Odoo Server 15.5alpha1 - en to sk translation catalogue (101 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
sk: %dzáznamy úspešne importované

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
sk: V súbore bol nájdený jeden stĺpec, často to znamená nekorektný znak oddeľovača.

note: module: base_import openerp-web
en: Additional Fields
sk: Ďalšie polia

note: module: base_import openerp-web
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
sk: Pri importe sa vyskytol neznámy problém ( možné prerušenie spojenia, prekročenie limitu dát alebo pamäte). Prosím opakujte. Ak problém pretrváva, rozdeľte súbory na menšie.

note: module: base_import
en: Base
sk: Základ

note: module: base_import
en: Base Import
sk: Základný import

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
sk: Mapovanie základného importu

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
sk: Dávkový limit

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
sk: Kliknutím na tlačidlo "Obnoviť" pokračujte v importovaní a pokračujte v riadku

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
sk: Stĺpec %s obsahuje nesprávne hodnoty (hodnota: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
sk: Stĺpec %s obsahuje nesprávne hodnoty. Chyba v riadku %d:%s

note: module: base_import
en: Column Name
sk: Názov stĺpca

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
sk: Čiarka

note: module: base_import openerp-web
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
sk: Nebolo možné získať URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_import
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_import
en: Currency
sk: Mena

note: module: base_import
en: Database ID
sk: ID databázy

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
sk: Formát dátumu:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
sk: Formát dátumu a času:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
sk: Desatinný oddeľovač:

note: module: base_import
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
sk: Bodka

note: module: base_import openerp-web
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
sk: Zakódovanie:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
sk: Chyba pri rozbore dátumu [%s:L%d]:%s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
sk: Všetko vyzerá platne.

note: module: base_import
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base_import
en: Field Name
sk: Názov poľa

note: module: base_import
en: File
sk: Súbor

note: module: base_import
en: File Name
sk: Názov súboru

note: module: base_import
en: File Type
sk: Typ súboru

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
sk: Veľkosť súboru prekročila maximálnu hodnotu (%sbyte)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
sk: Súbor na kontrolu a/alebo import, surový binárny (nie base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
sk: Pre súbory CSV treba zadať správny oddeľovač.

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
sk: Nájdené neplatné údaje o obrázkoch, obrázky by sa mali importovať buď ako adresy URL, alebo ako údaje kódované pomocou base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Help
sk: Pomoc

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
sk: Tu je začiatok súboru ktorý sme nemohli importovať:

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
sk: Ak model používa otvorené chatovanie, sledovanie histórie nastaví predplatné a pošle upozornenia počas importu, ale povedie k pomalšiemu importu.

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
sk: Importovať súbor

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
sk: Náhľad importu zlyhal kôli:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
sk: Import záznamov

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
sk: Prekročenie času importu. Skúste znova. Ak sa problém objaví znova, súbor môže byť priveľký pre súčasnú konfiguráciu systému, skúste ho rozdeliť (importovať menej záznamov v jednotlivých súboroch).

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
sk: Hodnota riadku je neplatná %(row)s, stĺpec%(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import openerp-web
en: Label
sk: Popisok

note: module: base_import
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: base_import
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_import
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
sk: Načítaj súbor

note: module: base_import openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
sk: Potrebujete pomoc?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
sk: Bez oddeľovača

note: module: base_import
en: Other Variable
sk: Iná premenná

note: module: base_import
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: base_import openerp-web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
sk: Polia relácie

note: module: base_import
en: Res Model
sk: Res model

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
sk: Pokračovať

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
sk: Pozrite si možné hodnoty

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
sk: Vybraný list:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
sk: Oddeľovač:

note: module: base_import
en: Some Value
sk: Nejaká hodnota

note: module: base_import openerp-web
en: Space
sk: Medzera

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
sk: Začnite na riadku

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
sk: Tabulátor

note: module: base_import openerp-web
en: Testing
sk: Testovanie

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
sk: Testy: Base Import Model Preview

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
sk: Testy: Base Import Model, Character

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
sk: Testy: Base Import Model, Character No readonly

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
sk: Testy: Base Import Model, Character readonly

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
sk: Testy: Base Import Model, znak vyžadovaný

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
sk: Testy: Base Import Model, znak stavu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
sk: Testy: Base Import Model, znak stále needitovateľný

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
sk: Testy: základný model importu, veľa k jednej

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
sk: Testy: základný model importu, súvisí mnoho od jedného

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
sk: Testy: základný model importu, vyžaduje sa mnoho k jednému

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
sk: Testy: Základný model importu, vyžaduje sa mnoho od jedného

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
sk: Testy: základný model importu, jeden z mnohých

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
sk: Testy: základný model importu, jeden pre veľa detí

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
sk: Testy: základný model importu

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
sk: Testy: Základný import modelu Float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
sk: Oddeľovač textu:

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
sk: Tento súbor bol úspešne importovaný až po riadok %d.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
sk: Oddelovač tisícov:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
sk: Sledovať históriu počas importu

note: module: base_import openerp-web
en: Type
sk: Typ

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
sk: Nemožno načítať "{extension}" súbor: vyžaduje Python modul "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
sk: Nepodporovaný formát súboru "{}", import podporuje iba CSV, ODS, XLS a XLSX

note: module: base_import openerp-web
en: Untitled
sk: Nenazvaný

note: module: base_import
en: User
sk: Užívateľ

note: module: base_import
en: Value
sk: Hodnota

note: module: base_import
en: Value2
sk: Hodnota2

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
sk: Nemožno importovať obrázky z URL, pre zistenie príčiny kontaktuj svojho administrátora alebo podporu.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
sk: Pred obnovením importu môžete súbor otestovať alebo znovu načítať.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
sk: Musíte nakonfigurovať aspoň jedno pole na import

note: module: base_import openerp-web
en: minutes
sk: minúty

note: module: base_import
en: unknown error code %s
sk: neznámy chybový kód %s
