Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." aria-label="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_vat
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: base_vat
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
fr: Si cette case est cochée, vous ne pourrez pas enregistrer un contact si son numéro de TVA ne peut pas être vérifié par le service européen VIES.

note: module: base_vat
en: Technical field display a message to the user if the VIES check fails.
fr: Champ technique affichant un message à l'utilisateur en cas d'échec du contrôle VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
fr: Le numéro %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] ne semble pas être valide. 
    Remarque : le format attendu est %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
fr: Le numéro %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] pour %(record_label)s ne semble pas être valide. 
    Remarque : le format attendu est %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s failed the VIES VAT validation check.
fr: Le numéro de TVA %s a échoué au contrôle de validation VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
fr: Le pays détecté pour ce numéro de TVA étranger ne correspond pas à celui défini sur cette position fiscale.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
fr: TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
fr: Vérifier les numéros de TVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
fr: Vérifier les numéros de TVA en utilisant le service européen VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
fr: Position fiscale [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
fr: partenaire [%s]
