Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (153 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
uk: %d записи успішно імпортовано

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
uk: У файлі знайдено одинарну колонку; зазвичай це означає, що роздільник файлів налаштований невірно

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
uk: Додаткові поля

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: base_import openerp-web
en: Allow matching with subfields
uk: Дозволити узгодження з підполями

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
uk: Під час імпортування сталася невідома проблема (можливо, втрачено підключення, перевищено ліміт даних або перевищено обмеження пам'яті). Повторіть спробу, якщо проблема перехідна. Якщо проблема все ще виникає, спробуйте розділити файл, а не імпортувати його одразу.

note: module: base_import
en: Base
uk: База

note: module: base_import
en: Base Import
uk: Імпорт бази

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
uk: Зіставлення імпорту бази

note: module: base_import openerp-web
en: Batch Import
uk: Груповий імпорт

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
uk: Груповий ліміт

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
uk: Натисніть 'Продовжити', щоби продовжити імпорт, відновлюючись у рядках

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
uk: Колонка %s містить невірні значення (значення: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
uk: Колонка %s містить невірні значення. Помилка в рядку %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
uk: Назва колонки

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
uk: Кома

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
uk: Коментарі

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
uk: Не вдалося отримати URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create new values
uk: Створити нові значення

note: module: base_import
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_import
en: Created on
uk: Створено

note: module: base_import
en: Currency
uk: Валюта

note: module: base_import
en: Database ID
uk: ID бази даних

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
uk: Формат дати:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
uk: Формат дати та часу:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
uk: Десятковий розділювач:

note: module: base_import
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
uk: Крапка

note: module: base_import openerp-web
en: Download
uk: Завантажити

note: module: base_import openerp-web
en: Download Template
uk: Завантажити шаблон

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
uk: Кодування:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
uk: Помилка аналізу дати [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %d entries while the first row has %d. You may need to change the separator character.
uk: Помилка під час імпорту записів: усі рядки мають бути однакового розміру, але рядок заголовка має записи %d у той час як перший рядок має %d. Можливо, вам знадобиться змінити символ роздільника.

note: module: base_import openerp-web
en: Estimated time left:
uk: Витрачений оцінений час:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
uk: Все здається вірним.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
uk: Файли Excel рекомендується, оскільки форматування відбувається автоматично.

note: module: base_import
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base_import
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: base_import
en: File
uk: Файл

note: module: base_import openerp-web
en: File Column
uk: Колонка файлу

note: module: base_import
en: File Name
uk: Назва файлу

note: module: base_import
en: File Type
uk: Тип файлу

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
uk: Розмір файлу перевищує налаштований максимум (%s байтів)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
uk: Файл для перевірки та/або імпорту, бінарний файл (не base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Finalizing current batch before interrupting...
uk: Завершення поточної групи перед перериванням...

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
uk: Для файлів CSV вам потрібно буде вибрати правильний роздільник.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting
uk: Форматування

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
uk: Знайдені недійсні дані зображення, зображення слід імпортувати у вигляді URL-адрес або даних, кодованих base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Go to Import FAQ
uk: Перейдіть в імпорт FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Help
uk: Допомога

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
uk: Ось початок файла, який не вдалося імпортувати:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
uk: Якщо файл містить
                        назву колонки, Odoo може спробувати автоматичне визначення
                        кореспондуючого поля в колонці. Це робить імпорт
                        простішим, особливо коли у файлі багато колонок.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
uk: Якщо модель використовує openchatter, відстеження історії налаштовує підписки та надсилає сповіщення під час імпорту, але призводить до повільнішого імпорту.

note: module: base_import
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
uk: Розмір зображення надмірний, імпортовані зображення мають бути меншими за 42 мільйони пікселів

note: module: base_import openerp-web
en: Import
uk: Імпорт

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
uk: Імпортувати FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
uk: Імпорт файлу

note: module: base_import
en: Import file has no content or is corrupt
uk: Імпортований файл не має вмісту або пошкоджений

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
uk: Помилка попереднього перегляду імпорту через:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
uk: Імпортувати записи

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
uk: Імпорт завершено. Повторіть спробу. Якщо ви все ще стикаєтеся з цією проблемою, файл може бути занадто великим для налаштування системи, спробуйте розділити його (імпортуйте менше записів на файл).

note: module: base_import openerp-web
en: Imported file
uk: Імпортований файл

note: module: base_import openerp-web
en: Importing
uk: Імпортування

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
uk: Недійсне значення клітинки в рядку %(row)s, колонки %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
uk: Мітка

note: module: base_import
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base_import
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_import
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
uk: Завантажити файл

note: module: base_import openerp-web
en: Loading file...
uk: Завантаження файлу...

note: module: base_import openerp-web
en: Model
uk: Модель

note: module: base_import openerp-web
en: Multiple errors occurred
uk: Виникло кілька помилок

note: module: base_import openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
uk: Потрібна допомога?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
uk: Немає роздільника

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for
uk: Не знайдено співставлених записів для

note: module: base_import openerp-web
en: No matching records found for the following
uk: Не знайдено співставлених записів для наступного

note: module: base_import openerp-web
en: Odoo Field
uk: Поле Odoo

note: module: base_import
en: Other Variable
uk: Інша змінна

note: module: base_import
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: base_import openerp-web
en: Prevent import
uk: Заборонити імпорт

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
uk: Пов’язані поля

note: module: base_import
en: Res Model
uk: Модель резервування

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
uk: Продовжити

note: module: base_import openerp-web
en: Search for a field...
uk: Пошук поля...

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
uk: Переглянути можливі значення

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
uk: Обраний баланс:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
uk: Крапка з комою

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
uk: Роздільник:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to:
uk: Встановити на:

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: False
uk: Встановити на: False

note: module: base_import openerp-web
en: Set to: True
uk: Встановити на: True

note: module: base_import openerp-web
en: Set value as empty
uk: Встановити значення як пусте

note: module: base_import openerp-web
en: Sheet:
uk: Таблиця:

note: module: base_import openerp-web
en: Skip record
uk: Пропустити запис

note: module: base_import
en: Some Value
uk: Деяке значення

note: module: base_import openerp-web
en: Space
uk: Пробіл

note: module: base_import openerp-web
en: Standard Fields
uk: Стандартні поля

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
uk: Почніть в рядку

note: module: base_import openerp-web
en: Stop Import
uk: Зупинити імпорт

note: module: base_import openerp-web
en: Suggested Fields
uk: Рекомендовані поля

note: module: base_import openerp-web
en: Test
uk: Тест

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
uk: Тестування

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
uk: Тести : Попередній перегляд моделі імпорту бази

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
uk: Тести : Модель імпорту бази, Символ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
uk: Тести : Модель імпорту бази, Символ Немає лише для читання

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
uk: Тести : Модель імпорту бази, Символ тільки для читання

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
uk: Тести : Модель імпорту бази, Необхідний символ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
uk: Тести : Модель імпорту бази, Стани символів

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
uk: Тести : Модель імпорту бази, Символ досі тільки для читання

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
uk: Тести : Модель імпорту бази, Many to One

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
uk: Тести : Модель імпорту бази, Many to One пов'язано

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
uk: Тести : Модель імпорту бази, Many to One необхідно

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
uk: Тести : Модель імпорту бази, Many to One пов'язано необхідний

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
uk: Тести : Модель імпорту бази, One to Many

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
uk: Тести : Модель імпорту бази, дочірній One to Many

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
uk: Тести : Комплекс моделі імпорту бази

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
uk: Тести : Гнучка модель імпорту бази

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
uk: Роздільник тексту:

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains blocking errors (see below)
uk: Файл містить помилки блокування (перегляньте нижче)

note: module: base_import openerp-web
en: The file contains non-blocking warnings (see below)
uk: Файл містить попередження про неблокування (перегляньте нижче)

note: module: base_import openerp-web
en: The file will be imported by batches
uk: Файл буде імпортовано групами

note: module: base_import openerp-web
en: This column will be concatenated in field
uk: Цей стовпець буде об’єднано в поле

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
uk: Цей файл успішно імпортовано в рядок %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
uk: Тисячний роздільник:

note: module: base_import openerp-web
en: To import multiple values, separate them by a comma
uk: Щоб імпортувати кілька значень, розділіть їх комами

note: module: base_import openerp-web
en: To import, select a field...
uk: Щоб імпортувати, оберіть поле...

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
uk: Історія переміщень під час імпорту

note: module: base_import openerp-web
en: Type
uk: Тип

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
uk: Неможливо завантажити файл "{extension}": потрібен модуль Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
uk: Формат файлу "{}" не підтримується, імпорт підтримує лише CSV, ODS, XLS та XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: base_import openerp-web
en: Upload File
uk: Завантажити файл

note: module: base_import openerp-web
en: Upload an Excel or CSV file to import
uk: Завантажте файл Excel або CSV для імпорту

note: module: base_import openerp-web
en: Use first row as header
uk: Використовувати перший рядок як заголовок

note: module: base_import
en: User
uk: Користувач

note: module: base_import
en: Value
uk: Значення

note: module: base_import
en: Value2
uk: Значення2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
uk: Попередження: ігнорує рядок мітки, порожні рядки та рядки, що складаються лише з порожніх клітинок

note: module: base_import openerp-web
en: When a value cannot be matched:
uk: Коли значення не може бути співставлене:

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
uk: Не можна імпортувати зображення за допомогою URL-адреси, зверніться до свого адміністратора чи служби підтримки з цієї причини.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
uk: Ви можете протестувати або перезавантажити ваш файл перед відновленням імпорту.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
uk: Щоб імпортувати, потрібно налаштувати хоча б одне поле

note: module: base_import openerp-web
en: at multiple rows
uk: на кілька рядків

note: module: base_import openerp-web
en: at row
uk: на рядку

note: module: base_import openerp-web
en: batch
uk: співставити

note: module: base_import openerp-web
en: in field
uk: у полі

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
uk: хвилин

note: module: base_import openerp-web
en: more)
uk: більше)

note: module: base_import openerp-web
en: out of
uk: з

note: module: base_import
en: unknown error code %s
uk: невідома помилка коду %s
