Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (30 entries)

note: module: base_install_request
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello,
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span> has requested to activate the <span style="font-weight: bold;" t-out="object.module_id.shortdesc"></span> module. This module is included in your subscription. It has <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">no extra cost</span>, but an administrator role is required to activate it.
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">Review Request</a>
            <br><br>
            Thanks,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            안녕하세요,
            <br><br>
            <span style="font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name"></span> 님이 </span> 모듈 활성화를 요청하였습니다. 해당 모듈은 고객님의 구독 항목에 포함되어 있습니다. <span style="color: #875A7B; font-weight: bold;">추가 비용이 없으나</span>, 활성화하려면 관리자 업무자를 지정하셔야 합니다.
            <br><br>
            <blockquote>
                <t t-out="object.body_html"></t>
            </blockquote>
            <br><br>
            <a style="background-color:#875A7B; padding:8px 16px 8px 16px; text-decoration:none; color:#fff; border-radius:5px" t-attf-href="/web?#action=base_install_request.action_base_module_install_review&amp;active_id={{ object.module_id.id }}&amp;menu_id={{ ctx['menu_id'] }}">검토 요청</a>
            <br><br>
            감사합니다.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: base_install_request odoo-python
en: Activation Request of "%s"
ko: "%s" 활성화 요청

note: module: base_install_request
en: Body
ko: 본문

note: module: base_install_request
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_install_request
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_install_request
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: base_install_request
en: Depending Apps
ko: 종속 앱

note: module: base_install_request
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: base_install_request
en: Install App
ko: 앱 설치

note: module: base_install_request
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: base_install_request
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_install_request
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: base_install_request
en: Mail: Install Request
ko: 메일: 설치 요청

note: module: base_install_request
en: Module
ko: 모듈

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request
ko: 모듈 활성화 요청

note: module: base_install_request
en: Module Activation Request for "{{ object.module_id.shortdesc }}"
ko: "{{ object.module_id.shortdesc }}"에 대한 모듈 활성화 요청

note: module: base_install_request
en: Module Activation Review
ko: 모듈 활성화 검토

note: module: base_install_request
en: Modules Description
ko: 모듈 설명

note: module: base_install_request
en: No extra cost, this application is free.
ko: 추가 비용 없이, 이 애플리케이션은 무료입니다.

note: module: base_install_request odoo-python
en: No module selected.
ko: 선택한 모듈이 없습니다.

note: module: base_install_request
en: Request Access
ko: 액세스 권한 요청

note: module: base_install_request
en: Request Activation
ko: 활성화 요청

note: module: base_install_request
en: Send to:
ko: 보내기:

note: module: base_install_request
en: The following apps will be installed:
ko: 다음 앱을 설치합니다:

note: module: base_install_request odoo-python
en: The module is already installed.
ko: 이미 설치된 모듈입니다.

note: module: base_install_request
en: This app is included in your subscription. It's free to activate, but only an administrator can do it. Fill this form to send an activation request.
ko: 구독에 포함되어 있는 앱입니다. 무료로 활성화할 수 있으나, 관리자만 실행할 수 있습니다. 활성화 요청을 하시려면 이 양식을 작성하세요.

note: module: base_install_request
en: User
ko: 사용자

note: module: base_install_request
en: You are about to install an extra application
ko: 추가 애플리케이션을 설치하려고 합니다.

note: module: base_install_request odoo-python
en: Your request has been successfully sent
ko: 요청을 성공적으로 전송하였습니다.

note: module: base_install_request
en: e.g. I'd like to use the SMS Marketing module to organize the promotion of our internal events, and exhibitions. I need access for 3 people of my team.
ko: 예: SMS 마케팅 모듈을 사용하여 내부 행사 및 전시회 홍보를 진행하고 싶습니다. 우리 팀의 3명에 대한 액세스 권한이 필요합니다.
