Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (30 entries)

note: module: base_install_request
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello,
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span> has requested to activate the <span style="font-weight: bold;" t-out="object.module_id.shortdesc"></span> module. This module is included in your subscription. It has <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">no extra cost</span>, but an administrator role is required to activate it.
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">Review Request</a>
            <br><br>
            Thanks,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            こんにちは、
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span>が <span style="font-weight: bold;" t-out="object.module_id.shortdesc"></span>モジュールの有効化を要求しました。このモジュールはお客様のサブスクリプションに含まれています。 <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">追加コストなし</span>ですが、それを有効化するには管理者の役割が必要です。
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">要求を確認</a>
            <br><br>
            宜しくお願い致します。
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: base_install_request odoo-python
en: Activation Request of "%s"
ja: "%s"の有効化要求

note: module: base_install_request
en: Body
ja: 表示文

note: module: base_install_request
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_install_request
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_install_request
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_install_request
en: Depending Apps
ja: 依存アプリ

note: module: base_install_request
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_install_request
en: Install App
ja: アプリをインストール

note: module: base_install_request
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_install_request
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_install_request
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_install_request
en: Mail: Install Request
ja: メール: インストール要求

note: module: base_install_request
en: Module
ja: モジュール

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request
ja: モジュール有効化リクエスト

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request for "{{ object.module_id.shortdesc }}"
ja:  "{{ object.module_id.shortdesc }}"用モジュール有効化リクエスト

note: module: base_install_request
en: Module Activation Review
ja: モジュール有効化レニュー

note: module: base_install_request
en: Modules Description
ja: モジュール説明

note: module: base_install_request
en: No extra cost, this application is free.
ja: 追加の費用はかかりません。このアプリケーションは無料です。

note: module: base_install_request odoo-python
en: No module selected.
ja: モジュールが選択されていません。

note: module: base_install_request
en: Request Access
ja: アクセス要求

note: module: base_install_request
en: Request Activation
ja: 有効化要求

note: module: base_install_request
en: Send to:
ja: 以下に送信:

note: module: base_install_request
en: The following apps will be installed:
ja: 次のアプリがインストールされます:

note: module: base_install_request odoo-python
en: The module is already installed.
ja: モジュールはすでにインストール済です。

note: module: base_install_request
en: This app is included in your subscription. It's free to activate, but only an administrator can do it. Fill this form to send an activation request.
ja: このアプリはサブスクリプションに含まれています。有効化は無料ですが、管理者のみが行うことができます。有効化の要求を送信するには、このフォームに記入してください。

note: module: base_install_request
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_install_request
en: You are about to install an extra application
ja: 追加のアプリケーションをインストールしようとしています。

note: module: base_install_request odoo-python
en: Your request has been successfully sent
ja: 要求が正常に送信されました。

note: module: base_install_request
en: e.g. I'd like to use the SMS Marketing module to organize the promotion of our internal events, and exhibitions. I need access for 3 people of my team.
ja: 例:社内イベントや展示会のプロモーションのためにSMSマーケティングモジュールを使用したいです。私のチームの3人名のアクセスが必要です。
