Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (37 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
fi: 10XXXXXXXXXXY tai 20XXXXXXXXXXXXY tai 15XXXXXXXXXXY tai 16XXXXXXXXXXY tai 17XXXXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
fi: 1792060346001 tai 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
fi: 310175397400003 [Viisitoista numeroa, ensimmäisen ja viimeisen numeron on oltava "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
fi: 49-098-576 tai 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: AR200-5536168-2 or 20055361682
fi: AR200-5536168-2 tai 20055361682

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
fi: CHE-123.456.788 TVA tai CHE-123.456.788 MWST tai CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat odoo-python
en: CO213123432-1 or CO213.123.432-1
fi: CO213123432-1 tai CO213.123.432-1

note: module: base_vat
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base_vat
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
fi: Yhteys VIES-palvelimeen epäonnistui. ALV-numeroa %s ei voitu vahvistaa.

note: module: base_vat
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
fi: DE123456788 tai 12/345/67890

note: module: base_vat odoo-python
en: DO1-01-85004-3 or 101850043
fi: DO1-01-85004-3 tai 101850043

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
fi: Eurooppalaiset ALV-numerot tarkistetaan automaattisesti VIES-palvelusta.

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
fi: GB123456782 tai XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
fi: HU12345676 tai 12345678-1-11 tai 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
fi: Jos valittu, sovellettava oletusarvoinen verokanta riippuu eurooppalaisen VIES-palvelun suorittaman tarkastuksen tuloksesta.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
fi: Kelvollinen Yhteisön sisäinen

note: module: base_vat odoo-python
en: MXGODE561231GR8 or GODE561231GR8
fi: MXGODE56121231GR8 tai GODE561231GR8

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
fi: Suorita VIES-tarkastus

note: module: base_vat odoo-python
en: TR1234567890 (VERGINO) or TR17291716060 (TCKIMLIKNO)
fi: TR1234567890 (VERGINO) tai TR17291716060 (TCKIMLIKNO)

note: module: base_vat
en: Tax ID
fi: ALV-numero

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
fi: ALV-tunnuksen %(vat_label)s numero [%(wrong_vat)s] ei näytä kelvolliselta. 
    Huomaa: odotettu muotoilu on %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
fi: ALV-tunnuksen %(vat_label)s numero [%(wrong_vat)s] tietueelle %(record_label)s ei näytä kelvolliselta. 
    Huomaa: odotettu muotoilu on %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
fi: VIES-palvelin ei pystynyt tulkitsemaan ALV-numeroa %s.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match any of the countries composing the country group set on this fiscal position.
fi: Tämän ulkomaisen ALV-numeron kohdalla havaittu maa ei vastaa mitään maata, joka muodostaa tämän verokannan maaryhmän.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a country to the fiscal position or set a country group
fi: Ulkomaisen alv-numeron maata ei voitu havaita. Määritä maa verokannalle tai aseta maaryhmä

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
fi: Arvonlisäveron vahvistamista koskevaa pyyntöä ei käsitelty. VIES-palvelu on vastannut seuraavalla virheilmoituksella: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
fi: ALV

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
fi: Varmista ALV-numerot

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
fi: Varmista ALV-numerot eurooppalaisen VIES-palvelun avulla

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
fi: VIES-palvelun ALV-tarkastettavaksi

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
fi: XXXXXXXXXXX [9 numeroa] ja sen on noudatettava Luhnin algoritmin tarkistussummaa

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
fi: joko 11 numeroa CPF:n osalta tai 14 numeroa CNPJ:n osalta

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
fi: verokanta [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
fi: kumppani [%s]
