Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (31 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1-01-85004-3 or 101850043
ar: 1-01-85004-3 أودو 101850043

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
ar: 10XXXXXXXXY أو 20XXXXXXXXY أو 15XXXXXXXXY أو 16XXXXXXXXY أو 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
ar: 17291716060 (NIN) أو 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
ar: 1792060346001 أو 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
ar: 310175397400003 [مكوّن من 15 رقم، ويجب أن يكون أول وآخر رقم "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
ar: 49-098-576 أو 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
ar: CHE-123.456.788 TVA أو CHE-123.456.788 MWST أو CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base_vat
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base_vat
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base_vat
en: Country
ar: الدولة

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
ar: DE123456788 أو 12/345/67890

note: module: base_vat
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
ar: مثال: ”219999830019“ (التنسيق: 12 رقم، كافة الأرقام، رقم شيك صالح)

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
ar: GB123456782 أو XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
ar: HU12345676 أو 12345678-1-11 أو 8071592153

note: module: base_vat
en: Has Foreign Fiscal Position
ar: يحتوي على وضع مالي أجنبي

note: module: base_vat
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
ar: إذا تم تحديد مربع الاختيار هذا، سيعتمد الوضع المالي الافتراضي الذي سينطبق على مخرجات التحقق، من قِبَل خدمة VIES الأوروبية.

note: module: base_vat odoo-python
en: Note: the expected format is %(expected_format)s
ar: ملاحظة: التنسيق المتوقع هو %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %(expected_note)s
ar: يبدو أن رقم %(vat_label)s  [%(wrong_vat)s] غير صالح. %(expected_note)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. %(expected_note)s
ar: يبدو أن رقم %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] لـ %(record_label)s غير صالح. %(expected_note)s

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ar: رقم التعريف الضريبي. سيتم التحقق من القيم الموجودة هنا بناءً على صيغة الدولة. يمكنك استخدام '/' للإشارة إلى أن الشريك لا يخضع للضريبة.

note: module: base_vat odoo-python
en: To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/' instead.
ar: للإشارة بشكل صريح إلى عدو وجود ضريبة (صالحة)، استخدم '/' عوضاً عن ذلك.

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ar: التحقق من أرقام الضريبة

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ar: التحقق من أرقام قيمة الضريبة المضافة باستخدام خدمة VIES الأوروبية

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
ar: XXXXXXXXX [9 أرقام] ويجب أن تضع بعين الاعتبار Luhn algorithm checksum

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
ar: إما 11 رقم لـ CPF أو 14 رقم لـ CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
ar: الشريك [%s]
