Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (147 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
ro: %d înregistrări importate cu succes

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ro: A fost găsită o singură coloană în fișier, acest lucru înseamnă adesea că separatorul fișierului este incorect

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
ro: Câmpuri adiționale

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
ro: Permite potrivirea cu subcâmpuri

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ro: A apărut o problemă necunoscută în timpul importului (posibil conexiune pierdută, limită de date depășită sau limite de memorie depășite). Reîncercați, în cazul în care problema este temporară. Dacă problema persistă, încercați să împărțiți fișierul în loc să îl importați dintr-o dată.

note: module: base_import
en: Base
ro: Baza

note: module: base_import
en: Base Import
ro: Import baza

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
ro: Limită lot

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
ro: Faceți clic pe 'Reia' pentru a continua cu importul, reluând la linia

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ro: Coloana %s conține valori incorecte (valoare: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ro: Coloana %s conține valori incorecte. Eroare în linia %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
ro: Etichetă coloană

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ro: Virgulă

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ro: Nu s-a putut prelua URL-ul: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
ro: Creează valori noi

note: module: base_import
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_import
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_import
en: Currency
ro: Moneda

note: module: base_import
en: Database ID
ro: ID-ul Bază date

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ro: Format dată:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ro: Format datetimp:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ro: Separator Zecimal

note: module: base_import
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ro: Punct

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ro: Descarcă

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
ro: Descărcați șablonul

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ro: Codificare:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ro: Eroare procesare Dată  [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
ro: Timp estimat rămas

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ro: Totul pare valabil.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ro: Fișierele Excel sunt recomandate deoarece formatarea este automată.

note: module: base_import
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base_import
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: base_import
en: File
ro: Fișier

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
ro: Coloană fișier

note: module: base_import
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: base_import
en: File Type
ro: Tip fișier

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ro: Dimensiunea fișierului depășește maximul configurat (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ro: Fișier de verificat si/sau importat, binar prim (nu baza64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
ro: Finalizarea curentului lot înainte de a întrerupe...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ro: Pentru fișierele CSV, este posibil să fie necesar să selectați separatorul corect.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
ro: Formatare

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ro: Datele imaginii nu sunt valide, imaginile trebuie importate ca URL-uri sau date codificate în baza64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
ro: Du-te la Întrebări frecvente despre import

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ro: Suport

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ro: Iată începutul fișierului pe care nu l-am putut importa:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ro: Dacă fișierul conține
    numele coloanelor, Odoo poate încerca sa detecteze automat
    câmpul corespunzător coloanei. Astfel, importurile sunt
    mai ușor de efectuat, mai ales atunci când fișierul are multe coloane.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ro: Dacă modelul folosește openchatter, urmărirea istoricului va seta abonamente și va trimite notificări în timpul importului, dar va duce la un import mai lent.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ro: Dimensiunea imaginii este excesivă, imaginile importate trebuie să fie mai mici de 42 de milioane de pixeli

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ro: Importă

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ro: Întrebări frecvente despre import

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ro: Importă un Fișier

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
ro: Fișierul de import nu are conținut sau este corupt

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ro: Previzualizarea importului a eșuat din cauza:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
ro: Importați înregistrări

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ro: Importul a expirat. Vă rugăm să încercați din nou. Dacă întâmpinați încă această problemă, fișierul poate fi prea mare pentru configurația sistemului, încercați să-l împărțiți (importați mai puține înregistrări pe fișier).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
ro: Fișier importat

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
ro: Importă

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ro: Valoare invalidă a celulei la rândul %(row)s, coloana %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
ro: Eticheta

note: module: base_import
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_import
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_import
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ro: Încarcă fișier

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
ro: Se încarcă fișierul...

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
ro: Au apărut mai multe erori

note: module: base_import openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ro: Aveți nevoie de ajutor?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ro: Fără separator

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
ro: Nu s-au găsit înregistrări care se potrivesc pentru

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
ro: Nu s-au găsit înregistrări care se potrivesc pentru următoarele

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
ro: Câmp Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
ro: Alte variabile

note: module: base_import
en: Parent
ro: Părinte

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
ro: Prevenire import

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ro: Campuri de Legatura

note: module: base_import
en: Res Model
ro: Modelul de resurse

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ro: Reluați

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
ro: Căutați un câmp...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
ro: A se vedea valorile posibile

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
ro: Foaie selectată:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ro: Punct și virgula

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
ro: Setați la:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
ro: Setați la: False

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
ro: Setați la: True

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
ro: Setați valoarea ca fiind goală

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
ro: Foaie:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
ro: Săriți înregistrarea

note: module: base_import
en: Some Value
ro: Niște valori

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ro: Spațiu

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
ro: Câmpuri standard

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
ro: Începe de la linia

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
ro: Oprește importul

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
ro: Câmpuri sugerate

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
ro: Testare

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ro: Teste: Previzualizare model de bază de import

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ro: Teste: Model de import de bază, caracter

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ro: Teste: Model de import de bază, caracter fără read-only

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ro: Teste: Model de import de bază, caracter read-only

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ro: Teste: Model de import de bază, caracter necesar

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ro: Teste: Model de import de bază, caracter stări

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ro: Teste: Model de import de bază, caracter tot read-only

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ro: Teste: Model de import de bază, multe la unul

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ro: Teste: Model de import de bază, multe la unul legat

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ro: Teste: Model de import de bază, multe la unul necesar

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ro: Teste: Model de import de bază, multe la unul necesar legat

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ro: Teste: Model de import de bază, unul la multe

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ro: Teste: Model de import de bază, unul la multe copil

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ro: Teste: Model de import de bază complex

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ro: Teste: Model de import de bază float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ro: Delimitator text:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
ro: Fișierul conține erori blocaj (vezi mai jos)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
ro: Fișierul conține avertismente ne-blocaj (vezi mai jos)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
ro: Fișierul va fi importat în loturi

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
ro: Această coloană va fi concatenată în câmp

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
ro: Acest fișier a fost importat cu succes până la linia %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ro: Separator mii:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
ro: Pentru a importa mai multe valori, separați-le prin virgulă

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
ro: Pentru import, selectați un câmp

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ro: Urmărește istoric în timpul importului

note: module: base_import openerp-web
en: Type
ro: Tip

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ro: Nu se poate încărca fișierul "{extension}": este necesar modulul Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ro: Format fișier nesuportat "{}", import suportat numai pentru  CSV, ODS, XLS și XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
ro: Fără titlu

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
ro: Încarcă fișier

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
ro: Încarcă un fișier Excel sau CSV pentru import

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
ro: Utilizați primul rând ca antet

note: module: base_import
en: User
ro: Operator

note: module: base_import
en: Value
ro: Valoare

note: module: base_import
en: Value2
ro: Valoare2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
ro: Atenție: ignoră linia de etichete, liniile goale și liniile compuse numai din celule goale

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
ro: Când o valoare nu poate fi asociată:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ro: Nu puteți importa imagini prin URL, verificați cu administratorul sau cu suportul pentru motivul acesta.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ro: Puteți testa sau reîncărca fișierul înainte de a relua importul.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ro: Trebuie să configurați cel puțin un câmp de importat

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
ro: la mai multe rânduri

note: module: base_import openerp-web
en: at row
ro: la rândul

note: module: base_import openerp-web
en: batch
ro: lot

note: module: base_import openerp-web
en: in field
ro: în câmp

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
ro: minute

note: module: base_import openerp-web
en: more)
ro: mai mult)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
ro: din

note: module: base_import
en: unknown error code %s
ro: cod de eroare necunoscut %s
