Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (108 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
ru: %d записи успешно импортированы

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ru: В файле обнаружен только один столбец; это зачастую означает, что у файла неверный разделитель

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
ru: Дополнительные поля

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
ru: Разрешить сопоставление с подполями

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ru: При импорте произошла неизвестная проблема (возможно, потеряно подключение, превышен лимит данных или превышении ограничения памяти). Повторите попытку, если проблема не стала. Если проблема все еще возникает, попробуйте разделить файл, а не импортировать его сразу.

note: module: base_import
en: Base
ru: Базовый

note: module: base_import
en: Base Import
ru: Базовый импорт

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ru: Базовое сопоставление импорта

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
ru: Разбивка

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ru: Колонка %s содержит неверные значения (значение: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ru: Столбец %s содержит неверные значения. Ошибка в строке %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
ru: Название колонки

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ru: Запятая

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ru: Не удалось получить URL:%(url)s  [%(field_name)s : L%(line_number) d]:%(error)s

note: module: base_import
en: Created by
ru: Создал

note: module: base_import
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: base_import
en: Currency
ru: Валюта

note: module: base_import
en: Database ID
ru: Номер в базе данных

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ru: Формат даты:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ru: Формат даты и времени:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ru: Десятичный разделитель:

note: module: base_import
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ru: Точка

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ru: Скачать

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
ru: Скачать шаблон

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ru: Ошибка парсинга данных [ %s: L %d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ru: Вроде всё правильно

note: module: base_import
en: External ID
ru: Внешний Идентификатор

note: module: base_import
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: base_import
en: File
ru: Файл

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
ru: Колонка в файле

note: module: base_import
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base_import
en: File Type
ru: Тип файла

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ru: Размер файла превышает настроен максимум (%s  байтов)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ru: Файл для проверки и/или импорта, двоичный код (не base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ru: Для файлов CSV вам нужно будет выбрать правильный разделитель.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
ru: Посмотреть справку

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ru: Помощь

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ru: Вот начало файла, который мы не могли импортировать:

note: module: base_import
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ru: Если у данной модели есть комментарии, будут настроены подписки и отправлены уведомления, но это может сильно замедлить импорт.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ru: Импорт

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ru: Ответы на часто задаваемые вопросы

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ru: Импорт из файла

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ru: Импорт предварительного просмотра не удался по причине:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
ru: Импортировать записи

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ru: Импорт завершен. Повторите попытку. Если вы все еще сталкиваетесь с этой проблемой, файл может быть слишком большим для настройки системы, попробуйте разделить его (импортировать меньше записей на файл).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
ru: Импортируемый файл

note: module: base_import openerp-web
en: Label
ru: Метка

note: module: base_import
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: base_import
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base_import
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ru: Выбрать файл

note: module: base_import openerp-web
en: Model
ru: Модель

note: module: base_import openerp-web
en: Name
ru: Имя

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ru: Не получается?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ru: Есть разделителя

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
ru: Поле в системе

note: module: base_import
en: Other Variable
ru: Другие переменные

note: module: base_import
en: Parent
ru: Родитель

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ru: Поля отношений

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ru: Возобновить

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
ru: Поиск поля...

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
ru: Выбранный лист:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ru: Точка с запятой

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
ru: Лист:

note: module: base_import
en: Some Value
ru: Некоторые Значения

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ru: Пробел

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
ru: Начать со строки

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ru: Табуляция

note: module: base_import openerp-web
en: Test
ru: Проверка

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
ru: Тестирование

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ru: Тесты: Предварительный просмотр модели импорта базы

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ru: Тесты: Модель импорта базы, Символ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ru: Тесты: Модель импорта базы, Символ Нет только для чтения

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ru: Тесты: Модель импорта базы, Символ только для чтения

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ru: Тесты: Модель импорта базы, необходимый символ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ru: Тесты: Модель импорта базы, Станы символов

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ru: Тесты: Модель импорта базы, Символ до сих пор только для чтения

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ru: Тесты: Модель импорта базы, Many to One

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ru: Тесты: Модель импорта базы, Many to One связано

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ru: Тесты: Модель импорта базы, Many to One необходимо

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ru: Тесты: Модель импорта базы, Many to One связано необходим

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ru: Тесты: Модель импорта базы, One to Many

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ru: Тесты: Модель импорта базы, дочерней One to Many

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ru: Тесты: Комплекс модели импорта базы

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ru: Тесты: Гибкая модель импорта базы

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ru: Ограничитель текста:

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ru: Разделитель тысяч:

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
ru: Чтобы загрузить, выберите поле...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ru: Уведомлять об обновлениях

note: module: base_import openerp-web
en: Type
ru: Раздел

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ru: Невозможно загрузить файл «{extension}»: требуется Python-модуль «{modname}»

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ru: Неподдерживаемый формат файла «{}», импорт поддерживается только для CSV, ODS, XLS и XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
ru: Без названия

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
ru: В первой строке заголовок

note: module: base_import
en: User
ru: Пользователь

note: module: base_import
en: Value
ru: Значение

note: module: base_import
en: Value2
ru: значение2

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ru: Нельзя импортировать изображения с помощью URL-адреса, обратитесь к администратору или службы поддержки по этой причине.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ru: Вы должны настроить хотя бы одно поле для импорта

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
ru: минут
