Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (30 entries)

note: module: base_install_request odoo-python
en: Activation Request of "%s"
ca: Sol·licitud d'activació de «%s»

note: module: base_install_request
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: base_install_request
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: base_install_request
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_install_request
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_install_request
en: Depending Apps
ca: Depenent de les aplicacions

note: module: base_install_request
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: base_install_request
en: Install App
ca: Instal·la l'aplicació

note: module: base_install_request
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: base_install_request
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: base_install_request
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: base_install_request
en: Mail: Install Request
ca: Correu: sol·licitud d'instal·lació

note: module: base_install_request
en: Module
ca: Mòdul

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request
ca: Sol·licitud d'activació del mòdul

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request for "{{ object.module_id.shortdesc }}"
ca: Sol·licitud d'activació del mòdul per a "{{ object.module_id.shortdesc }}"

note: module: base_install_request
en: Module Activation Review
ca: Revisió d'activació del mòdul

note: module: base_install_request
en: Modules Description
ca: Descripció dels mòduls

note: module: base_install_request
en: No extra cost, this application is free.
ca: Sense cost addicional, aquesta aplicació és gratuïta.

note: module: base_install_request odoo-python
en: No module selected.
ca: No s'ha seleccionat cap mòdul.

note: module: base_install_request
en: Request Access
ca: Sol·licita accés

note: module: base_install_request
en: Request Activation
ca: Sol·licita l'activació

note: module: base_install_request
en: Send to:
ca: Envia a:

note: module: base_install_request
en: The following apps will be installed:
ca: S'instal·laran les aplicacions següents:

note: module: base_install_request odoo-python
en: The module is already installed.
ca: El mòdul ja està instal·lat.

note: module: base_install_request
en: This app is included in your subscription. It's free to activate, but only an administrator can do it. Fill this form to send an activation request.
ca: Aquesta aplicació està inclosa a la vostra subscripció. És lliure d'activar, però només un administrador pot fer-ho. Ompliu aquest formulari per enviar una sol·licitud d'activació.

note: module: base_install_request
en: User
ca: Usuari

note: module: base_install_request
en: Why do you need this module ?
ca: Per què necessites aquest mòdul?

note: module: base_install_request
en: You are about to install an extra application
ca: Esteu a punt d'instal·lar una aplicació addicional

note: module: base_install_request odoo-python
en: Your request has been successfully sent
ca: La vostra petició s'ha enviat correctament

note: module: base_install_request
en: e.g. I'd like to use the SMS Marketing module to organize the promotion of our internal events, and exhibitions. I need access for 3 people of my team.
ca: Per exemple, m'agradaria utilitzar el mòdul SMS Marketing per organitzar la promoció dels nostres esdeveniments interns i exposicions. Necessito accés per a 3 persones del meu equip.
