Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (93 entries)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Active User
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Active Users
                                        </span>
sl: <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &gt; 1">
                                            Aktivni uporabnik
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="active_user_count &lt;= 1">
                                            Aktivni uporabniki
                                        </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Company
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Companies
                                        </span>
                                        <br/>
sl: <span class="o_form_label" invisible="company_count &gt; 1">
                                            Podjetje
                                        </span>
                                        <span class="o_form_label" invisible="company_count &lt;= 1">
                                            Podjetja
                                        </span>
                                        <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Language
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Languages
                                            </span>
sl: <span class="o_form_label" invisible="language_count &gt; 1">
                                                Jezik
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" invisible="language_count &lt;= 1">
                                                Jeziki
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da izberete svojega ponudnika geolokacije.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare turnstile.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da nastavite vrtljiv križ Cloudflare.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up Google Places API key
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da nastavite ključ API-ja za Google Places

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite sem, da nastavite reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: base_setup
en: API Keys
sl: API Ključi

note: module: base_setup
en: API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-factor authentication is enabled.
sl: Ključi API omogočajo vašim uporabnikom dostop do Odooja z zunanjimi orodji, ko je omogočeno večfaktorsko preverjanje pristnosti.

note: module: base_setup
en: About
sl: O bazi

note: module: base_setup odoo-python
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: base_setup
en: Add Languages
sl: Dodaj jezike

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
sl: Dodajte zabavne povratne informacije in motivirajte svoje zaposlene

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
sl: Dovoli integracijo z vtičniki za pošto

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
sl: Dovoli uporabnikom sinhronizacijo njihovih koledarjev z Google koledarjem

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
sl: Dovoli uporabnikom sinhronizacijo njihovih koledarjev z Outlook koledarjem

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
sl: Dovolite uporabnikom uvoz podatkov iz CSV/XLS/XLSX/ODS datotek

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
sl: Omogoči delo v več-valutnem okolju

note: module: base_setup
en: Autocomplete partner addresses with Google Places
sl: Samodokončanje naslovov partnerjev z Google Places

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
sl: Samodejno zapolnite svojo bazo stikov s podatki o podjetju

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps. If unchecked, new users will only have basic employee access.
sl: Privzeto imajo novi uporabniki najvišje pravice dostopa za vse nameščene aplikacije. Če možnost ni označena, bodo imeli novi uporabniki le osnovni dostop za zaposlene.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
sl: Izberite postavitev dokumentov

note: module: base_setup
en: Cloudflare Turnstile
sl: Vrtljivi križ Cloudflare

note: module: base_setup
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: base_setup
en: Company
sl: Podjetje

note: module: base_setup
en: Company Country Code
sl: Koda države podjetja

note: module: base_setup
en: Company Informations
sl: Informacije o podjetju

note: module: base_setup
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: base_setup
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
sl: Konfigurirajte postavitev dokumenta

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
sl: Konfigurirajte pravila podjetja za samodejno ustvarjanje SO/PO ko eno od vaših podjetij proda/kupi drugemu vašemu podjetju.

note: module: base_setup
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
sl: Noga poročila po meri

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
sl: Privzete pravice dostopa

note: module: base_setup
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: base_setup
en: Document Layout
sl: Postavitev dokumenta

note: module: base_setup
en: Document Template
sl: Predloga dokumenta

note: module: base_setup
en: Edit Layout
sl: Uredi izgled

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
sl: Omogočite orodje za profiliranje. Profiliranje lahko vpliva na delovanje med aktivnostjo.

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
sl: Poiščite brezplačne slike visoke ločljivosti na Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst, ki bo v nogi vseh poročil.

note: module: base_setup
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
sl: Geolokaliziraj

note: module: base_setup
en: Geolocate your partners
sl: Geolokirajte svoje partnerje

note: module: base_setup
en: Geolocation
sl: Geolokacija

note: module: base_setup
en: Google Address Autocomplete
sl: Samodokončanje naslovov Google

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: base_setup
en: Import & Export
sl: Uvoz in izvoz

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
sl: Integracija z vtičniki poštnega odjemalca

note: module: base_setup
en: Integrations
sl: Integracije

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
sl: Medpodjetniške transakcije

note: module: base_setup
en: Is Root Company
sl: Je korensko podjetje

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
sl: LDAP overjanje

note: module: base_setup
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: base_setup
en: Layout
sl: Postavitev

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
sl: Vtičnik za pošto

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
sl: Upravljanje ključev API-ja

note: module: base_setup
en: Manage Companies
sl: Upravljanje podjetij

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
sl: Upravljanje povezav družb

note: module: base_setup
en: Manage Languages
sl: Upravljanje jezikov

note: module: base_setup
en: Manage Users
sl: Upravljanje uporabnikov

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
sl: Več-valutno

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
sl: Število aktivnih uporabnikov

note: module: base_setup
en: Number of Companies
sl: Število družb

note: module: base_setup
en: Number of Languages
sl: Število jezikov

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
sl: OAuth overjanje

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
sl: Avtomatsko prepoznavanje stikov

note: module: base_setup
en: Performance
sl: Izvedba

note: module: base_setup
en: Permissions
sl: Dovoljenja

note: module: base_setup
en: Phone
sl: Telefon

note: module: base_setup
en: Preview Document
sl: Predogled dokumenta

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
sl: Profiliranje omogočeno do

note: module: base_setup
en: Progressive Web App
sl: Progresivna spletna aplikacija

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
sl: Zaščitite svoje obrazce pred neželeno pošto in zlorabo.

note: module: base_setup
en: Protect your forms with CF Turnstile.
sl: Zaščitite svoje obrazce s CF turnstile.

note: module: base_setup
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
sl: Pošlji sporočila svojim kontaktom

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
sl: Nastavi pravice dostopa za nove uporabnike po meri

note: module: base_setup
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: base_setup
en: Show Effect
sl: Prikaži učinek

note: module: base_setup
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: base_setup
en: This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser.
sl: To ime bo uporabljeno za aplikacijo, ko bo Odoo nameščen prek brskalnika.

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
sl: Unsplash knjižnica slik

note: module: base_setup
en: Update Info
sl: Posodobitev informacij

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
sl: Uporabi LDAP poverilnice za prijavo

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
sl: Uporabi zunanje račune za prijavo (Google, Facebook, ipd.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
sl: Uporabi zunanje ponudnike overjanja (OAuth)

note: module: base_setup
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base_setup
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: base_setup odoo-python
en: VAT
sl: Davčna številka

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
sl: Ko vnesete svoj imenik, Odoo prikaže seznam ustreznih podjetij. Ko izberete en element, se podatki o podjetju in logotip samodejno izpolnijo.

note: module: base_setup odoo-python
en: You have to install the Discuss application to use this feature.
sl: Za uporabo te funkcije morate namestiti aplikacijo Discuss.
