Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (88 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Active User
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Active Users
                                            </span>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                              Usuari Actiu
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Usuari Actius
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Company
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Companies
                                            </span>
                                            <br/>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Empresa
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Empreses
                                            </span>
                                            <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Language
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Languages
                                                </span>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Idioma
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Idiomes
                                                </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label">Document Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ca: <span class="o_form_label">Diseny del Document</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
ca: <strong>Desa</strong>aquesta pàgina i torna aquí per triar el vostre proveïdor Geo.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
ca: <strong>Desa</strong> aquesta pàgina i torna aquí per configurar reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ca: <strong>Desa</strong> aquesta pàgina i torna aquí per configurar la característica.

note: module: base_setup
en: About
ca: Quant a

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: base_setup
en: Add Languages
ca: Afegeix idiomes

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
ca: Afegiu feedback divertit i motiveu els vostres empleats

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
ca: Permet la integració amb els connectors de correu

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ca: Permet als usuaris sincronitzar el seu calendari amb Google Calendar

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
ca: Permet als usuaris sincronitzar el seu calendari amb el calendari de l'Outlook

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ca: Permet als usuaris importar dades de fitxers CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
ca: Permet treballar en un entorn multi-divisa

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
ca: Enriquiu automàticament la vostra base de contactes amb dades de l’empresa

note: module: base_setup
en: Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between companies
ca: Generar automàticament documents de contrapartida per a comandes/factures entre empreses

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps.
ca: Per defecte, els nous usuaris tenen els drets accés més alts per totes les aplicacions instal·lades

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
ca: Triï el disseny dels seus documents

note: module: base_setup
en: Companies
ca: Empreses

note: module: base_setup
en: Company
ca: Empresa

note: module: base_setup
en: Company Informations
ca: Informació de l'empresa

note: module: base_setup
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: base_setup
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
ca: Configurar el disseny del document

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ca: Configura normes de l'empresa per crear automàticament SO/PO quan una de les empreses compri o vengui a una alta de les teves empreses.

note: module: base_setup
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: base_setup
en: Custom Email Servers
ca: Servidors de correu electrònic personalitzats

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
ca: Peu de pàgina personalitzat

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
ca: Drets d'accés per defecte

note: module: base_setup odoo-python
en: Default User Template not found.
ca: No s'ha trobat la plantilla d'usuari per defecte.

note: module: base_setup
en: Document Template
ca: Plantilla del document

note: module: base_setup
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: base_setup
en: Edit Layout
ca: Edita la disposició

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
ca: Habilitar l'eina de perfilat. La creació de perfils pot afectar el rendiment mentre està activa.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ca: Trobeu imatges d'alta resolució gratuïtes des de Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ca: Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes.

note: module: base_setup
en: General Settings
ca: Configuració General

note: module: base_setup
en: Geo Localization
ca: Geolocalització

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
ca: GeoLocalitzar

note: module: base_setup
en: GeoLocalize your partners
ca: GeoLocalitzar els vostres contactes

note: module: base_setup
en: Get product pictures using barcode
ca: Obtenir imatges de productes fent servir el codi de barres

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: base_setup
en: Import & Export
ca: Importar i exportar

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
ca: Integración con plugins de clientes de correo

note: module: base_setup
en: Integrations
ca: Integracions

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
ca: Transaccions entre empreses

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
ca: Autenticació LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: base_setup
en: Layout
ca: Disseny

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
ca: Connector de correu

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
ca: Gestionar les claus de l'API

note: module: base_setup
en: Manage Companies
ca: Gestionar empreses

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ca: Gestió entre empreses

note: module: base_setup
en: Manage Languages
ca: Gestionar les llengües

note: module: base_setup
en: Manage Users
ca: Gestionar els usuaris

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
ca: Multi moneda

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
ca: Nombre d'usuaris actius

note: module: base_setup
en: Number of Companies
ca: Nombre de companyies

note: module: base_setup
en: Number of Languages
ca: Nombre de llengües

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
ca: Autenticació OAuth

note: module: base_setup
en: On Apple Store
ca: A Apple Store

note: module: base_setup
en: On Google Play
ca: A Google Play

note: module: base_setup
en: Outlook Calendar
ca: Outlook Calendari

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
ca: Autocompletar per a socis

note: module: base_setup
en: Performance
ca: Rendiment

note: module: base_setup
en: Permissions
ca: Permisos

note: module: base_setup
en: Preview Document
ca: Vista prèvia del document

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
ca: S'ha habilitat el perfilatge fins

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
ca: Protegiu els vostres formularis del correu brossa i l'abús.

note: module: base_setup
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
ca: Envia els textos als vostres contactes

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
ca: Estableix drets d'accés personalitzats per a nous usuaris

note: module: base_setup
en: Settings
ca: Configuració

note: module: base_setup
en: Show Effect
ca: Mostra efecte

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ca: Sincronitza el teu calendari amb Google Calendar

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Outlook
ca: Sincronitza el calendari amb l'Outlook

note: module: base_setup
en: Translate Your Website with Gengo
ca: Tradueix la teva pàgina web amb Gengo

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
ca: Biblioteca d'imatges d'Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
ca: Actualitza la informació

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
ca: Utilitza les credencials de LDAP per a iniciar sessió

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
ca: Utilitza comptes externs per iniciar sessió (Google, Facebook, etc.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
ca: Ús de proveïdors d'autenticació externs (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
ca: Usuari

note: module: base_setup
en: Users
ca: Usuaris

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
ca: CIF/NIF

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
ca: A la vostra llibreta d’adreces, Odoo proporciona una llista d’empreses coincidents. Quan seleccioneu un element, les dades de l'empresa i el logotip s'omplen automàticament.
