Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (88 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Active User
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Active Users
                                        </span>
ro: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                          Utilizator  activ
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Utilizatori activi
                                        </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Company
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companies
                                        </span>
                                        <br/>
ro: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Companie
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companii
                                        </span>
                                        <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Language
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Languages
                                            </span>
ro: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Limbi
                                            </span>                                        <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                            
                                                Limbi
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a vă alege furnizorul de servicii geografice.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a configura turnichetul Cloudflare.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a configura reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ro: <strong>Salvați</strong> această pagină și reveniți aici pentru a configura caracteristica.

note: module: base_setup
en: API Keys
ro: Chei API

note: module: base_setup
en: API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-factor authentication is enabled.
ro: Cheile API permit utilizatorilor dvs. să acceseze Odoo cu instrumente externe atunci când autentificarea multi-factor este activată.

note: module: base_setup
en: About
ro: Despre

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: base_setup
en: Add Languages
ro: Adaugă limbă

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
ro: Adăugați feedback distractiv și motivați-vă angajații

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
ro: Permite integrare cu plug-in de email

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ro: Permite utilizatorilor să-și sincronizeze calendarul cu Google

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
ro: Permiteți utilizatorilor să își sincronizeze calendarul cu Calendarul Outlook

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ro: Permite utilizatorilor sa importe date din fisiere CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
ro: Permite lucrul cu mai multe valute

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
ro: Îmbogățește-ți automat baza de contacte cu datele companiei

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps. If unchecked, new users will only have basic employee access.
ro: În mod implicit, noii utilizatori primesc cele mai mari drepturi de acces pentru toate aplicațiile instalate. Dacă nu este bifat, noii utilizatori vor avea doar acces de bază de angajat.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
ro: Alegeți aspectul documentelor dvs.

note: module: base_setup
en: Cloudflare Turnstile
ro: Turnichet Cloudflare

note: module: base_setup
en: Companies
ro: Companii

note: module: base_setup
en: Company
ro: Companie

note: module: base_setup
en: Company Country Code
ro: Cod Țara Companie

note: module: base_setup
en: Company Informations
ro: Informații despre companie

note: module: base_setup
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: base_setup
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
ro: Configurare aspect document

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ro: Configurați regulile companiei pentru a crea automat SO / PO atunci când una dintre companiile dvs. vinde / cumpără unei alte companii

note: module: base_setup
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
ro: Subsol personalizat pentru raport

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
ro: Drepturi de acces implicite

note: module: base_setup
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_setup
en: Document Layout
ro: Aspect documentului

note: module: base_setup
en: Document Template
ro: Document șablon

note: module: base_setup
en: Edit Layout
ro: Editează aspectul

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
ro: Activați instrumentul de profilare. Crearea de profiluri poate avea un impact asupra performanței în timp ce sunteți activ.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ro: Găsiți imagini gratuite de înaltă rezoluție de la Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afișat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: base_setup
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
ro: GeoLocalizare

note: module: base_setup
en: Geolocate your partners
ro: Geolocalizați-vă partenerii

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
ro: Integrați cu pluginurile clientului de e-mail

note: module: base_setup
en: Integrations
ro: Integrare

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
ro: Tranzacții între companii

note: module: base_setup
en: KPI Provider
ro: Furnizor KPI

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
ro: Autentificare LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
ro: Limbi

note: module: base_setup
en: Layout
ro: Aspect

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
ro: Plugin email

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
ro: Gestionare Cheițe API

note: module: base_setup
en: Manage Companies
ro: Gestionare companii

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ro: Gestionați Intra-companie

note: module: base_setup
en: Manage Languages
ro: Gestionare limbi

note: module: base_setup
en: Manage Users
ro: Gestionare utilizatori

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
ro: Multi-monede

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
ro: Număr de utilizatori activi

note: module: base_setup
en: Number of Companies
ro: Număr de companii

note: module: base_setup
en: Number of Languages
ro: Număr de Limbi

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
ro: Autentificare OAuth

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
ro: Completarea automată a partenerului

note: module: base_setup
en: Performance
ro: Performanță

note: module: base_setup
en: Permissions
ro: Permisiuni

note: module: base_setup
en: Phone
ro: Telefon

note: module: base_setup
en: Preview Document
ro: Previzualizare document

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
ro: Profilare activată până la

note: module: base_setup
en: Progressive Web App
ro: Aplicații web progresive

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
ro: Protejați-vă formularele de spam și abuz.

note: module: base_setup
en: Protect your forms with CF Turnstile.
ro: Protejați-vă formularele cu CF Turnichet.

note: module: base_setup
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
ro: Trimiteți mesaje către contactele dvs.

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
ro: Setați drepturi de acces personalizate pentru utilizatorii noi

note: module: base_setup
en: Settings
ro: Setări

note: module: base_setup
en: Show Effect
ro: Afișare Efect

note: module: base_setup
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: base_setup
en: This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser.
ro: Acest nume va fi utilizat pentru aplicație atunci când Odoo este instalat prin browser.

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
ro: Librăria de imagini Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
ro: Actualizare informații

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
ro: Folosiți credențiale LDAP pentru logare

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
ro: Utilizați conturi externe pentru a vă conecta (Google, Facebook etc.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
ro: Folosiți moduri de autentificare externă, (Google, Facebook, ...)

note: module: base_setup
en: User
ro: Operator

note: module: base_setup
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
ro: TVA

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
ro: Când completați agenda dvs. de adrese, Odoo oferă o listă a companiilor potrivite. La selectarea unui articol, datele companiei și sigla sunt completate automat.

note: module: base_setup odoo-python
en: You have to install the Discuss application to use this feature.
ro: Trebuie să instalați aplicația Discuss pentru a folosi această funcționalitate.
