Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (90 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Active User
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Active Users
                                        </span>
pt: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Utilizador Ativo
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Utilizadores Ativos
                                        </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Company
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companies
                                        </span>
                                        <br/>
pt: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Empresa
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Empresas
                                        </span>
                                        <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Language
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Languages
                                            </span>
pt: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Idioma
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Idiomas
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
pt: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para escolher o Geo Provider.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile.
pt: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para configurar o Cloudflare turnstile.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
pt: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para configurar o reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
pt: <strong>Salve</strong> esta página e retorne aqui para configurar o recurso.

note: module: base_setup
en: API Keys
pt: Chaves de API

note: module: base_setup
en: API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-factor authentication is enabled.
pt: As chaves de API permitem que seus usuários acessem o Odoo com ferramentas externas quando a autenticação multifator estiver ativada.

note: module: base_setup
en: About
pt: Sobre

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: base_setup
en: Add Languages
pt: Adicionar idiomas

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
pt: Adicione um bom feedback e motive seus funcionários

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
pt: Permitir integrações com plugins de e-mail

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
pt: Permitir que os utilizadores sincronizem o seu calendário com Google Calendar

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
pt: Permitir que usuários sincronizem seus calendários com o Calendário do Outlook

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
pt: Permitir que os utilizadores importem os dados dos ficheiros CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
pt: Permite trabalhar num ambiente de várias moedas

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
pt: Enriquecer automaticamente sua base de contatos com dados das empresas

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps. If unchecked, new users will only have basic employee access.
pt: Por padrão, os novos utilizadores obtêm os permissões de acesso mais altas para todas as aplicações instaladas. Se desmarcada, os novos utilizadores terão apenas acesso básico de funcionário.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
pt: Escolha o layout de seus documentos

note: module: base_setup
en: Companies
pt: Empresas

note: module: base_setup
en: Company
pt: Empresa

note: module: base_setup
en: Company Country Code
pt: Código do país da empresa

note: module: base_setup
en: Company Informations
pt: Informações da empresa

note: module: base_setup
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: base_setup
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
pt: Configurar o layout do documento

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
pt: Configure as regras da empresa para criar automaticamente PV/PC quando uma de sua empresas comprar/vender para outra empresa sua.

note: module: base_setup
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
pt: Rodapé personalizado de relatório

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
pt: Direitos de Acesso Predefinidos

note: module: base_setup
en: Display Name
pt: Nome

note: module: base_setup
en: Document Layout
pt: Layout do documento

note: module: base_setup
en: Document Template
pt: Modelo de Documento

note: module: base_setup
en: Edit Layout
pt: Editar aspeto

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
pt: Ative a ferramenta de criação de perfil de dados. A criação de perfil pode impactar o desempenho enquanto estiver ativa.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
pt: Encontre imagens gratuitas de alta resolução no Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pt: Texto de rodapé mostrado no final de todos os relatórios.

note: module: base_setup
en: General Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
pt: Geolocalizar

note: module: base_setup
en: Geolocate your partners
pt: Geolocalize seus parceiros

note: module: base_setup
en: Geolocation
pt: Geolocalização

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: base_setup
en: Import & Export
pt: Importar e Exportar

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
pt: Integrar com plug-ins de cliente de e-mail

note: module: base_setup
en: Integrations
pt: Integrações

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
pt: Transações entre empresas

note: module: base_setup
en: Is Root Company
pt: É a empresa raiz

note: module: base_setup
en: KPI Provider
pt: Provedor de KPI

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
pt: Autenticação LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: base_setup
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
pt: Plug-in de e-mail

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
pt: Gerenciar chaves de API

note: module: base_setup
en: Manage Companies
pt: Gerenciar empresas

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
pt: Gerir Inter Empresa

note: module: base_setup
en: Manage Languages
pt: Gerir Idiomas

note: module: base_setup
en: Manage Users
pt: Gerenciar usuários

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
pt: Múltiplas Moedas

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
pt: Número de usuários ativos

note: module: base_setup
en: Number of Companies
pt: Número de Empresas

note: module: base_setup
en: Number of Languages
pt: Número de Idiomas

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
pt: Autenticação OAuth

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
pt: Preenchimento automático de parceiro

note: module: base_setup
en: Performance
pt: Desempenho

note: module: base_setup
en: Permissions
pt: Permissões

note: module: base_setup
en: Phone
pt: Telefone

note: module: base_setup
en: Preview Document
pt: Pré-visualizar Documento

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
pt: Criação de perfil de dados ativa até

note: module: base_setup
en: Progressive Web App
pt: Aplicação web progressiva

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
pt: Proteja seus formulários de spam e abuso.

note: module: base_setup
en: Protect your forms with CF Turnstile.
pt: Proteja seus formulários com o CF Turnstile.

note: module: base_setup
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
pt: Envie mensagens de texto para seus contatos

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
pt: Definir direitos de acesso personalizados para novos usuários

note: module: base_setup
en: Settings
pt: Definições

note: module: base_setup
en: Show Effect
pt: Mostrar efeito

note: module: base_setup
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país de dois caracteres. 
    Use este campo para fazer uma busca.

note: module: base_setup
en: This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser.
pt: Este nome será usado para a aplicação quando o Odoo for instalado pelo navegador.

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
pt: Biblioteca de imagens Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
pt: Atualizar informações

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
pt: Usar credenciais LDAP para fazer login

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
pt: Usar contas externas para fazer login (Google, Facebook etc.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
pt: Utilizar provedores de autenticação externos (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
pt: Utilizador

note: module: base_setup
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
pt: NIF

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
pt: Ao preencher seu catálogo de endereços, o Odoo fornece uma lista de empresas correspondentes. Ao selecionar um item, os dados e o logotipo da empresa são preenchidos automaticamente.

note: module: base_setup odoo-python
en: You have to install the Discuss application to use this feature.
pt: Tem que instalar a app Discuss para usar esta funcionalidade.
