Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_vat
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base_vat
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base_vat
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع، لن تتمكن من حفظ جهة اتصال إذا تعذر التحقق من رقم الضريبة الخاص بها من قِبَل خدمة VIES الأوروبية.

note: module: base_vat
en: Technical field display a message to the user if the VIES check fails.
ar: حقل تقني يعرض رسالة للمستخدم في حال فشل فحص نظام تبادل معلومات الضريبة (VIES).

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ar: يبدو أن %(vat_label)s رقم [%(wrong_vat)s] غير صالحة. 
    ملاحظة: التنسيق المتوقع هو %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ar: يبدو أن رقم %(vat_label)s  [%(wrong_vat)s] لـ %(record_label)s غير صالح. 
    ملاحظة: الصيغة المتوقعة هي %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s failed the VIES VAT validation check.
ar: لقد فشل رقم الضريبة %s في اختبار التحقق من نظام تبادل معلومات الضريبة.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
ar: لا تطابق الدولة التي تم رصدها لرقم الضريبة الأجنبية الدولة التي تم تعيينها لهذا الوضع الضريبي.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ar: التحقق من أرقام الضريبة

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ar: التحقق من أرقام قيمة الضريبة المضافة باستخدام خدمة VIES الأوروبية

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
ar: الوضع المالي [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ar: الشريك [%s]
