Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (146 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
nl: %d records succesvol geïmporteerd...

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
nl: In het bestand is een enkele kolom gevonden. Dit betekent meestal dat het scheidingsteken niet juist is.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
nl: Extra velden

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
nl: Matching met subvelden toestaan

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden tijdens het importeren (mogelijk verloren verbinding, datalimiet overschreden of geheugenlimieten overschreden). Probeer het opnieuw als het probleem van voorbijgaande aard is. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer het bestand te splitsen in plaats van het in één keer te importeren.

note: module: base_import
en: Base
nl: Basis

note: module: base_import
en: Base Import
nl: Basis import functionaliteit

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
nl: Basis importconfiguratie

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
nl: Batch-import

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
nl: Batch limiet

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
nl: Klik op 'Hervatten' om door te gaan met het importeren, hervat op regel

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
nl: Kolom %s bevat een incorrecte waarde (waarde: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
nl: Kolom %s bevat  incorrecte waarde. Fout in regel %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
nl: Kolom naam

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
nl: Komma

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
nl: Opmerkingen

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
nl: Kon URL niet ophalen: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
nl: Nieuwe waarden maken

note: module: base_import
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: base_import
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: base_import
en: Currency
nl: Valuta

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
nl: Datumnotatie:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
nl: Datum-Tijdnotatie:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
nl: Decimaal scheidingsteken:

note: module: base_import
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
nl: Punt

note: module: base_import openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
nl: Sjabloon downloaden

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
nl: Codering:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
nl: Fout bij maken datum [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %d entries while the first row has %d. You may need to change the separator character.
nl: Fout bij het importeren van records: alle rijen moeten even groot zijn, maar de titelrij heeft %d invoeren terwijl de eerste rij er %d heeft. Mogelijk moet je het scheidingsteken wijzigen.

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
nl: Geschatte resterende tijd:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
nl: Alle velden lijken geldig.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
nl: Excel-bestanden worden aanbevolen omdat de opmaak automatisch is.

note: module: base_import
en: External ID
nl: Externe ID

note: module: base_import
en: Field Name
nl: Veldnaam

note: module: base_import
en: File
nl: Bestand

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
nl: Bestandskolom

note: module: base_import
en: File Name
nl: Bestandsnaam

note: module: base_import
en: File Type
nl: Bestandstype

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
nl: Bestand is groter dan de maximum grootte (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
nl: Te controleren en/of te importeren bestand, raw binair (niet base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
nl: De huidige batch voltooien voordat deze wordt onderbroken...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
nl: Voor CSV bestanden, moet je wellicht de correcte scheidingstekens kiezen.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
nl: Opmaak

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
nl: Foutieve afbeelding data gevonden, afbeeldingen moeten geïmporteerd worden als URL's of base64-geëncodeerde data.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
nl: Ga naar Veelgestelde vragen over importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
nl: Hier is de start van het bestand welke we niet konden importeren:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
nl: Als het bestand bevat
                        de kolomnamen, kan Odoo proberen de . automatisch te detecteren
                        veld dat overeenkomt met de kolom. Dit maakt invoer
                        eenvoudiger, vooral wanneer het bestand veel kolommen heeft.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
nl: Als het model openchatter gebruikt, historische tracking zal abonnementen instellen en meldingen verzenden tijdens het importeren, maar dit leidt tot een langzamere import.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
nl: Afbeeldingsgrootte te groot, geïmporteerde afbeeldingen moeten kleiner zijn dan 42 miljoen pixels

note: module: base_import openerp-web
en: Import
nl: Importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
nl: Een bestand importeren

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
nl: Importbestand heeft geen inhoud of is beschadigd

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
nl: Import voorbeeld mislukt omdat:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
nl: Records importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
nl: Import time-out. Probeer het opnieuw. Als je dit probleem nog steeds tegenkomt, is het bestand mogelijk te groot voor de systeemconfiguratie en kun je het bestand best proberen op te splitsen (minder records per bestand importeren).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
nl: Geïmporteerd bestand

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
nl: Importeren

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
nl: Foutieve celwaarde op rij %(row)s, kolom %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: base_import
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: base_import
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
nl: Laad bestand

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
nl: Bestand laden...

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
nl: Er zijn meerdere fouten opgetreden

note: module: base_import openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
nl: Hulp nodig?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
nl: Geen scheidingsteken

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
nl: Geen overeenkomende records gevonden voor

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
nl: Geen overeenkomende records gevonden voor het volgende:

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
nl: Odoo-veld

note: module: base_import
en: Other Variable
nl: Andere variabele

note: module: base_import
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
nl: Import voorkomen

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
nl: Relatievelden

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
nl: Hervatten

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
nl: Zoek een veld...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
nl: Bekijk mogelijke waardes

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
nl: Geselecteerd blad:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
nl: Puntkomma

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
nl: Scheidingsteken:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
nl: Instellen op:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
nl: Instellen op: Onwaar

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
nl: Instellen op: Waar

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
nl: Stel waarde in als leeg

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
nl: Tabblad:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
nl: Record overslaan

note: module: base_import
en: Some Value
nl: Zelfde waarde

note: module: base_import openerp-web
en: Space
nl: Spatie

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
nl: Standaardvelden

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
nl: Start vanaf regel

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
nl: Importeren stoppen

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
nl: Voorgestelde velden

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
nl: Testen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
nl: Tests : Base import model voorbeeld

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
nl: Tests : Base import model, karakter

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
nl: Tests : Base base import model. karakter niet alleen-lezen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
nl: Tests : Base base import model. karakter alleen-lezen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
nl: Tests : Base import model, karakter verplicht

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
nl: Tests : Base import model, karakter statussen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
nl: Tests : Base base import model. karakter nog steeds alleen-lezen

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
nl: Tests : Basis import model, many to one

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
nl: Tests : Base import model, gerelateerde many to one

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
nl: Tests : Base import model, many to one verplicht

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
nl: Tests : Base import model, gerelateerde many to one verplicht

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
nl: Tests : Base import model, one to many

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
nl: Tests : Base import model, one to many onderliggend

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
nl: Tests: Base import model complexx

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
nl: Tests: Base import model float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
nl: Het bestand bevat blokkerende fouten (zie hieronder)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
nl: Het bestand bevat niet-blokkerende waarschuwingen (zie hieronder)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
nl: Het bestand wordt in batches geïmporteerd

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
nl: Deze kolom wordt samengevoegd met het veld

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
nl: Het bestand is succesvol geïmporteerd tot en met lijn %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
nl: Duizend scheidingsteken:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
nl: Om meerdere waarden te importeren, scheidt je ze door een komma

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
nl: Selecteer een veld om te importeren...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
nl: Volg geschiedenis tijdens importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Type
nl: Soort

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
nl: Het "{extension}" bestand kon niet geladen worden: de module "{modname}" vereist Python.

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
nl: Bestandsformaat "{}" wordt niet ondersteund, enkel CSV, ODS, XLS en XLSX worden bij het importeren ondersteund.

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
nl: Geen titel

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
nl: Upload bestand

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
nl: Upload een Excel- of CSV-bestand om te importeren

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
nl: Gebruik de eerste rij als kop

note: module: base_import
en: User
nl: Gebruiker

note: module: base_import
en: Value
nl: Waarde

note: module: base_import
en: Value2
nl: Waarde2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
nl: Waarschuwing: negeert de labelsregel, lege regels en regels die alleen uit lege cellen bestaan

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
nl: Wanneer een waarde niet kan worden gevonden:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
nl: Je kunt geen afbeeldingen importen via een URL, neem contact op met je administrator of ondersteuningsdienst voor de reden.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
nl: Je kunt een bestand niet testen of opnieuw laden voordat de import hervat is.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
nl: Je dient minstens een veld te confituren om te importeren

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
nl: op meerdere rijen

note: module: base_import openerp-web
en: at row
nl: op rij

note: module: base_import openerp-web
en: batch
nl: partij

note: module: base_import openerp-web
en: in field
nl: in het veld

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
nl: minuten

note: module: base_import openerp-web
en: more)
nl: meer)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
nl: van

note: module: base_import
en: unknown error code %s
nl: Onbekende fout code %s
