Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (95 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="fa fa-lg fa-users" aria-label="Number of active users"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-users" aria-label="Nombre d'utilisateurs actifs"/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Active User
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Active Users
                                        </span>
fr: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Utilisateur actif
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Utilisateurs actifs
                                        </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Company
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companies
                                        </span>
                                        <br/>
fr: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Société
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Sociétés
                                        </span>
                                        <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Language
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Languages
                                            </span>
fr: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Langue
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Langues
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour choisir votre Fournisseur Geo.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile.
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour configurer Cloudflare turnstile.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Google Places API key
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour configurer la clé API Google Places

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour configurer reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fr: <strong>Enregistrez</strong> cette page et revenez ici pour configurer la fonctionnalité.

note: module: base_setup
en: API Keys
fr: Clés API

note: module: base_setup
en: API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-factor authentication is enabled.
fr: Les clés API permettent à vos utilisateurs d'accéder à Odoo avec des outils externes lorsque l'authentification à facteurs multiples est activée.

note: module: base_setup
en: About
fr: À propos

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: base_setup
en: Add Languages
fr: Ajouter des langues

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
fr: Ajouter des commentaires amusants et motiver vos employés

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
fr: Permettre l'intégration avec les plugins de messagerie

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
fr: Permettre aux utilisateurs de synchroniser leurs calendriers avec Google Agenda

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
fr: Permettre aux utilisateurs de synchroniser leur calendrier avec Outlook Calendrier

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
fr: Permettre aux utilisateurs d'importer des fichiers CSV/KLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
fr: Vous permet de travailler avec plusieurs devises

note: module: base_setup
en: Autocomplete partner addresses with Google Places
fr: Complétion automatique des adresses des partenaires avec Google Places

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
fr: Enrichir automatiquement votre base de contacts avec des données sur les entreprises

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps. If unchecked, new users will only have basic employee access.
fr: Les nouveaux utilisateurs obtiennent par défaut les droits d'accès maximaux pour toutes les applications installées. Si la case n'est pas cochée, les nouveaux utilisateurs n'auront qu'un accès de base en tant qu'employés

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
fr: Choisir la mise en page de vos documents

note: module: base_setup
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: base_setup
en: Company
fr: Société

note: module: base_setup
en: Company Country Code
fr: Code de pays de l'entreprise

note: module: base_setup
en: Company Informations
fr: Informations sur la société

note: module: base_setup
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: base_setup
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
fr: Configurer la mise en page du document

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
fr: Configurez les règles de l'entreprise pour créer automatiquement des commandes client/fournisseur lorsque l'une de vos entreprises vend/achète auprès d'une autre de vos entreprises.

note: module: base_setup
en: Country Group Codes
fr: Codes des groupes de pays

note: module: base_setup
en: Create corresponding in/out orders and bills when you sell/buy between your companies
fr: Créez les commandes d’entrée/sortie et les factures correspondantes lorsque vous vendez/achetez entre vos sociétés

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
fr: Pied de page personnalisé du rapport

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
fr: Droits d'accès par défaut

note: module: base_setup odoo-python
en: Default access for new users
fr: Accès par défaut pour les nouveaux utilisateurs

note: module: base_setup
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_setup
en: Document Layout
fr: Mise en page du document

note: module: base_setup
en: Document Template
fr: Modèle de document

note: module: base_setup
en: Edit Layout
fr: Modifier la mise en page

note: module: base_setup odoo-python
en: Edit new user default group
fr: Modifiez le groupe par défaut du nouvel utilisateur.

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
fr: Activer l'outil de profilage. Le profilage peut avoir un impact sur les performances tout en étant actif.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
fr: Trouver des images gratuites haute résolution sur Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fr: Pied de page de tous les rapports.

note: module: base_setup
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
fr: Géolocaliser

note: module: base_setup
en: Geolocate your partners
fr: Géolocaliser vos partenaires

note: module: base_setup
en: Geolocation
fr: Géolocalisation

note: module: base_setup
en: Google Address Autocomplete
fr: Autocomplétion des adresses Google

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
fr: Intégrer les plugins des clients de messagerie

note: module: base_setup
en: Integrations
fr: Intégrations

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
fr: Opérations intersociétés

note: module: base_setup
en: Is Root Company
fr: Est société racine

note: module: base_setup
en: KPI Provider
fr: Fournisseur KPI

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
fr: Authentification LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
fr: Langues

note: module: base_setup
en: Layout
fr: Mise en page

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
fr: Plugin de messagerie

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
fr: Gérer les clés API

note: module: base_setup
en: Manage Companies
fr: Gérer des sociétés

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
fr: Gérer des inter-entreprises

note: module: base_setup
en: Manage Languages
fr: Gérer les langues

note: module: base_setup
en: Manage Users
fr: Gérer les utilisateurs

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
fr: Multi-devises

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
fr: Nombre d'utilisateurs actifs

note: module: base_setup
en: Number of Companies
fr: Nombe de sociétés

note: module: base_setup
en: Number of Languages
fr: Nombre de langues

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
fr: Authentification OAuth

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
fr: Autocomplétion de partenaires

note: module: base_setup
en: Performance
fr: Performances

note: module: base_setup
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: base_setup
en: Preview Document
fr: Prévisualiser le document

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
fr: Profilage activé jusqu'au

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
fr: Protéger vos formulaires du spam et des abus.

note: module: base_setup
en: Protect your forms with CF Turnstile.
fr: Protégez vos formulaires grâce à CF Turnstile.

note: module: base_setup odoo-javascript
en: Reset Updating States
fr: Réinitialiser les statuts de mise à jour

note: module: base_setup
en: Send SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
fr: Envoyer des sms à vos contacts

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
fr: Définir les droits d'accès personnalisés pour les nouveaux utilisateurs

note: module: base_setup
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: base_setup
en: Show Effect
fr: Afficher le résultat

note: module: base_setup
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: base_setup
en: This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser.
fr: Ce nom sera utilisé pour l'application lorsqu'Odoo est installé par le biais du navigateur.

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
fr: Bibliothèque d'images Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
fr: Mettre à jour les informations

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
fr: Utiliser les informations d'identification LDAP pour vous connecter

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
fr: Utiliser des comptes externes pour vous connecter (Google, Facebook, etc.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
fr: Utiliser des fournisseurs d'authentification externes pour vous connecter (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
fr: Utilisateur

note: module: base_setup
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
fr: TVA

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
fr: Lors du remplissage de votre carnet d'adresses, Odoo fournit une liste des entreprises correspondantes. Lorsque vous sélectionnez un élément, les données de la société et le logo sont automatiquement renseignés.

note: module: base_setup odoo-python
en: You have to install the Discuss application to use this feature.
fr: Vous devez installer l’application Discussion pour utiliser cette fonctionnalité.
