Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (152 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
sv: %d  poster importerades

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
sv: Endast en kolumn fanns i filen, det betyder ofta felaktig kolumnseparator

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
sv: Ytterligare fält

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
sv: Tillåt matchning med delfält

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
sv: Ett okänt fel uppstod vid importen (möjligen att anslutningen tappades, datagränsen eller minnesgränsen överskreds). Försök igen och kvarstår problemet bör du dela upp den i mindre bitar.

note: module: base_import
en: Base
sv: Bas

note: module: base_import
en: Base Import
sv: Basimport

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
sv: Basimport härledning

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
sv: Batch-import

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
sv: Batchgräns

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
sv: Klicka på fortsätt för att uppta importen från rad

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
sv: Kolumn %s innehåller inkorrekt värde (värde: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
sv: Kolumn %s innehåller inkorrekta värden. Fel på rad %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
sv: Kolumnnamn

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
sv: Komma

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
sv: Kommentarer

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
sv: Kunde inte hämta URL %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
sv: Skapa nya värden

note: module: base_import
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: base_import
en: Created on
sv: Skapad

note: module: base_import
en: Currency
sv: Valuta

note: module: base_import
en: Database ID
sv: Databas-ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
sv: Datumformat:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
sv: Datumtid-format:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
sv: Decimalseparator:

note: module: base_import
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
sv: Punkt

note: module: base_import openerp-web
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
sv: Ladda ner mall

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
sv: Teckenkodning:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
sv: Fel vid datumanalys [%s:L %d]:%s

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
sv: Beräknad tid kvar:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
sv: Allting verkar giltigt.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
sv: Excel-filer rekommenderas eftersom formateringen sker automatiskt.

note: module: base_import
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: base_import
en: Field Name
sv: Fältnamn

note: module: base_import
en: File
sv: Fil

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
sv: Fil kolumn

note: module: base_import
en: File Name
sv: Filnamn

note: module: base_import
en: File Type
sv: Filtyp

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
sv: Filen överskrider det angivna maximala (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
sv: Fil att kontrollera och/eller importera, rå binär (inte base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
sv: Slutföra nuvarande batch innan den avbryts...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
sv: För CSV-filer behöver du också välja korrekt separator.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
sv: Formaterar

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
sv: Hittade ogiltig bild-data. Bilder borde importeras som URL eller base64-kodad data.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
sv: Gå till Vanliga frågor om import

note: module: base_import openerp-web
en: Help
sv: Hjälp

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
sv: Det här är starten på filen som inte kunde importeras:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
sv: Om filen innehåller
                        kolumnnamn kan Odoo försöka med automatisk detektering av
                        fält som motsvarar kolumnen. Detta gör importen enklare
                        enklare, särskilt när filen har många kolumner.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
sv: Om modellen använder openchatter kommer historik-spårningen ange en prenumeration och skicka notiser under importen. Detta leder dock till en långsammare import.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
sv: För stor bildstorlek, importerade bilder måste vara mindre än 42 miljoner pixlar

note: module: base_import openerp-web
en: Import
sv: Importera

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
sv: Frågor och svar om import

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
sv: Importera en fil

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
sv: Importfilen har inget innehåll eller är korrupt

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
sv: Förhandsgranskning av import misslyckades på grund av:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
sv: Importera poster

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
sv: Importen fick time out. Försök igen. Om du fortfarande får detta fel kan filen vara för stor för systemet. Du kan då dela upp den i mindre delar (färre rader per fil).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
sv: Importerad fil

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
sv: Importerar

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
sv: Ogiltigt cellvärde på rad %(row)s, kolumn %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: base_import
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: base_import
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: base_import
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
sv: Ladda fil

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
sv: Laddar fil...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
sv: Modell

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
sv: Flera fel uppstod

note: module: base_import openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
sv: Behöver du hjälp?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
sv: Ingen separator

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
sv: Inga matchande poster hittades för

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
sv: Inga matchande poster hittades för följande

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
sv: Odoo-fältet

note: module: base_import
en: Other Variable
sv: Annan variabel

note: module: base_import
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
sv: Förhindra import

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
sv: Relationsfält

note: module: base_import
en: Res Model
sv: Res model

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
sv: Återuppta

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
sv: Sök efter ett fält...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
sv: Se möjliga värden

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
sv: Valt blad:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
sv: Semikolon

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
sv: Ställ till:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
sv: Ställ till: Falsk

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
sv: Ställ till: Sant

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
sv: Ange värde som tomt

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
sv: Blad:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
sv: Hoppa över post

note: module: base_import
en: Some Value
sv: Vissa värden

note: module: base_import openerp-web
en: Space
sv: Mellanslag

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
sv: Standardfält

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
sv: Börja på rad

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
sv: Avbryt import

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
sv: Föreslagna fält

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
sv: Tabb

note: module: base_import openerp-web
en: Test
sv: Testa

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
sv: Test

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
sv: Tester: Basimport förhandsgranskning av modell

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
sv: Tester: Basimport modell, tecken

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
sv: Tester: Basimport modell, tecken inte skrivskydd

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
sv: Tester: Basimport modell, tecken skrivskydd

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
sv: Tester: Basimport modell, tecken krävs

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
sv: Tester: Basimport modell, tecken status

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
sv: Tester: Basimport modell, tecken fortfarande skrivskydd

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
sv: Tester: Basimport modell, many to one

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
sv: Tester: Basimport modell, many to one relaterade

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
sv: Tester: Basimport modell, many to one krav

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
sv: Tester: Basimport modell, many to one krav relaterade

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
sv: Tester: Basimport modell, many to one

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
sv: Tester: Basimport modell, many to one underliggande

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
sv: Tester: Basimport modell komplex

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
sv: Tester: Basimport modell float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
sv: Textavskiljare:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
sv: Filen innehåller blockeringsfel (se nedan)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
sv: Filen innehåller icke-blockerande varningar (se nedan)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
sv: Filen kommer att importeras i omgångar

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
sv: Denna kolumn kommer att konkateneras i fältet

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
sv: Den här filen har importerats fram till rad %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
sv: Tusentalsseparator:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
sv: För att importera flera värden, separera dem med ett kommatecken

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
sv: För att importera, välj ett fält...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
sv: Spåra historik under import

note: module: base_import openerp-web
en: Type
sv: Typ

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
sv: Kunde inte ladda "{extension}" fil: kräver Python-modulen "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
sv: Inget stöd för filformatet "{}". Importen stöder bar CSV, ODS, XLS och XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
sv: Namnlös

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
sv: Ladda upp fil

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
sv: Ladda upp en Excel- eller CSV-fil för import

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
sv: Använd första raden som rubrik

note: module: base_import
en: User
sv: Användare

note: module: base_import
en: Value
sv: Värde

note: module: base_import
en: Value2
sv: Värde 2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
sv: Varning: ignorerar etikettraden, tomma rader och rader som endast består av tomma celler

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
sv: När ett värde inte kan matchas:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
sv: Du kan inte importera bilder via URL. Kontakta din administratör eller support för att få veta orsaken.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
sv: Du kan testa eller ladda om din fil innan du återupptar importen.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
sv: Du måste välja minst ett fält att importera

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
sv: på flera rader

note: module: base_import openerp-web
en: at row
sv: på rad

note: module: base_import openerp-web
en: batch
sv: parti

note: module: base_import openerp-web
en: in field
sv: på fältet

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
sv: minuter

note: module: base_import openerp-web
en: more)
sv: mer)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
sv: av

note: module: base_import
en: unknown error code %s
sv: okänd felkod %s
