Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (98 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Active User
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Active Users
                                        </span>
ja: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            有効ユーザ
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            有効ユーザ
                                        </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Company
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companies
                                        </span>
                                        <br/>
ja: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            会社
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            会社
                                        </span>
                                        <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Language
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Languages
                                            </span>
ja: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                言語
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                言語
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
ja: Geo Providerを選択するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile.
ja: このページを<strong>保存</strong> してここに戻りCloudflare turnstileを設定して下さい。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Google Places API key
ja: このページを<strong>保存</strong>し、Google Places APIキーを設定するためにここに戻ってきて下さい。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
ja: reCaptcha機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、このページに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ja: 機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: base_setup
en: API Keys
ja: APIキー

note: module: base_setup
en: API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-factor authentication is enabled.
ja: APIキーを使用すると、多要素認証が有効な場合、ユーザは外部ツールからOdooにアクセスできます。

note: module: base_setup
en: About
ja: 当社について

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: base_setup
en: Add Languages
ja: 言語を追加

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
ja: 面白いエフェクトを追加し、ユーザのモチベーションを上げる

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
ja: メールプラグインとの統合を許可

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ja: ユーザのカレンダをGoogleカレンダーと同期

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
ja: ユーザーがカレンダーをOutlookカレンダーと同期できるようにする

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ja: ユーザーはCSV/XLS/XLSX/ODSファイルからデータをインポートできるようにします

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
ja: 多通貨環境で運用可能にする

note: module: base_setup
en: Autocomplete partner addresses with Google Places
ja: Google Placesで取引先住所を自動入力

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
ja: 連絡先レコードに会社データを自動的に追加

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps. If unchecked, new users will only have basic employee access.
ja: デフォルトでは、新規ユーザはインストールされているすべてのアプリに対して最高のアクセス権を得ます。チェックを外すと、新規ユーザは基本的な従業員アクセス権のみとなります。

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
ja: ドキュメントレイアウトを設定

note: module: base_setup
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_setup
en: Company
ja: 会社

note: module: base_setup
en: Company Country Code
ja: 会社所在国コード

note: module: base_setup
en: Company Informations
ja: 会社の情報

note: module: base_setup
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: base_setup
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
ja: ドキュメントレイアウトを設定

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ja: 会社のルールを構成して、あなたの会社の1つが別のあなたの会社に販売/購入した時に販売/購買オーダを自動的に作成します。

note: module: base_setup
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: base_setup
en: Country Group Codes
ja: 国グループコード

note: module: base_setup
en: Create corresponding in/out orders and bills when you sell/buy between your companies
ja: 自社間で売買を行う際に、対応する入出庫オーダと請求書を自動作成します

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
ja: カスタムレポートフッタ

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: base_setup odoo-python
en: Default access for new users
ja: 新規ユーザ用のデフォルトアクセス件

note: module: base_setup
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_setup
en: Document Layout
ja: ドキュメントレイアウト

note: module: base_setup
en: Document Template
ja: 帳票テンプレート

note: module: base_setup
en: Edit Layout
ja: レイアウトの編集

note: module: base_setup odoo-python
en: Edit new user default group
ja: 新規ユーザのデフォルトグループを編集

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
ja: プロファイリングツールを有効化します。プロファイリングを有効にすると、パフォーマンスに影響が出る場合があります。

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ja: Unsplashから無料の高解像度画像を検索

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ja: 各種レポートの底に表示されるフッタテキスト

note: module: base_setup
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
ja: 地図表示

note: module: base_setup
en: Geolocate your partners
ja: 取引先をジオローカライズする

note: module: base_setup
en: Geolocation
ja: ジオロケーション

note: module: base_setup
en: Google Address Autocomplete
ja: Google 住所自動入力

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: base_setup
en: Import & Export
ja: インポートとエクスポート

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
ja: メールクライアントプラグインとの連携

note: module: base_setup
en: Integrations
ja: 連携

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
ja: 会社間取引

note: module: base_setup
en: Is Root Company
ja: ルート会社

note: module: base_setup
en: KPI Provider
ja: KPIプロバイダー

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
ja: LDAP認証

note: module: base_setup
en: Languages
ja: 言語

note: module: base_setup
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
ja: メールプラグイン

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
ja: APIキーを管理

note: module: base_setup
en: Manage Companies
ja: マルチカンパニー管理

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ja: 企業間関連の管理

note: module: base_setup
en: Manage Languages
ja: 言語管理

note: module: base_setup
en: Manage Users
ja: ユーザ管理

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
ja: 多通貨

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
ja: 有効なユーザーの数

note: module: base_setup
en: Number of Companies
ja: 会社の数

note: module: base_setup
en: Number of Languages
ja: 言語数

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
ja: OAuth認証

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
ja: 取引先自動入力

note: module: base_setup
en: Performance
ja: パフォーマンス

note: module: base_setup
en: Permissions
ja: 権限

note: module: base_setup
en: Phone
ja: 電話

note: module: base_setup
en: Preview Document
ja: 帳票プレビュー

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
ja: プロファイリング有効期間

note: module: base_setup
en: Progressive Web App
ja: プログレッシブウェブアプリ

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
ja: フォームをスパムや悪用から保護します。

note: module: base_setup
en: Protect your forms with CF Turnstile.
ja: CF Turnstileでフォームを保護

note: module: base_setup odoo-javascript
en: Reset Updating States
ja: 更新状態をリセット

note: module: base_setup
en: Send SMS
ja: SMS送信

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
ja: 連絡先にメッセージ(SMS)を送信

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
ja: カスタマイズされたアクセス権を新しいユーザに設定

note: module: base_setup
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: base_setup
en: Show Effect
ja: エフェクト表示

note: module: base_setup
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: base_setup
en: This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser.
ja: この名前はブラウザからOdooをインストールする際に使用されます。

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
ja: Unsplash 画像ライブラリ

note: module: base_setup
en: Update Info
ja: 会社情報更新

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
ja: ログインにLDAP認証を使用

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
ja: ログインに外部アカウント(Google、Facebook等)を使用

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
ja: 外部認証プロバイダーを使用する (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_setup
en: Users
ja: ユーザ

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
ja: アドレス帳にデータを入力すると、Odooは一致する会社のリストを提供します。 1つのアイテムを選択すると、会社のデータとロゴが自動的に入力されます

note: module: base_setup odoo-python
en: You have to install the Discuss application to use this feature.
ja: この機能をご利用いただくには、ディスカスアプリケーションをインストールする必要があります。
