Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (89 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Active User
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Active Users
                                            </span>
uk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Активний користувач
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Активний користувач
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Company
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Companies
                                            </span>
                                            <br/>
uk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Компанія
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Компанії                                        </span>
                                            <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Language
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Languages
                                                </span>
uk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Мова
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Мови
                                                </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label">Document Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
uk: <span class="o_form_label">Шаблон документа</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
uk: <strong>Збережіть</strong> цю сторінку та поверніться сюди, щоби обрати Геопровайдера.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
uk: <strong>Збережіть</strong> цю сторінку та поверніться, щоби встановити reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
uk: <strong>Збережіть</strong> цю сторінку та поверніться сюди для налаштування функцій.

note: module: base_setup
en: About
uk: Про

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: base_setup
en: Add Languages
uk: Додати мови

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
uk: Додайте цікаві відгуки та мотивуйте своїх співробітників

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
uk: Дозволити інтеграцію з плагінами пошти

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
uk: Дозвольте користувачам синхронізувати календар з Google календарем.

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
uk: Дозволити користувачам синхронізувати їхні календарі з календарем Outlook

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
uk: Дозвольте користувачам імпортувати дані з файлів CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
uk: Дозволяє працювати в мультивалютному середовищі

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
uk: Автоматично збагачуйте свою контактну базу даними компанії

note: module: base_setup
en: Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between companies
uk: Автоматично створювати аналогічні документи для замовлень/рахунків між компаніями

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps.
uk: За замовчуванням нові користувачі отримують найвищі права доступу для всіх встановлених додатків.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
uk: Оберіть шаблон для ваших документів

note: module: base_setup
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base_setup
en: Company
uk: Компанія

note: module: base_setup
en: Company Informations
uk: Інформація про компанію

note: module: base_setup
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: base_setup
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
uk: Налаштуйте шаблон доументу

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
uk: Налаштуйте правила компанії, щоб автоматично створювати SO/PO, коли одна з ваших компаній продає/купує в іншої.

note: module: base_setup
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: base_setup
en: Custom Email Servers
uk: Кастомні поштові сервера

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
uk: Спеціальний нижній колонтитул звіту

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
uk: Права доступу за замовчуванням

note: module: base_setup odoo-python
en: Default User Template not found.
uk: Шаблон користувача за замовчуванням не знайдено.

note: module: base_setup
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: base_setup
en: Documentation
uk: Документація

note: module: base_setup
en: Edit Layout
uk: Редагувати макет

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
uk: Увімкніть інструмент профілювання. Профілювання може вплинути на продуктивність під час активності.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
uk: Знайдіть безкоштовні зображення з високою роздільною здатністю від Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: base_setup
en: General Settings
uk: Загальні налаштування

note: module: base_setup
en: Geo Localization
uk: Геолокалізація

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
uk: Геолокалізація

note: module: base_setup
en: GeoLocalize your partners
uk: Геолокалізуйте вашого партнера

note: module: base_setup
en: Get product pictures using barcode
uk: Отримайте зображення товару за допомогою штрих-коду

note: module: base_setup
en: Google Calendar
uk: Google Календар

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: base_setup
en: Import & Export
uk: Імпорт та експорт

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
uk: Інтегруватися з плагінами клієнтської пошти

note: module: base_setup
en: Integrations
uk: Інтеграції

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
uk: Операції між компаніями

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
uk: Аутентифікація LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
uk: Мови

note: module: base_setup
en: Layout
uk: Макет

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
uk: Плагін пошти

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
uk: Керувати ключами API

note: module: base_setup
en: Manage Companies
uk: Керуйте компаніями

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
uk: Управляйте концерном

note: module: base_setup
en: Manage Languages
uk: Керуйте мовами

note: module: base_setup
en: Manage Users
uk: Керуйте користувачами

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
uk: Мультивалютніть

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
uk: Кількість активних користувачів

note: module: base_setup
en: Number of Companies
uk: Кількість компаній

note: module: base_setup
en: Number of Languages
uk: Кількість мов

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
uk: Аутентифікація OAuth

note: module: base_setup
en: On Apple Store
uk: На Apple Store

note: module: base_setup
en: On Google Play
uk: На Google Play

note: module: base_setup
en: Outlook Calendar
uk: Календар Outlook

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
uk: Автозаповнення партнера

note: module: base_setup
en: Performance
uk: Досягнення

note: module: base_setup
en: Permissions
uk: Дозволи

note: module: base_setup
en: Preview Document
uk: Попередній перегляд документу

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
uk: Профілювання ввімкнено до

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
uk: Захистіть ваші форми від спаму та зловживання.

note: module: base_setup
en: Send SMS
uk: Надішліть SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
uk: Надішліть текст вашим контактам

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
uk: Встановіть спеціальні права доступу для нових користувачів

note: module: base_setup
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: base_setup
en: Show Effect
uk: Покажіть результат

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
uk: Синхронізуйте свій календар із календарем Google

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Outlook
uk: Синхронізуйте ваш календар з Outlook

note: module: base_setup
en: Translate Your Website with Gengo
uk: Перекладіть ваш веб-сайт з Gengo

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
uk: Бібліотека зображень Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
uk: Оновити інформацію

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
uk: Використовуйте облікові дані LDAP для входу

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
uk: Використовуйте зовнішні облікові записи для входу (Google, Facebook тощо).

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
uk: Використовуйте зовнішні постачальники аутентифікації (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
uk: Користувач

note: module: base_setup
en: Users
uk: Користувачі

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
uk: Після заповнення адресної книги Odoo надає список відповідних компаній. При виборі одного елемента дані та логотип компанії заповнюються автоматично.
