Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (149 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowanych rekordów: %d

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
pl: Pojedyncza kolumna została znaleziona w pliku, to często oznacza, że separator pliku jest nieprawidłowy

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
pl: Dodatkowe pola

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
pl: Pozwalaj połączyć z subpolami

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
pl: Podczas importu wystąpił nieznany problem (prawdopodobnie utrata połączenia, przekroczenie limitu danych lub pamięci). Spróbuj ponownie, jeśli problem jest przejściowy. Jeśli problem nadal występuje, spróbuj podzielić plik zamiast importować go w całości.

note: module: base_import
en: Base
pl: Baza

note: module: base_import
en: Base Import
pl: Import Bazy

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
pl: Mapowanie bazowego importu

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
pl: Import partiami

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
pl: Limit partii

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
pl: Kliknąć "Resume", aby kontynuować import, wznawiając go w linii

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
pl: Kolumna %s zawiera nieprawidłowe wartości (wartość: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
pl: Kolumna %s zawiera nieprawidłowe wartości. Błąd w linii %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
pl: Nazwa kolumny

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
pl: Przecinek

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
pl: Nie można uzyskać URL: %(url)s [%(field_name)s:L%(line_number)d]:%(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
pl: Utwórz nowe wartości

note: module: base_import
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: base_import
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_import
en: Currency
pl: Waluta

note: module: base_import
en: Database ID
pl: ID bazy danych

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
pl: Format Daty:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
pl: Format Datetime:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
pl: Separator dziesiętny:

note: module: base_import
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
pl: Kropka

note: module: base_import openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
pl: Pobierz szablon

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
pl: Kodowanie:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
pl: Błąd podczas analizowania daty [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
pl: Szacunkowy czas do końca:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
pl: Wszystko wygląda poprawnie.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
pl: Zalecane są pliki Excel, ponieważ formatowanie odbywa się automatycznie.

note: module: base_import
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base_import
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: base_import
en: File
pl: Plik

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
pl: Kolumna pliku

note: module: base_import
en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: module: base_import
en: File Type
pl: Typ pliku

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
pl: Rozmiar pliku przekracza skonfigurowane maksimum (%s bajty)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
pl: Plik do sprawdzenia i / lub importu, surowy plik binarny (nie base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
pl: Finalizowanie obecnej partii przed przerwaniem...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
pl: Dla plików CSV może być konieczne wybranie odpowiedniego separatora.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
pl: Formatowanie

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
pl: Znaleziono nieprawidłowe dane obrazu, obrazy powinny być importowane jako adresy URL lub dane zakodowane w base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
pl: Przejdź do FAQ importu

note: module: base_import openerp-web
en: Help
pl: Pomoc

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
pl: To początek pliku, którego nie mogliśmy zaimportować:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
pl: Jeżeli plik zawiera
    nazwy kolumn, Odoo może spróbować automatycznie wykryć
    pole odpowiadające kolumnie. To czyni importy
    prostszymi, zwłaszcza, gdy plik ma wiele kolumn.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
pl: Jeśli model używa openchatter, śledzenie historii skonfiguruje subskrypcje i wyśle powiadomienia podczas importu, ale doprowadzi do wolniejszego importu.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
pl: Zbyt duży rozmiar obrazu, importowane obrazy muszą być mniejsze niż 42 miliony pikseli

note: module: base_import openerp-web
en: Import
pl: Importuj

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
pl: FAQ importu

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
pl: Importuj plik

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
pl: Plik importowy nie ma zawartości lub jest uszkodzony

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
pl: Podgląd niemożliwy ponieważ:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
pl: Zaimportuj rekordy

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
pl: Upłynął limit czasu dla importu. Spróbuj ponownie. Jeśli nadal napotykasz ten problem, plik może być zbyt duży dla konfiguracji systemu, spróbuj go podzielić (importuj mniej rekordów na plik).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
pl: Importowany plik

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
pl: Importowanie

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
pl: Nieprawidłowa wartość komórki w wierszu %(row)s, kolumnie %(col)s : %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
pl: Etykieta

note: module: base_import
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: base_import
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_import
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
pl: Wczytaj plik

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
pl: Ładowanie pliku...

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
pl: Wystąpiło wiele błędów

note: module: base_import openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
pl: Brak separatora

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
pl: Nie znaleziono zgodnych rekordów dla

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
pl: Nie znaleziono zgodnych rekordów dla następujących

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
pl: Pole Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
pl: Inna zmienna

note: module: base_import
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
pl: Zapobiegaj importowi

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
pl: Pola relacyjne

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
pl: Wznów

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
pl: Wyszukaj pole

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
pl: Zobacz możliwe wartości

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
pl: Wybrany arkusz:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
pl: Średnik

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
pl: Ustaw:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
pl: Ustaw fałsz

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
pl: Ustaw prawdę

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
pl: Ustaw pustą wartość

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
pl: Arkusz:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
pl: Pomiń rekord

note: module: base_import
en: Some Value
pl: Jakaś wartość

note: module: base_import openerp-web
en: Space
pl: Odstęp

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
pl: Standardowe pola

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
pl: Zacznij w linii

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
pl: Zatrzymaj import

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
pl: Sugerowane pola:

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
pl: Zakładka

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
pl: Testowanie

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
pl: Testy: podgląd modelu importu bazowego

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
pl: Testy: model importu bazowego, znak

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
pl: Testy: model importu bazowego, znak nie tylko do odczytu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
pl: Testy: model importu bazy, znaki tylko do odczytu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
pl: Testy: model importu bazy, znak wymagany

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
pl: Testy : model importu bazy, stany postaci

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
pl: Testy : model importu bazy, znak dalej tylko do odczytu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
pl: Testy : model importu bazy, wiele do jednego

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
pl: Testy : model importu bazy, relacja wiele do jednego

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
pl: Testy : model importu bazy, wiele do jednego wymagane

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
pl: Testy : model importu bazy, wymagana relacja wiele do jednego

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
pl: Testy : model importu bazy, jeden do wielu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
pl: Testy : model importu bazy, potomek jeden do wielu

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
pl: Testy : model importu bazy, zespolone

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
pl: Testy : model importu bazy, zmiennoprzecinkowe

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
pl: Ogranicznik tekstu:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
pl: Plik zawiera blokujące błędy (zobacz poniżej)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
pl: Plik zawiera nie-blokujące ostrzeżenia (zobacz poniżej)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
pl: Plik zostanie zaimportowany partiami

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
pl: Ta kolumna zostanie złączona w polu

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
pl: Plik został pomyślnie zaimportowany do linii %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
pl: Separator tysięcy:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
pl: Aby zaimportować wiele wartości, oddziel je przecinkami.

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
pl: Aby zaimportować, wybierz pole...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
pl: Śledź historię podczas importu

note: module: base_import openerp-web
en: Type
pl: Typ

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
pl: Nie można załadować pliku "{extension}": wymaga modułu Pythona "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
pl: Nieobsługiwany format pliku "{}", import obsługuje tylko CSV, ODS, XLS i XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
pl: Bez tytułu

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
pl: Prześlij plik

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
pl: Załaduj plik Excela lub CSV do zaimportowania

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
pl: Używaj pierwszego wiersza jako nagłówka

note: module: base_import
en: User
pl: Użytkownik

note: module: base_import
en: Value
pl: Wartość

note: module: base_import
en: Value2
pl: Wartość2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
pl: Ostrzeżenie: ignoruje linię etykiet, puste linie i linie złożone tylko z pustych komórek

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
pl: Kiedy wartość nie może zostać dopasowana:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
pl: Nie możesz importować obrazów przez URL, sprawdź powód u swojego administratora lub w pomocy technicznej.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
pl: Możesz przetestować lub ponownie załadować swój plik przed wznowieniem importu.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
pl: Musisz skonfigurować co najmniej jedno pole do importu

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
pl: w wielu wierszach

note: module: base_import openerp-web
en: at row
pl: w wierszu

note: module: base_import openerp-web
en: batch
pl: partia

note: module: base_import openerp-web
en: in field
pl: w polu

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
pl: minut

note: module: base_import openerp-web
en: more)
pl: więcej)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
pl: poza

note: module: base_import
en: unknown error code %s
pl: nieznany kod błędu %s
