import openerp-web
en: at row
he: בשורה

note: module: base_import openerp-web
en: batch
he: סבב

note: module: base_import openerp-web
en: in field
he: בשדה

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
he: דקות

note: module: base_import openerp-web
en: more)
he: עוד)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
he: מחוץ ל

note: module: base_import
en: unknown error code %s
he: קוד שגיאה לא ידוע %s
