Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (31 entries)

note: module: base_install_request
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello,
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span> has requested to activate the <span style="font-weight: bold;" t-out="object.module_id.shortdesc"></span> module. This module is included in your subscription. It has <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">no extra cost</span>, but an administrator role is required to activate it.
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">Review Request</a>
            <br><br>
            Thanks,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo,
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span> hat angefragt, das Modul <span style="font-weight: bold;" t-out="object.module_id.shortdesc"></span> zu aktivieren. Ihr Abonnement beinhaltet dieses Modul. Es fallen <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">keine Zusatzkosten</span> an, aber zur Aktivierung ist eine Administratorfunktion erforderlich.
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">Anfrage einsehen</a>
            <br><br>
            Vielen Dank!
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: base_install_request odoo-python
en: Activation Request of "%s"
de: Aktivierungsanfrage von „%s“

note: module: base_install_request
en: Body
de: Körper

note: module: base_install_request
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: base_install_request
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: base_install_request
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: base_install_request
en: Depending Apps
de: Abhängige Apps

note: module: base_install_request
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_install_request
en: Install App
de: App installieren

note: module: base_install_request
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: base_install_request
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: base_install_request
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_install_request
en: Mail: Install Request
de: E-Mail: Installationsanfrage

note: module: base_install_request
en: Module
de: Modul

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request
de: Modulaktivierungsanfrage

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request for "{{ object.module_id.shortdesc }}"
de: Modulaktivierungsanfrage für "{{ object.module_id.shortdesc }}"

note: module: base_install_request
en: Module Activation Review
de: Überprüfung der Modulaktivierung

note: module: base_install_request
en: Modules Description
de: Modulbeschreibung

note: module: base_install_request
en: No extra cost, this application is free.
de: Keine zusätzlichen Kosten, die App ist kostenlos.

note: module: base_install_request odoo-python
en: No module selected.
de: Kein Modul ausgewählt.

note: module: base_install_request
en: Request Access
de: Zugriff anfragen

note: module: base_install_request
en: Request Activation
de: Aktivierung anfragen

note: module: base_install_request
en: Send to:
de: Senden an:

note: module: base_install_request
en: The following apps will be installed:
de: Die folgenden Apps werden installiert.

note: module: base_install_request odoo-python
en: The module is already installed.
de: Das Modul ist bereits installiert.

note: module: base_install_request
en: This app is included in your subscription. It's free to activate, but only an administrator can do it. Fill this form to send an activation request.
de: Diese App ist in Ihrem Abonnement enthalten. Die Aktivierung ist kostenlos, aber nur ein Administrator kann sie durchführen. Füllen Sie dieses Formular aus, um eine Aktivierungsanfrage zu senden.

note: module: base_install_request
en: User
de: Benutzer

note: module: base_install_request
en: Why do you need this module ?
de: Warum brauchen Sie dieses Modul?

note: module: base_install_request
en: You are about to install an extra application
de: Sie sind dabei, eine zusätzliche Anwendung zu installieren.

note: module: base_install_request odoo-python
en: Your request has been successfully sent
de: Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet.

note: module: base_install_request
en: e.g. I'd like to use the SMS Marketing module to organize the promotion of our internal events, and exhibitions. I need access for 3 people of my team.
de: z. B. Ich würde gerne das SMS-Marketingmodul verwenden, um die Werbung für interne Veranstaltungen und Austellungen zu organisieren. Ich benötige Zugriff für 3 Personen meines Teams.
