Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base_vat
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: base_vat
en: Contact
uk: Контакт

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
uk: Якщо позначено цей пункт, ви не зможете зберегти контакт, якщо його номер ПДВ не може бути підтверджено європейською службою VIES.

note: module: base_vat
en: Technical field display a message to the user if the VIES check fails.
uk: Технічне поле відображає повідомлення для користувача, якщо перевірка VIES не вдається.

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
uk: %(vat_label)s номер [%(wrong_vat)s] здається недійсним. 
    Примітка: очікуваний формат %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
uk: %(vat_label)s номер [%(wrong_vat)s] для %(record_label)s здається недійсним. 
    Примітка: очікуваний формат %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s failed the VIES VAT validation check.
uk: ІПН %s не пройшов перевірку VIES VAT.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
uk: Країна, виявлена для цього іноземного ІПН, не збігається з країною, установленою в цій схемі оподаткування.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
uk: Перевірте номери ПДВ

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
uk: Перевірте номери ПДВ за допомогою європейського сервісу VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
uk: схема оподаткування [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
uk: партнер [%s]
